Revox Re:sound I Manual de usuario

Dominating Entertainment.

Revox of Switzerland.

Re:sound I

inceiling 50 / 80

inwall 51 / 80

Re:sound I - ICS 50/ 80 – IWS 51/ 80

Inhaltsverzeichnis

EINLEITUNG

- Auspacken

- Allgemeines

Lautsprecherposition

- Allgemein

- Große Räume beschallen

- Als Surround-Lautsprecher

Gesamtimpedanz von LS

MONTAGE - Vorbereitung

Einbau in abgehängter Decke

Einbau im Revox Einbaugehäuse

MONTAGE - Installation

LS farblich anpassen

Demontage

Technische Hinweise

Technische Daten

Garantie

Entsorgung Ihres Altgerätes

7-8

9-11

Deutsch

Re:sound I - ICS 50/ 80 – IWS 51/ 80

EINLEITUNG

Lieber Musikfreund!

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb

Ihrer neuen Revox Einbaulaut-

sprecher und danken Ihnen für

das Vertrauen, das Sie uns mit

dem Kauf dieses hochwertigen

Produktes entgegenbringen.

Ihre Revox Einbaulautsprecher

wurden nach neuesten elektro-

akustischen Erkenntnissen ent-

wickelt und mit großer Sorgfalt

gefertigt. Vor Inbetriebnahme

sollten Sie diese Bedienungsan-

leitung durchlesen, damit sich die

klanglichen Qualitäten voll ent-

falten können.

Auspacken

Bevor Sie mit der Montage

beginnen, überprüfen Sie bitte

den Inhalt des Versandkartons:

2 x Einbaulautsprecher

2 x Metall-Lochgitter

2 x Lackierschablone

1 x Ausschnittschablone

Wir empfehlen, das Ver-

packungsmaterial für einen even-

tuell späteren Transport aufzube-

wahren.

Allgemeines

Die Re:sound I Einbaulautsprecher

inceiling 50 / 80 (ICS) und

inwall 51 /80 (IWS) sind für den

Einbau in abgehängte Decken

oder in Wandverschalungen vor-

gesehen. Die integrierten Dreh-

spanner erlauben den Einbau in

Wände mit einer Stärke von bis

zu 32 mm.

Schutzschaltung

Die Einbaulautsprecher besitzen

für den Hoch- und Tieftonlaut-

sprecher eine separate Schutz-

schaltung, die bei Überlast den

Lautsprecher im Pegel absenkt

und nach einer gewissen Zeit

(abhängig von der Höhe der

Überlastung) wieder selbstständig

aktiviert.

Für den Einbau in Massiv-

decken oder – wände ist ein

passendes Einbaugehäuse von

Revox erhältlich. Weitere Infor-

mationen zum Revox Einbau-

gehäuse finden Sie ab Seite 7.

Lautsprecherposition

Allgemein

Bevor Sie mit der Montage be-

ginnen, hier noch ein paar Hin-

weise zur Ausrichtung des Einbau-

lautsprechers. Der Lautsprecher

ist so konzipiert, dass die optimale

Wiedergabe erreicht wird, wenn

Wände und Zimmerecken mindes-

tens 0.5m vom Lautsprecher ent-

fernt sind. Eine kürzere Distanz

führt zu einer Überhöhung im

Bassbereich und somit zu Dröhn-

effekten.

Seitlich hinter der Einbauöffnung

sollten ca. 30 mm Freiraum vor-

handen sein, damit die Dreh-

spanner in Position gebracht

werden können (siehe Skizze).

Ideales Einbauvolumen:

ICS 50 / IWS 51: ≥10 Liter (dm³)

ICS 80 / IWS 80 :≥25 Liter (dm³)

Achtung Rohrleitung

Im Einbauvolumen des Laut-

sprechers sollten sich keine unbe-

festigten Rohrleitungen befinden,

da diese mitschwingen könnten.

Ein permanentes Nebengeräusch

wäre die unerwünschte Folge.

Große Räume beschallen

Für große Räume empfiehlt es

sich, mehrere Lautsprecher

gleichmäßig verteilt zu insta-

llieren als nur einen Laut-

sprecher zu verwenden. Dabei

ist die Gesamtimpedanz zu

beachten. Im folgenden Kapitel

Gesamtimpedanz von Laut-

sprechern werden die möglichen

Schaltungsvarianten von zwei

und mehr Lautsprechern aufge-

zeigt. Maßgebend für die

Maximal-Lautstärke ist die Mem-

branfläche sowie die Empfind-

lichkeit (dB pro Watt in 1m

Entfernung) des Lautsprechers.

Generell gilt, je größer der

Lautsprecher und je mehr

Volumen ihm zur Verfügung

steht, desto tiefer die untere

Grenzfrequenz.

Einsatz als Surround-

Lautsprecher im Heimkino

Der Klang aus den Surround-

Lautsprechern sollte möglichst

diffus sein. Die Lautsprecher

sollten in der Regel hinter dem

Hörer und mindestens 0,6 m

über Ohrhöhe platziert werden.

Der Einbau in die Decke führt bei

dieser Anwendung zu guten

Ergebnissen. Die Ausrichtung ist

beim Einsatz als Surround-

Lautsprecher weniger wichtig als

in den anderen Fällen.

Deutsch

75*/95**mm

3*/3.75**inch

* ICS 50 / IWS 51

** ICS 80 / IWS 80

30mm

1.2inch

Re:sound I - ICS 50/ 80 – IWS 51/ 80

Gesamtimpedanz von LS

Die Gesamtimpedanz bei der

Verwendung von mehreren Laut-

sprechern pro Kanal hängt von

der Einzelimpedanz und der

Schaltungsvariante ab. Als

Schaltungsvariante gibt es die

Reihen- und Parallelschaltung.

Eine zu geringe Gesamtimpedanz

überlastet den Verstärker (hoher

Strom) und lässt seine Schutz-

schaltung permanent ansprechen.

Eine zu hohe Gesamtimpedanz

schont zwar den Verstärker

(geringer Strom), die erreichbare

Maximalautstärke ist dadurch

aber sehr niedrig und das

Potential des Verstärkers wird

nicht ausgeschöpft.

Da die Impedanz der frequenz-

abhängige Widerstand des Laut-

sprechers ist, empfiehlt Revox im

Grenzbereich der zulässigen

Verstärker-Impedanz einen Probe-

aufbau vorzunehmen. Bei den

verschiedenen Schaltungsvarian-

en die Polung der einzelnen Laut-

precher beachten! Die Laut-

precher sollten immer typengleich

sein um Schalldruck- und Ab-

strahlungsunterschiede zu ver-

meiden. Falls ein oder sogar

mehrere Lautsprecher verpolt

angeschlossen wurden, stellt

sich eine deutlich reduzierte

Basswiedergabe zusammen mit

einem ungenauen und diffusen

Klangbild ein.

Kritische Parallelschaltung

Z= Z+Z+Z+Z

ZxZxZx

1 2 3 n

Zwei Lautsprecher parallel schalten

Abb. 1

Drei Lautsprecher parallel schalten

Abb. 2

Resultat : Abb. 1

Die Parallelschaltung von 2

Lautsprechern stellt für Revox-

verstärker kein Problem dar.

Resultat : Abb. 2

Bei drei Lautsprechern führt dies

zu einer sehr niedrigen Gesamt-

impedanz und ist daher nicht zu

empfehlen!

MONTAGE – Vorbereitung

Für den Einbau in eine abge-

hängte Decke oder eine Wand in

Ständerbauweise benützt man

die mitgelieferte Einbau-

schablone.

inceiling 50 - Einbauöffnung

165 mm

6.5 inch

inwall 51 - Einbauöffnung

148 mm

5.83 inch

R12mm

R0.5inch

Max. Wandstärke: 32 mm

Achten Sie darauf, dass sich

nach dem Ausschneiden der

Öffnung kein Schmutz mehr in

der Einbauöffnung befindet und

bewegliche Teile fixiert sind.

inceiling 80 - Einbauöffnung

238mm

9.4inch

inwall 80 - Einbauöffnung

222 mm

8.75 inch

R12mm

R0.5inch

Max. Wandstärke: 32 mm

Einbau in abgehängter Decke oder Hohlwand

Deutsch

Re:sound I - ICS 50/ 80 – IWS 51/ 80

MONTAGE – Vorbereitung

Für den Neubau empfiehlt sich

das passende, wasserfeste Ein-

baugehäuse von Revox zu ver-

wenden. Dieses wird entweder in

der Rohbauphase in die Wand

eingepasst oder bereits schon

beim Giessen der Wände bzw.

Decken auf der Verschalung

fixiert.

Das Einbaugehäuse von Revox

beinhaltet alle notwendigen

Teile: 1 x Holzeinbaugehäuse

1 x Dämmmaterial

1 x Abdeckkappe

Einbaugehäuse eingießen

Die Befestigung des Einbau-

gehäuses auf den Verscha-

lungsbrettern wird mit 4 Draht-

stiften in den vorgebohrten

Positionen vorgenommen.

Einbaugehäuse einlassen

Wird das Einbaugehäuse in eine

(Ziegel)-Wand eingelassen, ist

darauf zu achten, dass die

nachträglich aufgebrachte

Feinputzschicht bündig mit dem

Einbaugehäuse abschließen

kann.

Einbau im Revox Einbaugehäuse - optional

Einbaugehäuse inceiling 50

rt.Nr. 1.084.480.00

Einbaugehäuse inceiling 80

rt.Nr. 1.084.485.00

410 mm / 16.2 inch

112.5mm

4.43inch

12.5mm/0.5inch

100mm/16.2inch

450 mm / 17.8 inch

450mm/17.8inch

250 mm / 9.85 inch

112.5mm

4.43inch

12.5mm/0.5inch

250mm/9.85inch

290 mm / 11.5 inch

290mm/11.5inch

Einbaugehäuse inwall 51

Art.Nr. 1.084.561.00

Einbaugehäuse inwall 80

Art.Nr. 1.084.566.00

Lautsprecherzuleitung

An einer Seitenwand des Ein-

baugehäuses befindet sich ein

Rundloch, das ein Leerrohr

(Flexrohr EN20 ) mit 20mm

Durchmesser aufnehmen kann.

Stellen Sie auf jeden Fall sicher,

dass der Rohr-Gehäuse-Über-

gang absolut dicht ist und kein

Beton beim Giessen seitlich

eindringen kann.

Bedämpfung mit Dämmmaterial

Revox empfiehlt das Einbau-

gehäuse gleichmäßig und locker

mit Dämmmaterial zu bedämpfen.

Dadurch erhöht sich das akus-

tische Volumen und der Laut-

sprecher kann tiefere Frequenzen

wiedergeben. Des weiteren werden

Reflexionen auf die Rückseite der

Membran verringert und dadurch

der Mittenbereich klarer und natür-

licher wiedergegeben. Das Dämm-

material liegt dem Revox-Einbau-

gehäuse bei.

WICHTIG:

Stellen Sie sicher, dass die von

Ihnen zusätzlich eingesetzten

Werkstoffe den örtlichen

Gebäude- und Brandschutzver-

ordnungen entsprechen.

410 mm / 16.2 inch

112.5mm

4.43inch

12.5mm/0.5inch

100mm/16.2inch

450 mm / 17.8 inch

450mm/17.8inch

250 mm / 9.85 inch

112.5mm

4.43inch

12.5mm/0.5inch

250mm/9.85inch

290 mm / 11.5 inch

290mm/11.5inch

Deutsch

Re:sound I - ICS 50/ 80 – IWS 51/ 80

MONTAGE – Installation

Info

Für den schnellen Einbau besitzen

die ICS- und IWS- Lautsprecher

integrierte Drehspanner. Diese

Drehspanner befinden sich auf

der Rückseite des Lautsprechers

und schwenken um 90° aus, so-

bald die 4 markierten Schrauben

(siehe Abb. nächste Seite) auf

der Vorderseite des Laut-

sprechers eingedreht werden.

Die Installation der Lautsprecher

sollte im stromlosen Zustand

erfolgen.

Im letzten Schritt der Installation

werden die Lautsprechergitter

aufgesetzt.

Installation

Schritt 1

Verbinden Sie das Lautsprecher-

kabel polungsrichtig mit der

steckbaren Schraubklemme.

Schritt 2

Stecken Sie die Schraubklemme

in die entspr. Buchse, welche

sich auf der Leiterplatte der

Frequenzweiche (Lautsprecher-

Rückseite) befindet.

Schritt 3

Führen Sie den Einbaulaut-

sprecher in die Öffnung ein und

ziehen Sie die 4 Schrauben für

die Drehspanner leicht an bis der

Lautsprecherflansch bündig

anliegt. Keinesfalls darf sich der

Lautsprecherflansch verwinden.

Revox Einbaugehäuse:

Dämmmaterial nicht vergessen!

Schritt 4 : Nur ICS 80 / IWS 80

Diese beiden Lautsprecher

besitzt einen zu allen Seiten

schwenkbaren Hochtöner, um

ihn auf die bevorzugte Hör-

position ausrichten zu können.

Drücken Sie, wie in der Abb.

links gezeigt, vorsichtig auf den

Seitenrand des Hochtöners, um

die gewünschte Abstrahlrichtung

zu erreichen.

ICS/ IWS 80

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Oradores de Revox

Revox

Revox Installation Series Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound I inceiling 80 Stereo Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound L 120 Manual de usuario

Revox

Revox Center G100 Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound S column 02 Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound G center 03 Manual de usuario

Revox

Revox AGORA B MKII Instrucciones de funcionamiento

Revox

Revox Re:sound G+S shelf 02 Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound I inwall 50 Manual

Revox

Revox Re:sound S brilliant Manual de usuario

Revox

Revox STUDIOART A100 Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound S center 02 Manual de usuario

Revox

Revox AGORA B MKII Manual de usuario

Revox

Revox AGORA B Manual de capacitación

Revox

Revox Re:sound S center 03 Manual de usuario

Revox

Revox IWS65 Manual de usuario

Revox

Revox STUDIOART A100 Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound H190 Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound IWS 82 Manual de usuario

Revox

Revox Shelf G70 Manual de usuario

Revox

Revox ELECANCE COLUMN A-1 Manual de usuario

Revox

Revox Re:sound I Outdoor 80 Manual de usuario

Revox

Revox SCALA Diamond Manual de usuario

Revox

Revox Elegance Column A-1 Manual de usuario

Manuales populares de Oradores de otras marcas

argon audio

argon audio IE20 Manual de usuario

Denon

Denon SC-N7 Manual de usuario

Gemline

Gemline Ace 3952 Manual de usuario

Focal

Focal ON WALL 300 Manual de instrucciones

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manual de usuario

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manual de usuario

Peavey

Peavey DTH 218 Manual de usuario

Avantree

Avantree Pluto Air Manual de usuario

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manual de usuario

Oppo

Oppo SONICA Manual de usuario

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manual de usuario

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manual de usuario

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manual de usuario

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manual de usuario

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manual de usuario

Onn

Onn BWA16AA002 Manual de usuario

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manual de usuario