REV VD 2073 Manual de usuario
Art. Nr. 003011xxx 05.2005 VD 2073 / VD 2081
VIDEOCITOFONO
VIDEO-INTERCOM
PORTIER VIDEO
VIDEOPOTERO INTERCOMUNICADOR
VIDEO-INTERCOM
VIDEOSPRECHANLAGE
I
NL
F
E
GB
D
C
+ + + +
+ + + +
+ + + +
5
6
4
7
+ +
+ +
1
14
2 2
7
7
+ +
64
DEUTSCHDEUTSCHENGLISHESPAÑAFRANÇAISNEDERLANDITALIANO
REV Ritter GmbH • Frankenstr. • 1-4 • D-63776 Mömbris
Service-Telefon: +49 180 5 00 7359 • Fax: 0180 5 00 7410
E-mail: service@rev.biz• www.rev.biz
Inhaltsverzeichnis
D Montage- und Bedienungsanleitung 2 - 11
GB
E22 - 31
F
NL 42 - 51
I 52 - 61
Assembly and manual instruction 12 - 21
Instrucciones de instalación y uso
Instructions de montage et d`utilisation 32 - 41
Montage- en bedieningshandleiding
Istruzioni di montaggio e d'uso
DEUTSCHDEUTSCHENGLISHESPAÑAFRANÇAISNEDERLANDITALIANO
1
B
1
2
8
3
12 13 11 10 9
6
15
16
17
18
19
63
DEUTSCHDEUTSCHENGLISHESPAÑAFRANÇAISNEDERLANDITALIANO
165
cm
50cm
165
cm
A
75°
62
Inhaltsverzeichnis
Allgemein............................................................3
Funktion.............................................................. 3 - 4
Wichtige Sicherheitshinweise..............................4
Produktübersicht.................................................5
Montage..............................................................5 - 6
Montage der Türstelle.........................................6 - 7
- Leitungsverlegung oder Verlängerung
Montage des Monitors........................................ 8
- Anschluss eines Türöffners
Betrieb.................................................................9
Fehlersuche........................................................ 9
Pflege..................................................................10
Technische Daten................................................10
Garantie.............................................................. 11
2
DEUTSCH
DEUTSCH
Allgemein
Montage- und Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes diese
Anleitung sorgfältig durch und überprüfen Sie das Produkt auf
Schäden. Bewahren sie die Bedienungsanleitung sorgfälltig
auf. Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht angeschlossen
werden. Achten Sie darauf, daß dieses Produkt nicht in die
Hände von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann.
Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt fachgerecht zu
entsorgen. Elektronische Bauteile müssen dem Sondermüll
zugeführt werden!
Funktion
Diese Anlage zeichnet sich durch einfache Montage und
Bedienung aus. Sie wird zweckmäßig in Einfamilienhäusern
oder Einzelwohnungen eingesetzt. Der Türbereich wird durch
eine Kamera mit Weitwinkellinse und Fixfokussystem
überwacht. Auch bei Dunkelheit wird ein Bereich von 1 bis 2
Metern vor der Türsprechstelle durch unsichtbares Infrarotlicht
ausgeleuchtet.
Diese Anlage ist darauf ausgelegt zwei Monitore
an eine Türsprechstelle anzuschließen; ideal z.B für Häuser mit
nur einem Eingang aber zwei Wohnungen.
Die Türsprechstelle ist imAußenbereich einsetzbar und für die
Unterputzmontage vorgesehen. Die Montagestelle muß spritz-
und regenwassergeschützt sein. Die Verbindung zwischen
Türsprechstelle und Monitor erfolgt mit einer 2-Draht-Leitung
und kann mit einer handelsüblichen 2-Drahtleitung (0,75 mm²)
bis auf ca. 70 Meter verlängert werden.
Pro Monitor muss jeweils eine 2-Draht-Leitung
vom Monitor zur Türsprechstelle gelegt werden. Auch diese
können auf ca. 70 m verlängert werden.
Nur VD2081: ,
Nur VD 2081:
3
DEUTSCH
DEUTSCH
Die Türsprechstelle kann direkt am Monitor aktiviert werden ohne
den Hörer abzunehmen, und ohne dass ein Besucher etwas
davon bemerkt (stille Überwachung). Bei der Verwendung eines
handelsüblichen elektrischen Türöffners, kann die Eingangstür
ebenfalls über die 2-Draht-Leitung mit einer separaten Taste am
Monitor geöffnet werden. Für den Türöffner ist keine zusätzliche
Stromversorgung nötig. Der Türöffner muß den angegebenen
Spezifikationen entsprechen (Technische Daten).
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht in Betrieb
genommen werden.
2. Bei Beschädigung das Gerät sofort außer Betrieb nehmen
und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
STROMSCHLAG - LEBENSGEFAHR. Schäden durch
Fachmann beheben lassen.
3. Beim Verlegen von Leitungen darauf achten, dass keine
Drähte (insbesondere Netzleitungen beschädigt werden.
4. Als Stromquelle für die Innensprechstelle darf nur eine
Netzsteckdose (230V~ / 50 Hz) verwendet werden.
Versuchen Sie nie das Gerät in einer anderen Spannung zu
betreiben.
5. Installationsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
6. Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in die Hände
von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann.
7. Keine Reparaturen vornehmen - Beeinträchtigen die
elektrische Sicherheit und evtl. die Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV).
8. Abstand zu 230V Leitung einhalten (min. 10 cm)
9. Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen und
Verbindungsleitungen zwischen den Geräten in
Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.
10. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes.
Verdecken oder blockieren Sie niemals die Lüftungsschlitze.
11. Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen
Untergrund. Durch Herabfallen könnten Personen
verletzt werden. 4
DEUTSCH
DEUTSCH
Produktübersicht
1= Türsprechstelle
2= Monitor
3= Monitor-Netzleitung
4= Anschlußkabel
5= Kabelklemmen
6= Monitorklemmleiste
7= Wandhalter
8= Rufknopf
Vorbereitung zur Montage
Achtung:
Bevor Sie die Türsprechstelle und den Monitor befestigen, sollte
eine geeignete Stelle ausgesucht werden (Abb. A / S 62). Dann
ermitteln Sie die Leitungslänge, diese darf auf max. 70 Meter
verlängert werden.
Die Leitung darf nicht direkt neben Netzleitungen
verlegt werden. Um Störungen zu vermeiden, bitte einen
Abstand von ca. 10 cm einhalten.
Eine Netzsteckdose (230V~) für die Monitornetzleitung (3) sollte
in der Nähe der Monitorbefestigung vorhanden sein
(max. 1m entfernt).
MONTAGE
Bitte klappen Sie die letzte Seite dieser Bedienungsanleitung
heraus (Produktabbildung ausklappbar - Doppelseite). Lassen
Sie die Abbildung sichtbar. Die Bedienungsanleitung bezieht
sich mehrfach darauf (Abb.B+C)
9= Taste » « (Monitor an)
10= Taste » « (Monitor aus)
11 = Taste » « (Türöffner)
12 = Klingel-Lautstärke » «
13 = Helligkeit » «
14 = Türöffner (nicht enthalten)
15 = Hörerbuchse
16 = Betriebsanzeige Monitor
17 = Mikrofon
18 = Kamera
19 = Lautsprecher
5
DEUTSCH
DEUTSCH
Hinweise:
Sollten Sie bereits eine 2-Draht Türklingelanlage verwenden, so
können Sie ohne weitere Leitungsinstallation diese zwei
vorhandenen Klingeldrahtleitungen für den Anschluss,
verwenden. Auch das Türöffner-Signal wird über diese beiden
Leitungen übertragen. Die Türsprechstelle ist für eine
Unterputzmontage vorgesehen. Die Befestigung muß in einem
regen- und spritzwassergeschützten Bereich erfolgen, oder es
muß eine entsprechende Abdeckung bzw. Überdachung
angebracht werden. Die Anschlussleitung (4) sollte an der
Türsprechstelle im Außenbereich nichtAufputz verlegt werden,
sondern ist durch die Wand zu führen. Dadurch ist Sie gegen
Beschädigungen geschützt.
85-90mm
135 - 140 mm
>40mm
ca. 10 mm
Die Leitung ca 10 mm von der
unteren Kante der Aussparung
entfernt, in die Aussparung ein-
ziehen - ca 10 - 15 cm der
Leitung für Anschuss vorsehen.
X = Leitung zum Monitor
Y = Leitung zum Türöffner /
wird nur benötigt, wenn der
Türöffner angeschlossen
werden soll.
Montage der Türstelle
1. Wandaussparung herstellen passend für den Einbau der
Türstelle. Der Unterputzkasten muss hinein passen; der
Rahmen muss die Aussparung komplett verdecken.
Abmessung siehe Abbildung (1)
XY
Abb. 1
6
DEUTSCH
DEUTSCH
2. Fixieren Sie den
Unterputzkasten mit Gips in
der Aussparung, anschließend
können Sie den Unterputz-
kasten komplett einputzen.
3. Setzen Sie einen
Schraubendreher in die Schlitze
an Ober- und Unterseite des
Rahmens (Gehäuses) und hebeln
Sie die Blende heraus. Jetzt
können Sie beide Blenden vom
Gehäuse nach oben bzw. unten
abziehen. (Abb. 2)
4. Anschluss der Leitung gemäß
Abbildung C / Seite 64
5. Befestigen Sie die Türsprech-
stelle mittels der 2 mitgelieferten
Schrauben (Abb. 3) im
Unterputzkasten.
6. Blenden wieder aufschieben
Beim Einbau auf die Verlegung
der Leitung achten (siehe Wichtige
Sicherheitshinweise).
LEITUNGSVERLEGUNG ODER VERLÄNGERUNG
Die beigefügte Anschlussleitung (4) oder eine andere mind. 2-
adrige Leitung mit 0,75mm² Querschnitt muss zum
Befestigungsort des Monitors verlegt werden. Achten Sie auf eine
ausreichende Länge für die Anschlussmontage am Monitor. Ist
eine Verlängerung erforderlich, kann diese mit handelsüblicher 2-
Drahtleitung auf insgesamt max. 70 Meter Leitungslänge
durchgeführt werden. Achten Sie auf richtige Zuordnung der
Drähte bei einer eventuellen Leitungsfarbenänderung. Notieren
Sie sich die Farben der Verlängerungsleitung und der Monitor-
klemmen (5) um einen Falschanschluss am Monitor zu
vermeiden. Die Leitungsfarben der Einzeldrahtklemmen der
Anschlussleitung (4) sind an den Monitorklemmen (6)
angegeben.
7
DEUTSCH
DEUTSCH
Abb. 2
Abb. 3
Montage des Monitors (2) (ABB. A + B / Seite 62 +63)
Den Wandhalter (7) des Monitors an der vorgesehenen Stelle
(Abb. A) befestigen. Die Netzleitung (3) muss in der Führung
auf der Rückseite des Monitors verlegt sein und darf keine
Berührung mit dem Wandhalter haben. Die Monitor-
anschlussleitung entsprechend der Farbangabe an die
Klemmen (6) anschließen und dann den Monitor von oben auf
den Halter aufschieben, bis er einrastet. Stecken Sie nun das
Kabel des Hörers in die Hörerbuchse (15).
Anschluss eines Türöffners (ABB. C / Seite 64)
Bei der Verwendung eines elektrischen Türöffners ,
kann die Eingangstür über eine 2-Draht-Leitung, die von der
Türsprechstelle zum Türöffner gelegt werden muß, mit der Taste
(16) am Monitor geöffnet werden. Der Türöffner muß für 12Volt
Gleichspannung ausgelegt sein und darf maximal 1 Ampere
benötigen.
(12V=/1A)
8
DEUTSCH
DEUTSCH
oben
Fehlersuche
1. - Keine Sprach und /
oder Videoverbindung - Prüfen ob alle Kabel richtig
angeschlossen sind. Farbzuord-
nung auch bei Verlängerung
berücksichtigt?
- Netzstecker eingesteckt?
- Spannung auf Steckdose?
Betrieb
3. - Kein Bild
Wenn der Besucher den Rufknopf (8) der Türsprechstelle
drückt, ertönt der Klingelton im Monitor, der Bildschirm wird
eingeschaltet und zeigt den Besucher. Sie können jetzt den
Hörer abnehmen, um mit dem Besucher zu sprechen. Nach
ca. 1 Minute schaltet der Monitor wieder ab.
Wenn Sie weitersprechen möchten, drücken Sie die Taste
» « (9). Wenn Sie den Hörer auflegen schaltet sich der
Monitor aus. Durch Drücken der Taste » « (9) haben Sie die
Möglichkeit, jederzeit die Türsprechstelle zu überwachen (für
eine Minute), ohne den Hörer abzunehmen (stille
Überwachung). Wollen Sie den Monitor während einer
Bildübertragung ausschalten, drücken Sie die Taste » «
(10). Ist ein Türöffner angeschlossen, kann dieser durch
Drücken der Taste » « (11) betätigt werden. Dieses ist nur
bei eingeschaltetem Monitor möglich. Während des Drückens
schaltet sich der Monitor kurzfristig ab.
An der Monitor-Unterseite befinden sich die Regler für die
Klingel-Lautstärke (12) und die Helligkeit (13).
- Bild erscheint nur, wenn der
Klingeltaster oder die “ ” Taste
gedrückt wird
9
DEUTSCH
DEUTSCH
2. Türöffner öffnet nicht - Siehe Punkt 1.
- Leitung von Türsprechstelle zu
Türöffner angeschlossen?
4. - Kein Ton - Hörerstecker richtig eingesteckt?
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de REV
