RETOX 83 22 10 Manual de usuario
Funkuhr mit Quarzwerk und Temperaturanzeige
Artikel Nr. 83 22 10
Radio controlled Quartz Clock
with Tem
p
erature Dis
p
la
y
Article No. 83 22 10
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
RE
O
X
®
II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
III
Übersicht
|
Overview
1 2 3
4
5
6
7
8
IV
1 Manuelle Zeiteinstelltaste
M:SET Manual Setting Key M.SET
2 Rücksetztaste RESET RESET Key
3 Signal-Empfangstaste REC Signal Receiving Key REC
4 Aufhängeöse Hanging Hole
5 Saugnäpfe Suction Cup
6 Tischaufsteller Table Stand
7 Analoge Zeitanzeige Analogue Clock
8 Temperaturanzeige Temperature Display
Übersicht
|
Overview
1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 2
Einleitung..........................................................................Seite 3
Informationen über den DCF 77-Sender..........................Seite 3
Batterie einsetzen/ersetzen..............................................Seite 4
Inbetriebnahme und Bedienung der Funkuhr ..................Seite 4
Temperaturanzeige ..........................................................Seite 5
Aufstellmöglichkeiten........................................................Seite 5
Fehlerbehebung ...............................................................Seite 6
Reinigung und Lagerung..................................................Seite 7
Technische Daten ............................................................Seite 7
Safety Notes.....................................................................Page 8
Introduction.......................................................................Page 9
Information on the DCF77 Time Signal............................Page 9
Inserting/replacing the Battery .........................................Page 9
Operating the radio controlled Clock................................Page 10
Temperature Display ........................................................Page 11
Setup Options...................................................................Page 11
Troubleshooting................................................................Page 11
Cleaning and Storing........................................................Page 12
Technical Data..................................................................Page 13
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen
und Schäden folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Es
kann zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Halten Sie die Uhr von Kindern fern. Die Uhr ist kein Spielzeug.
Nehmen Sie die Batterie aus der Uhr, wenn Sie diese für
längere Zeit nicht benutzen wollen.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen,
ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Mischen Sie Batterien nicht mit Akkus. Verwenden Sie nur
Batterien bzw. Akkus gleichen Typs.
Setzen Sie die Uhr nicht direktem Sonnenlicht, Verschmutzun-
gen, starker Hitze, heißen Lichtquellen oder starken Magnetfel-
dern aus.
Die Uhr ist spritzwassergeschützt (IP24). Tauchen Sie die Uhr
jedoch nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
Zerlegen Sie die Uhr nicht und unternehmen Sie keine Repara-
turversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie instand zu set-
zenden Teile.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.
3
Einleitun
g
Einleitung
Die Uhr wird mit einem Funkuhrwerk betrieben, das für den Emp-
fang des DCF 77-Funksignals geeignet ist. Das Funkuhrwerk
verfügt über ein automatisches Setup, Empfang und Einstellung bei
Neustart, eine tägliche Kontrolle des Zeigerstandes mit entspre-
chender Korrekturfunktion.
Das Funkuhrwerk hat 2 Motoren und benutzt 3 Zeiger zur analogen
Anzeige der empfangenen Funkzeit. Empfangen wird der deutsche
Zeitzeichensender DCF 77 auf 77,500 kHz.
Das Funkuhrwerk stellt sich automatisch von Sommer- auf Winter-
zeit und zurück.
Informationen über die Funksteuerung von Uhren
durch den DCF 77-Sender
Funkuhren werden durch kodierte Funksignale gesteuert und
bekommen Ihre Zeitinformation aus der Cäsium-Atomuhr der
Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig. Das
Signal wird vom Sender in Mainflingen kodiert und ausgesendet.
Solche Cäsium-Atomuhren haben eine Genauigkeit von
+/- 1 Sekunde in 1 Million Jahren.
Der Sender besitzt eine Reichweite von ca. 2000 km und sendet mit
einer Langwellenfrequenz von 77,5 kHz. Wenn sich die Uhr außer-
halb der Reichweite des Senders befindet, halten sie die Taste
M.SET gedrückt, um die Zeit manuell einzustellen. Die Uhr arbeitet
dann im Quarzbetrieb (siehe Kapitel „Inbetriebnahme und Bedie-
nung der Funkuhr“). Sobald sich die Uhr wieder im Empfangsbe-
reich befindet, stellt sie sich automatisch wieder entsprechend auf
die Zeitinformation des DCF 77-Funksignals ein.
DCF 77 setzt sich wie folgt zusammen D für Deutschland, dem
C als Kennzeichen eines Langwellensenders, dem F wegen der
Nähe zu Frankfurt (Mainflingen liegt in der Nähe von Frankfurt) und
die 77 für die Sendefrequenz.
4
Benutzun
g
Batterie einsetzen/ersetzen
Drehen Sie die Gehäuserückseite gegen den Uhrzeigersinn von
der Uhr ab.
Setzen Sie eine neue Batterie des Typs LR6 (AA) in das
Batteriefach ein. Beachten Sie die Polarität der Batterie. Die
Polarität ist im Batteriefach gekennzeichnet. Wir empfehlen die
Verwendung von Alkaline Batterien.
Setzen Sie die Gehäuserückseite wieder auf die Uhr, so dass die
Aufhängeöse (4) über der kleinen Pfeilmarkierung an der Uhr
liegt. Drehen Sie die Gehäuserückseite im Uhrzeigersinn fest.
Wenden Sie dabei keine Gewalt an und achten Sie dabei auf den
richtigen Sitz der Gummidichtung.
Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue Batterie des gleichen
Typs, wenn die Temperaturanzeige (8) schwächer wird oder die
Uhr ungenau läuft.
Inbetriebnahme und Bedienung der Funkuhr
Nachdem die Batterie eingesetzt wurde, startet das Funkuhrwerk
automatisch mit der Initialisierung. Die Zeiger richten sich auf die
12.00 Uhr Position aus und die Funkuhr geht in den Empfangs-
modus. Während des Empfangvorganges stellen Sie die Uhr
nicht an verschiedenen Orten auf, sondern warten Sie, bis der
Vorgang beendet ist. Nach einigen Minuten sind die Zeiger auf
die aktuelle Zeit eingestellt.
Drücken Sie die Signal-Empfangstaste REC (3) für mehr als
3 Sekunden, um den Uhrzeit-Empfangsabruf manuell zu star-
ten. Die Zeiger des Uhrwerks richten sich auf 12.00 Uhr aus und
die Funkuhr geht in den Empfangsmodus. Nachdem das Signal
erfolgreich empfangen wurde, richten sich die Zeiger der Uhr
automatisch auf die aktuelle Zeit aus. Es kann einige Minuten
dauern, bis das Signal empfangen wird und die Uhr gestellt ist.
5
Benutzun
g
Falls kein Funksignal empfangen wird, muss die Uhrzeit manuell
eingestellt werden. Drücken Sie für mehr als 3 Sekunden auf
die manuelle Zeiteinstelltaste M.SET (1). Solange Sie die M.SET-
Taste gedrückt halten, läuft der Minutenzeiger (und Stundenzei-
ger) vorwärts. Drücken Sie die M.SET-Taste nur kurz, so verstellt
sich der Minutenzeiger jeweils um eine Minute. Wird die M.SET-
Taste länger als 7 Sekunden nicht gedrückt, gilt die Einstellung
als abgeschlossen. Die Uhrzeit wird nach dem nächsten erfolg-
reichen Funkempfang automatisch eingestellt.
Temperaturanzeige
Auf der Temperaturanzeige (8) wird sofort nach dem Einsetzen
der Batterie die momentane Umgebungstemperatur angezeigt
(-9 °C bis +50 °C).
Aufstellmöglichkeiten
Verwenden Sie die Aufhängeöse (4), um die Uhr an einem Nagel
oder an einer Schraube aufzuhängen.
Verwenden Sie die vier Saugnäpfe (5), um die Uhr an einer
glatten Oberfläche anzuheften. Stellen Sie sicher, dass der Un-
tergrund glatt, sauber und fettfrei ist. Stellen Sie außerdem si-
cher, dass die Saugnäpfe sauber sind. Befeuchten Sie diese
vorher ggf. etwas.
Verwenden Sie den in der Gehäuserückseite (Bild A) unterge-
brachten Aufsteller (6), um die Uhr auf einem Tisch o.ä. aufzu-
stellen. Stecken Sie den Aufsteller dazu in die Vorrichtung an der
Unterseite der Rückseite der Uhr (Bild B).
6
Benutzun
g
BA
Der Aufsteller befindet sich in der Gehäuserückseite.
Fehlerbehebung
Sollten sich die Zeiger nicht bewegen oder evtl. immerwährend
drehen ohne zu stoppen, überprüfen Sie folgende Punke auf
mögliche Störquellen.
Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt ist.
Überprüfen Sie, ob die Batterie volle Kapazität hat.
Überprüfen Sie, ob die Funkuhr mit dem eingebauten Funkuhr-
werk mehr als 2 m entfernt von Geräten, wie Fernseher, Monito-
ren, Telefonanlagen, Maschinen mit HF Streufelder oder nicht
funkentstörten Haushaltsgeräten aufgestellt ist.
Bewegen Sie die Funkuhr nicht während des Empfangs. Warten
Sie bis der Empfangvorgang beendet ist und stellen Sie die Uhr
nach einem fehlgeschlagenen Empfang (nach ca. 10 Minuten) an
einer anderen Stelle auf. Nehmen Sie die Batterie aus dem Bat-
teriefach des Uhrwerks, warten Sie eine Minute und versuchen
Sie einen Neustart.
Bedenken Sie, dass der Empfang des Funksignals durch örtliche
Gegebenheiten, wie Berge oder Gebäudekonstruktionen (Metall
oder Beton) gestört werden kann. Positionieren Sie die Funkuhr
am besten in Fensternähe.
Um die Uhr neu zu initialisieren und danach einen Uhrzeit-
Empfangsabruf zu starten, drücken Sie mit einem dünnen, nicht
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Reloj de RETOX
Manuales populares de Reloj de otras marcas
Silicon Laboratories
Silicon Laboratories SI5324 Manual de usuario
Heathkit
Heathkit GC-1005 Manual de usuario
Oregon Scientific
Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manual de usuario
Andrew O'Malley
Andrew O'Malley DOTKLOK Manual de usuario
ALGE-Timing
ALGE-Timing ASC3 Manual de usuario
Bodet
Bodet Profil 960 Manual de usuario
