Ribimex RIBILAND PRBAT20 Instrucciones de funcionamiento

Page 1/ 19

POMPE DE TRANSVASEMENT A BATTERIE

Manuel d’instructions et d’utilisation

Traduction de la notice originale

CORDLESS TRANSFER PUMP

User and maintenance manual

Original instructions

POMPA TRAVASO A BATTERIA

Manuale di istruzione e di manutenzione

Réf. / Art. Nr. : PRBAT20/PCKGSB / 620366

Imp. par / by: Ribimex S.A. –56 Route de Paris –FR-77340 Pontault-Combault

Imp. da: Ribimex Italia s.r.l. –Via Igna, 18 –IT-36010 Carrè (Vi)

[v1_2021-07-14]

Page 2/ 19

AVERTISSEMENT :

Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.

Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des

dommages.

Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Note :

Informations et photos non contractuelles susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Le produit livré peut être différent par rapport aux photos.

Sous réserve de modifications techniques.

WARNING:

Carefully read this instruction manual before operating this appliance.

Incorrect operation may cause injury and/or damages.

Please keep this manual for future reference.

Note :

Non-contractual information and photos, which may be changed without prior notice.

Actual product may differ from illustrative photos.

Subject to technical changes and improvements.

ATTENZIONE:

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.

Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.

Conservare il presente manuale per futuri consulti.

Nota :

Informazioni e foto sono da intendersi non contrattuali in quanto possono essere

soggette a modifiche senza preavviso.

Il prodotto può essere differente in relazione alle foto.

Salvo riserva di modifiche tecniche.

Page 3/ 19

FR –Traduction de la notice originale

I. Nomenclature

II. Caractéristiques techniques

III. Consignes de sécurité

IV. Mise en route

V. Utilisation

VI. Entretien et Entreposage

I. NOMENCLATURE Voir Fig. 1

II. CARACTERISTIQUES Voir Tableau 1

III. AVERTISSEMENTS DE SECURITE

AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT!

Pour réduire le risque de blessure, lisez le manuel d'instructions et comprenez la

machine avant utilisation.

AVERTISSEMENT!

Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être suivies pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de

blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Conserver ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. Laisser le manuel avec le

produit (par ex. lors de son utilisation, lors de son prêt, lors de la cession ou transfert de propriété

du produit).

Symboles (Explication des symboles présents sur l’outil, le cas échéant)

Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration du

produit en cas de non-respect des consignes

L’outil est conforme aux exigences des directives européennes

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Déposer l’appareil en fin de vie à la déchetterie ou au centre de recyclage le plus

proche. Demander conseil aux autorités locales ou à votre déchetterie locale

Matériel électrique de classe III

Portez des gants de protection et des vêtements de protection lors du transfert de

diesel.

Porter des lunettes de protection et une protection respiratoire lors du transfert de

diesel.

Il est interdit de fumer ou d'utiliser une flamme nue lors du transfert de diesel.

Tenir les personnes (en particulier les enfants) et les animaux à l'écart du produit, de

la zone de travail et de la zone de stockage des produits chimiques.

Le produit doit être à l'abri de la pluie et des événements météorologiques.

Page 4/ 19

3.1- Avertissements de sécurité généraux

•Comprendre le produit. Lisez et suivez les instructions de ce manuel.

•Ne démontez pas et ne modifiez pas le produit.

•N'utilisez pas ce produit s'il n'est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent

manquantes ou endommagées.

•Utiliser et stocker le produit dans un environnement sec.

•Tenez les enfants et les spectateurs éloignés pendant l'utilisation de ce produit.

•Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

•Utilisez les accessoires spécifiés par le fabricant.

•Effectuez l'entretien et la maintenance uniquement par du personnel qualifié.

•N'en faites pas trop. Garder une bonne position et un bon équilibre en tout temps.

3.2- Instructions de sécurité supplémentaires pour outil électrique

Outil électrique

•Lorsque l'outil n'est pas utilisé ou avant d'effectuer le nettoyage, éteignez-le et retirez la

batterie.

•Ne laissez pas l'outil sans surveillance pendant son utilisation ou juste après son utilisation.

•Gardez les poignées et les surfaces sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

•N'exposez pas l'outil à la pluie ou à des conditions humides. L'eau entrant dans l'outil

augmentera le risque de choc électrique.

•N'utilisez pas les outils dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides,

gaz ou poussières inflammables.

•Conserver les étiquettes et la plaque signalétique pendant toute la durée de service.

•N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne s'allume et ne s'éteint pas. Tout outil qui ne peut pas

être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

•N'utilisez pas d'outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

•Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des limitations

physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances.

•Conservez l'outil inactif hors de la portée des enfants et ne laissez pas des personnes qui ne

connaissent pas le produit ou les instructions utiliser l'outil.

Chargeur

•Ne maltraiter pas le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher l'outil électrique. Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des arêtes

vives ou des pièces mobiles.

•N'utilisez l'adaptateur secteur qu'à l'intérieur.

•Ne placez aucun objet sur le dessus du chargeur ou sur une surface qui pourrait bloquer les

fentes de ventilation et entraîner une chaleur interne excessive. Placez le chargeur à l'écart de

toute source de chaleur.

•Ne démontez pas le chargeur. Apportez-le au centre de service agréé lorsqu'un entretien ou

une réparation est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner un risque d'électrocution

ou d'incendie.

•Effectuez la charge dans un environnement ambiant.

•Débranchez le chargeur du secteur lorsqu'il n'est pas utilisé.

Batterie

•N'incinérez pas la batterie même si elle est gravement endommagée ou complètement usée.

La batterie peut exploser en cas d'incendie.

•Une fuite de liquide des cellules de la batteriepeut se produire dans des conditions d'utilisation

Page 5/ 19

extrêmes ou de température extrêmes.

•Ne connectez pas les bornes positive et négative avec des objets métalliques. La batterie

pourrait être court-circuitée et entraîner des dommages à la batterie ou un incendie.

3.3- Consignes sur l'utilisation de ce produit électrique

•N'utilisez pas les outils dans des opérations qui dépassent l'usage prévu.

•À utiliser avec des batteries Li-ion spécifiquement désignées (non incluses). L'utilisation

d'autres batteries peut provoquer un incendie. Voir le tableau 3 pour plus d'informations.

•Rechargez la batterie avec des chargeurs Ribimex spécifiquement désignés (non inclus).

L'utilisation d'autres chargeurs peut provoquer un incendie. Voir le tableau 2 pour plus

d'informations.

•Reportez-vous au manuel d'instructions de la batterie et du chargeur Ribimex pour les

instructions de sécurité, de qualité et de fonctionnement.

•Ne jamais modifier la pompe ou la connecter à d'autres sources d'alimentation, telles qu'un

adaptateur secteur ou un groupe électrogène.

•Pour éviter toute mise sous tension involontaire, retirez la batterie du produit lorsqu'il est en

cours de transport, de stockage ou non utilisé.

•Porter des équipements de protection individuelle (EPI) avant l'opération alors que cela est

jugé approprié, notamment :

- des gants de protection chimique

- vêtements de protection

- lunettes de sécurité

- masque respiratoire

•Ne pas utiliser pour transférer des liquides corrosifs, des liquides chauds, des diluants, de

l'acétone, du benzène, du phénol.

•Ne pas utiliser pour transférer de l'eau potable.

•Ne pas utiliser pour transférer des huiles usées, vieillies, détériorées et/ou sales.

•Ne pas utiliser à proximité d'une flamme nue ou de sources de chaleur (telles que radiateur,

poêles, etc.).

•Alerte au risque d'explosion possible lors du transfert d'essence ou de liquides inflammables.

Éviter les étincelles et utiliser le produit dans des conditions bien ventilées.

•Ne pas faire fonctionner la pompe à sec.

•Pour une meilleure ventilation, laissez une distance minimale de 5 cm de tout corps étranger.

•La pompe doit être utilisée à des températures ambiantes (entre 0°C et 35°C).

•Ne retirez pas le tuyau pendant que la pompe est en marche.

•Ne soulevez pas la pompe par le tuyau.

•Inspectez périodiquement la pompe, le tuyau et le filtre d'admission. Retirez la batterie avant

l'inspection.

•AVERTISSEMENT ! Utilisez exclusivement un liquide sur une pompe.

•Utilisez toujours la pompe sur une surface plane et sûre, à proximité de la source.

•Si la pompe est utilisée pour transférer du diesel, alors :

-observer toutes les précautions de sécurité concernant la manipulation sûre du diesel.

-ne jamais faire fonctionner la pompe à proximité de flammes nues ou en fumant.

-s'assurer que le lieu de travail est bien aéré.

-ne pas utiliser la pompe pour transférer d'autres liquides.

-ne connecter la pompe à une batterie que dans un endroit bien aéré et éclairé.

-portez toujours des gants résistants à l'huile et lavez-vous les mains à l'eau et au savon par

la suite.

-portez toujours des lunettes de sécurité, des vêtements de protection et un masque de

protection.

-nettoyer les déversements de gasoil, pour éviter de créer des surfaces dangereuses et de la

Page 6/ 19

pollution.

-en cas d'incendie ne jamais éteindre avec de l'eau. Éteindre à l'aide d'un extincteur à CO2

ou à poudre.

IV. MISE EN ROUTE

4.1- Déballage

•Retirez le produit de son emballage.

•Vérifiez si le produit et les accessoires (le cas échéant) sont intacts.

4.2- Assemblage

•Aucun assemblage ou réglage n'est requis par l'utilisateur.

4.3- Charger la batterie

•Suivez les instructions de la batterie et du chargeur pour charger correctement la batterie.

4.4- Mise en Marche/Arrêt

•Installez la batterie complètement chargée dans le compartiment à batterie (1).

•Réglez l'interrupteur d'alimentation (6) sur la position « Marche », la pompe est alors prête à

fonctionner.

•Pour arrêter la pompe, placez l'interrupteur d'alimentation (6) sur la position « Arrêt ».

V. UTILISATION

5.1- Usage destiné

Ce produit est destiné à un usage domestique pour le transfert d'eau propre non potable ou de

diesel des réservoirs, réservoirs et fûts. Ne pas utiliser à des fins artisanales, commerciales,

professionnelles et/ou industrielles.

Les liquides ci-dessous ne sont pas autorisés avec ce produit:

Liquides non autorisés

Dangers potentiels

Pétrole, solvants, liquides inflammables ou explosifs

Incendie / Explosion

Détergents, eau de Javel

Dommages à la pompe

Nourriture liquide

Contamination

Liquides à haute viscosité > 10 cSt

Surcharge du moteur

Liquides corrosifs

Dommages à la pompe / Blessures

corporelles

5.2- Utilisation

Avant utilisation

•Inspectez l'état général de la pompe, du flexible et des connexions. Assurez-vous qu'ils ne

sont pas usés ou endommagés ou qu'ils ne fuient pas.

•Assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée et correctement installée.

Après utilisation

•Arrêtez la pompe.

•Retirez la batterie de l'outil.

•Nettoyer la surface extérieure du produit.

Page 7/ 19

VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

AVERTISSEMENT !

Avant toute intervention sur l’outil, veillez à ce que l’interrupteur soit en position «

Arrêt » et la batterie est retirée.

Rappel : veiller à conserver le produit en bon état de fonctionnement, pour cela effectuer un entretien

régulier du produit et après chaque utilisation et avant entreposage. Tout manquement ou tout défaut

de maintenance adéquate réduit la durée de vie du produit et augmente le risque de pannes et

d’accidents.

6.1- Nettoyage

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas de produits chimiques agressifs, de solvants de nettoyage ou de

détergents puissants pour nettoyer les parties non métalliques du produit. Ils

peuvent affaiblir les matières plastiques.

•Avant le nettoyage, éteignez l'outil et retirez la batterie de l'outil.

•Nettoyez les pièces extérieures en plastique avec un chiffon doux et propre.

•En cas de besoin, utilisez une brosse douce et un détergent doux pour faciliter le nettoyage.

•N'immergez jamais l'outil dans l'eau ou tout autre liquide. Assurez-vous que l'eau ne pénètre

pas dans le produit.

•Ne jamais éclabousser avec de l'eau ou nettoyer avec un tuyau à haute pression.

6.2- Entreposage

•Effectuez un nettoyage complet du produit et chargez complètement la batterie avant le

stockage.

•Conservez le produit, le manuel d'instructions et les accessoires (le cas échéant) dans leur

emballage d'origine.

•Stockez le produit dans un environnement propre, à l'abri du gel et de la chaleur (ne pas

dépasser 50 C).

•Tenir hors de portée des enfants (par exemple, le verrouiller).

6.3- Mise au rebut

•En fin de vie, ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères ou dans l’environnement.

•Apporter le produit à une déchetterie ou à un centre de collecte des déchets des équipements

électriques et électroniques, ou renseignez-vous auprès de votre commune.

•Effectuer la mise au rebut de l'appareil, des accessoires et de l'emballage conformément aux

réglementations locales relatives à la protection de l'environnement.

Nos conditions de garantie sont disponibles auprès de notre STAV et sur notre site internet.

Pour toute demande de réparation sous garantie, merci de vous adresser auprès de votre revendeur

ou contacter notre STAV qui vous indiquera la marche à suivre.

Pour toute demande de pièces et/ou accessoires, il est possible de demander à notre STAV la vue

éclatée du produit en indiquant notre référence et le numéro de série ou numéro de lot figurant sur

la plaque signalétique.

Coordonnées du STAV :Service Technique et Après-Vente ;

Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault ;

Tél : 08 92 35 05 77 (0,34€/min ; en France) ; email : [email protected]

Site internet : www.ribimex.com

Page 8/ 19

EN –Original instructions

I. Parts List

II. Characteristics

III. Safety instructions

IV. Getting Started

V. Operation

VI. Maintenance and Storage

I. PARTS LIST See Fig. 1

II. CHARACTERISTICS See Table 1

III. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

WARNING!

To reduce the risk of injury, read the instruction manual and understand the

machine before use.

WARNING!

When using electric tools basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise. Always be

sure to include this manual when selling, lending, or otherwise transferring the ownership of this

product.

Symbols (Explanation of symbols appearing on the tool, if applicable)

Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of

non-compliance to safety requirements

CE Conformity

Do not dispose of this product with household rubbish.

Dispose of this product in the nearest recycle centre.

Please contact your local authority or local recycle centre for further information

for its safe disposal.

Class III electrical equipment

Wear protective gloves and protective clothing when transfering diesel.

Wear eye protection and respiratory protection when transfering diesel.

Smoking or open flame is prohibited when transferring diesel.

Keep persons (esp. children) and animals away from product, working area and

chemicals storage area.

The product should be sheltered from rain and weather events.

Page 9/ 19

3.1- General safety warnings

•Understand the product. Read and follow the instructions in this manual.

•Do not disassemble or modify the product.

•Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing

or damaged.

•Use and store in dry environment.

•Keep children and bystanders away while operating this product.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

•Use attachments/accessories specified by the manufacturer.

•Perform service maintenance by qualified personnel only.

•Do not overreach. Maintain proper footing and balance at all times.

3.2- Additional safety rules for electric tool

Electric tool

•When the tool is not in use or before performing cleaning, turn it off and remove the battery

pack.

•Do not leave the tool unattended while in use or immediately after use.

•Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

•Do not expose the tool to rain or wet conditions. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

•Do not operate the tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust.

•Maintain labels and rating plate through the life of service.

•Do not use the tool if the switch does not turn on and off. Any tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

•Do not use the tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication.

•This tool is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental

limitations or a lack of experience or knowledge.

•Store idle power tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with

the tool or these instructions to operate the tool.

Battery charger

•Do not abuse the power cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

•Use the power adaptor indoor only.

•Do not place any object on top of charger or on a surface that might block the ventilation

slots and result in excessive internal heat. Place the charger in position away from any heat

source.

•Do not disassemble charger. Take it to authorized service center when service or repair is

required. Incorrect reassemble may result in a risk of electric shock or fire.

•Perform charging in ambient environment.

•Unplug the charger from the main when not in use.

Battery pack

•Do not incinerate the battery even if it is severely damaged or is completely worn out. The

battery can explode in fire.

•Leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage or temperature

conditions.

•Do not connect the positive and negative terminals with metal objects. Battery could be

Page 10 / 19

short-circuited and resulted in battery damage or fire.

3.3- Special warnings when using this product

•Do not use the tools in any operations that beyond the intended purpose.

•Use with specifically designated Li-ion battery packs (not included). Use of other batteries

may cause fire. See Table 3 for more information.

•Recharge the battery pack with specifically designated Ribimex chargers (not included). Use

of other chargers may cause fire. See Table 2 for more information.

•Refer to the instruction manual of Ribimex battery pack and charger for safety, quality and

operation instructions.

•Never modify the pump or connect to other power sources, such as power adaptor or power

generator.

•To prevent unintentionally switching on, remove the battery pack from the product when it

is in transportation, storage or not in use.

•Wear personal protective equipments (PPE) before operation whereas it is deemed

appropriate, including:

-chemical protective gloves

-protective clothing

-safety goggles

-breathing mask

•Do not use for transferring corrosive liquids, hot liquids, thinners, acetone, benzene, phenol.

•Do not use for transferring drinking water.

•Do not use for transferring used, aged, deteriorated and/or dirty oils.

•Do not use new near open flame or heat sources (such as radiator, stoves… etc).

•Alert to possible explosion hazard when transferring gasoline or flammable liquids. Avoid

sparks and use under well ventilated condition.

•Do not run the pump dry.

•For better ventilation, allow a minimum distance of 5 cm from any foreign objects.

•The pump should be used in ambient temperatures (between 0°C and 35°C).

•Do not remove hose while the pump is running.

•Do not lift the pump by the hose.

•Periodically inspect the pump, hose and intake filter. Remove the battery before inspection.

•WARNING! Use one liquid exclusively on one pump.

•Always use the pump on a level and secure surface, close to the source.

•If the pump is used to transfer diesel, then:

-observe all safety precautions concerning safe handling of diesel.

-never operate the pump around open flames or when smoking.

-make sure the workplace is well ventilated.

-do not use the pump to transfer any other liquids.

-only connect the pump to a battery in a well ventilated and lit area.

-always wear oil resistant gloves, and wash hands with soap and water after.

-always wear safety goggles, protective clothing and beathing mask.

-clear up diesel spillages, to avoid creating dangerous surfaces and pollution.

-in the event of a fire never extinguish with water. Extinguish using CO2 or powder fire

extinguisher.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Ribimex

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC1200AUTO Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex 511911 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPGP750/67 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC801MC3 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex 511856 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland 100QJD210-0.75 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC755CC Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Rubiland PRJET41P Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland 100QJD210-0.75 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribitech PRKGPM Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribitech PRKGPHL12 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex PRPVC1100CI/1 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC350A Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex PRMPC211/33 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex Ribiland PRSSME Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRJETF800AUTO Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPFMM/516840 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRJET61 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland QSB-JH-750B Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVF350/1 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC753AS Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRMCA5 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC751V Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribitech PRPC150P Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario