Renishaw NC4 Manual de usuario
Quick-start guide
H-4114-8520-01-A
NC4 separate non-contact tool setting system
Issued: 12.2020
EN Publications for this product are available
by scanning the barcode or visiting
www.renishaw.com/ncsupport.
DE Für dieses Produkt stehen weitere Informationen zur
Verfügung. Scannen Sie dazu den Barcode oder besuchen Sie
www.renishaw.de/ncsupport.
ES Para acceder a las publicaciones sobre este producto
escanee el código de barras o visite
www.renishaw.es/ncsupport.
FR Les documentations pour ce produit sont disponibles en
scannant le code barres ou en visitant
www.renishaw.fr/ncsupport.
IT Le pubblicazioni relative a questo prodotto sono disponibili
scansionando il codice a lato oppure visitando il sito:
www.renishaw.it/ncsupport.
日本語 本製品に関する資料については、バーコードをスキャンするか
www.renishaw.jp/ncsupport をご覧ください。
PL Dostęp do dokumentacji tego produktu można uzyskać,
skanując kod kreskowy lub odwiedzając witrynę
www.renishaw.pl/ncsupport.
CS Publikace pro tento produkt jsou k dispozici po naskenování
QR kódu nebo na stránce
www.renishaw.cz/ncsupport.
RU Если вас интересует информация об этом продукте,
отсканируйте штрих-код или посетите сайт
www.renishaw.ru/ncsupport
中文
(繁體)
可透過下列方式獲得此產品的出版物
透過掃描條碼，或造訪
www.renishaw.com.tw/ncsupport。
中文
(简体)
可通过以下方式获得此产品的相关文档：
扫描二维码，或访问
www.renishaw.com.cn/ncsupport。
한국어 본 제품에 대한 간행물은
바코드를 스캔하거나 다음을 방문하여 확인하실 수있습니다
www.renishaw.co.kr/ncsupport.
This page is intentionally left blank.
3
Safety
Information to the user
In all applications involving the use of machine tools or CMMs, eye
protection is recommended.
Information for the machine supplier/installer
It is the machine supplier’s responsibility to ensure that the user is
made aware of any hazards involved during operation, including
those mentioned in Renishaw product literature, and to ensure that
adequate guards and safety interlocks are provided.
Under certain circumstances, the probe signal may falsely
indicate beam not blocked. Do not rely on probe signals to halt the
movement of the machine.
Information to the equipment installer
All Renishaw equipment is designed to comply with the relevant
EU and FCC regulatory requirements. It is the responsibility of
the equipment installer to ensure that the following guidelines are
adhered to, in order for the product to function in accordance with
these regulations:
• any interface MUST be installed in a position away from any
potential sources of electrical noise (for example, power
transformers, servo drives);
• all 0 V/ground connections should be connected to the machine
“star point” (the “star point” is a single point return for all
equipment ground and screen cables). This is very important
and failure to adhere to this can cause a potential difference
between grounds;
• all screens must be connected as outlined in the user
instructions;
• cables must not be routed alongside high current sources (for
example, motor power supply cables),or be near high-speed
data lines;
• cable lengths should always be kept to a minimum.
Equipment operation
If this equipment is used in a manner not specied by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.
Warnings
Use of controls or adjustments or performance of procedures other
than those specied within this publication may result in hazardous
radiation exposure.
Switch off the power supply before carrying out maintenance on
the NC4 system.
When using the NC4 system, basic safety precautions must
always be followed to reduce the risk of re, electric shock and
personal injury, including the following:
• Read all instructions before operating this product.
• The device must only be installed and used by competent,
trained personnel.
• Use eye protection to protect against mechanical hazards,
coolant and swarf.
• Avoid inhalation of coolant vapour from the machine tool.
• Do not block the air exiting from the transmitter, receiver or air
blast apertures.
• The sound power emitted by the air blast equipment can
range from 70.3 dB at 3.0 bar (43.51 psi) to 78.2dB at 6.0 bar
(87.02psi). It is the responsibility of the integrator to ensure a
suitable noise assessment is performed when the equipment
is put into use.
• Prevent direct exposure of the eyes to the laser beam.
Ensure that the beam is not reected into the eyes via any
reective surface.
4
Software and user information
For available software, see the Probe software for machine tools – programs and features data sheet
(Renishaw part no. H-2000-2298). For more information, see wwwrenishaw.com.
Machine tool apps
Smartphone apps provide information at a user’s ngertips in a simple, convenient format. Available
globally in a wide range of languages, our free-of-charge apps give users the following information:
NC4 app Conguration (including wiring), maintenance, troubleshooting of NC4 systems.
GoProbe app Programming of Renishaw probing systems (including NC4).
Renishaw apps are available in China via Baidu and Tencent.
On-machine apps can be seamlessly integrated with a wide range of CNC controllers. Apps are
installed onto a Microsoft®Windows®-based CNC controller or a Windows tablet connected to the
controller via Ethernet.
With touch interaction and intuitive design, smartphone and on-machine apps provide signicant
benets to machine tool probe users.
For more information, visit www.renishaw.com/machinetoolapps.
5
Probe status LED function
Probe status LED
Blocked beam / probe triggered
Partially blocked beam / probe untriggered
Unblocked beam / probe untriggered
For more information on these LED sequences and modes of operation, see the NC4 separate
non‑contact tool setting system installation and maintenance guide (Renishaw part no. H-4114-8500).
6
激光辐射
请勿直视激光光束
Laser safety and warning labels
Label B
Label A
Laser ‘On’ and probe status LED (for more information, see the
NC4 separate non‑contact tool setting system installation and
maintenance guide (Renishaw part no. H-4114-8500)).
NOTE: Labels A and B are tted to
the transmitter unit only.
An adhesive warning label is
provided for attachment outside the
machine.
*Except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50 dated June 24 2007
Label A Label B
*
670nm
7
Location of the laser aperture
Access panel identication markings, denoting system range
(for more information, see the NC4 separate non‑contact tool
setting system installation and maintenance guide (Renishaw
part no. H-4114-8500)).
Laser aperture
Caution symbol (for more information,
see “CAUTION symbol” below)
CAUTION – Laser safety
The access panel is to be removed for service
purposes only, using the special tool supplied.
Before removing the panel, switch off electrical
power to the transmitter unit to avoid exposure to
the laser beam.
CAUTION symbol
The caution symbol on the access panel denotes
the following:
CAUTION – Class 3R Laser radiation
when open. Avoid direct eye exposure.
This text is not included on the access panel due
to the limited space available.
!!
8
This page is intentionally left blank.
Otros manuales para NC4
3
Otros manuales de Herramientas de Renishaw
