Renfert Basic classic Guía de instalación

FAQ - frequently asked questions

Made in Germany

Basic classic

21-6638 23012017

FAQ - Deutsch

FAQ - English

FAQ - Français

FAQ - Italiano

FAQ - Español

FAQ - Português

FAQ - Türkçe

FAQ - Русский

FAQ - Polski

FAQ - 中文

FAQ - 日本語

FAQ - 한국어

FAQ - 

FAQ - Українська

Fig. 1

(obscured

view)

6 7 68

17181920

11 12

Fig. 2

FAQ - Deutsch

Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 und Fig. 2 auf Seite 2 dieses Dokuments.

Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.

Störung Ursache Abhilfe

Keine Luft und kein

Sand.

• Strahldüse am Handstück verstopft.

• Anschlussschläuche des Fußschal-

ters abgeknickt.

• Tankwahlschalter auf Zwischenstel-

lung.

• Düse vom Handstück abschrauben und durchblasen.

• Strahlschlauch ohne Düse durch Betätigen des Fuß-

schalters freiblasen.

• Anschlussschläuche überprüfen und korrigieren.

• Schalter bis zum spürbaren Einrasten weiterdrehen.

Nur Luft und kein

Sand / wenig Sand.

• Dosierdüse der Mischkammer ist

durch verunreinigten oder feuchten

Strahlsand verstopft.

• Dosierdüse reinigen, siehe Kap. 6.4.

Nur Luft und kein

Sand / wenig Sand.

• Filterkombination der Mischkammer

verstopft.

• Strahlmittel unrein oder feucht.

• Filterpatrone (17, Abb. 1) austauschen

(Gabelschlüssel SW14).

• Strahlmittel auswechseln.

Gerät strahlt dauernd. • Fußschalter falsch angeschlossen.

• Ventil im Fußschalter defekt.

• Anschluss des Fußschalters überprüfen und korri-

gieren.

• Fußschalter austauschen.

Lampe leuchtet nicht. • Netzkabel nicht angeschlossen.

• Beleuchtung defekt.

• Netzkabel anschließen.

• Beleuchtung ersetzen durch Service oder siehe Er-

satzteilliste.

Druckluft entweicht aus

Fußschalter.

• Pneumatikschläuche sind falsch an-

geschlossen.

• Anschlüsse wechseln.

Fußschalter schaltet

nicht ein.

• Kein Druck auf dem Druckluftan-

schluss.

• Pneumatikschläuche sind abgeknickt.

• Druckluftleitungen bzw. Kompressor überprüfen.

• Schläuche neu verlegen.

Fußschalterschläuche

können nicht mehr vom

Gerät entfernt werden.

• Push-in-Verbindung ist nicht entrie-

gelt (Abb. 2).

• Drücken Sie fest gegen den schlauchseitigen Ring

der Push-in-Verbindung und ziehen Sie kräftig an

den Schläuchen.

- 1 -

FAQ - English

For information on operating elements, see Fig. 1 and Fig. 2 on page 2 of this document.

For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.

Problem Possible cause Corrective action

No air and no abrasive. • Blasting nozzle blocked at the hand-

piece.

• Foot switch connecting lines kinked.

• Tank selection switch in an intermedi-

ate position.

• Unscrew the nozzle from the hand-piece and blow

it out.

• With the nozzle removed, blow out the blasting

hose by activating the foot pedal.

• Inspect / correct the connection lines.

• Turn the switch until you feel it click into place.

Only air, no or very

little abrasive.

• The dosage nozzle in the mixing cham-

ber is blocked due to contaminated or

moist sand.

• Cleaning the dosing nozzle, see chapter 6.4.

Only air, no or very

little abrasive.

• Mixing chamber lter combination

blocked.

• Abrasive contains impurities or is

moist.

• Change lter cartridge (17, Fig. 1) (wrench SW14).

• Replace the abrasive.

Unit blasts continu-

ously.

• Foot switch connected incorrectly.

• Valve in foot switch is defective.

• Inspect / correct the foot switch connection.

• Replace foot switch.

Lamp is not alight. • Power cord not plugged in.

• Illumination defect.

• Plug the power cord into the wall outlet.

• Change light using the service or see spare part list.

Compressed air leaking

from the foot switch.

• Pneumatic hoses reversed. • Reverse the connections.

Foot switch fails to

switch on.

• No pressure at the compressed air

connection.

• Pneumatic hoses are kinked.

• Inspect the compressed air lines and / or the com-

pressor.

• Reposition the hoses.

Foot switch hoses can-

not be disconnected

from the unit.

• Push-in connection is not released

(Fig. 2).

• Press the push-in connection ring on the hose side

rmly while pulling on the hoses.

- 1 -

FAQ - Français

Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 et Fig. 2 à la page 2 de ce

document.

Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.

Défauts Causes Remèdes

Absence d’air et de

sable.

• Buse bouchée sur la pièce à main.

• Tuyaux de raccordement de la com-

mande à pied pliés.

• Sélecteur de silo en position intermé-

diaire.

• Dévisser la buse de sablage de sur la pièce à main

et purger.

• Dégager par insufation d’air le tuyau de sablage

sans buse en actionnant la commande à pied.

• Vérier les tuyaux de raccordement et faire la cor-

rection.

• Tourner l’interrupteur jusqu’à ce que son enclenche-

ment soit perceptible.

Unique ment de l’air

et pas d’abrasif / peu

d‘abrasif.

• La buse de dosage de la chambre

de mélange est bouchée soit par de

l‘abrasif encrassé ou bien humide.

• Nettoyer la buse de dosage (voir le chap. 6.4).

Unique ment de l’air

et pas d’abrasif / peu

d‘abrasif.

• Les ltres de la chambre de mélange

sont bouchés.

• Abrasif impur ou humide.

• Remplacer la cartouche de ltre (17, Fig. 1)

(clé à fourche d‘ouverture 14).

• Remplacer l‘abrasif.

L’appareil sable conti-

nuellement.

• Commande à pied mal branchée.

• Soupape défectueuse dans la com-

mande à pied.

• Vérier et corriger le branchement de la commande

à pied.

• Echanger la commande à pied.

La lampe ne s‘allume

pas.

• Câble de réseau non branché.

• Éclairage défectueux.

• Brancher le câble.

• Faire remplacer l‘éclairage par le service après-

vente ou voir la liste des pièces de rechange.

Fuite d’air comprimé sur

la commande à pied.

• Les tuyaux pneumatiques sont mal

branchés.

• Intervertir les branchements.

Pas de mise en marche

avec la commande à

pied.

• Absence de pression sur la prise d’air

comprimé.

• Les tuyaux pneumatiques sont pliés.

• Vérier les conduites d’air comprimé ou le compres-

seur.

• Les tuyaux pneumatiques sont pliés.

Les tuyaux de la

commande à pied ne

peuvent plus être ôtés.

• Le raccordement Push-in n’est pas

déverrouillé (Fig. 2).

• Appuyer fermement contre l’anneau latéral du rac-

cordement Push-in et tirer fortement sur les tuyaux.

- 1 -

FAQ - Italiano

Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 e Fig. 2 a pagina 2 del presente

documento.

Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.

Difetto Causa Rimedio

Mancata erogazione di

aria e di sabbia.

• L’ugello sul manipolo è otturato.

• I tubi di raccordo del comando a

pedale sono strozzati.

• Selettore del serbatoio in posizio-

ne intermedia.

• Svitare l’ugello e pulire con aria compressa.

• Liberare il tubo privato dell’ugello azionando il co-

mando a pedale.

• Controllare i tubi di raccordo e posizionarli corretta-

mente.

• Girare l’interruttore no a che si senta uno scatto.

Erogazione di sola aria

e niente abrasivo / poco

abrasivo.

• L‘ugello dosicatore nella camera

di miscela è stato ostruito dalle im-

purità o dall‘umidità dell‘abrasivo.

• Per la pulizia dell‘ugello dosatore, vedi cap. 6.4.

Erogazione di sola aria

e niente abrasivo / poco

abrasivo.

• La combinazione di ltri nella ca-

mera di miscela è otturata.

• Abrasivo impuro o umido.

• Sostituire la cartuccia dei ltri (17, Fig. 1)

(chiave a forcella SW 14).

• Sostituire l’abrasivo.

L’apparecchio continua a

sabbiare.

• Collegamento errato del comando

a pedale.

• La valvola nel interruttore a pedale

è difettosa.

• Controllare e correggere il collegamento del coman-

do a pedale.

• Cambiare l’interruttore a pedale.

La lampada non si accen-

de.

• Il cavo di rete non è collegato.

• Guasto all‘illuminazione.

• Collegare il cavo di rete.

• Sostituire l‘illuminazione tramite servizio assistenza

tecnica oppure vedasi l‘elenco dei pezzi di ricambio).

Dal comando a pedale

fuoriesce aria compressa.

• Collegamento errato dei tubi pneu-

matici.

• Invertire i collegamenti.

Il comando a pedale non

mette in funzione l’appa-

recchio.

• Sull’attacco dell’aria compressa

manca la pressione.

• I tubi pneumatici sono strozzati.

• Controllare la tubazione dell’aria compressa risp. il

compressore.

• Installare i tubi nuovamente.

Non è più possibile toglie-

re i tubi del comando a

pedale dall’apparecchio.

• Il raccordo Push-in non è sblocca-

to (Fig. 2).

• Premere con forza contro l’anello del raccordo

Push-in dalla parte del tuvo e tirare i tubi con forza.

- 1 -

FAQ - Español

Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 y Fig. 2 de la página 2 de este

documento.

En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en

Internet.

Fallo Causa Solución

No sale aire ni me-

dios abrasivos.

• Boquilla de acero de la pieza de mano

obstruida.

• Tubos de conexión del pedal doblados.

• Conmutador selector de depósito en

posición intermedia.

• Desenroscar la boquilla de la pieza de mano y soplar.

• Accionar el pedal para que el aire limpie el tubo sin

boquilla.

• Comprobar los tubos de conexión y corregir.

• Girar el interruptor hasta que se note que encaja.

Sale aire pero no

medio abrasivo /

poca cantidad de

medio abrasivo.

• La tobera dosicadora en la cámara de

mezcla ha quedado obstruida debido a

un medio abrasivo sucio o húmedo.

• Limpiar la boquilla dosicadora, véase el cap. 6.4.

Sale aire pero no

medio abrasivo /

poca cantidad de

medio abrasivo.

• Combinación de ltros de la cámara de

mezcla obstruida.

• Medio abrasivo sucio o húmedo.

• Sustituir el cartucho de ltro (17, Fig. 1)

(llave de boca SW14).

• Cambiar el medio abrasivo.

El aparato sopla

continuamente.

• Pedal mal conectado.

• Válvula del interruptor de pedal defecta.

• Comprobar la conexión del pedal y corregir.

• Cambie el interruptor de pedal.

La luz no se ilumina. • Cable de red sin enchufar.

• Iluminación defectuosa.

• Enchufar el cable de la electricidad.

• Solicitar la sustitución de la iluminación al servicio

técnico o consultar el listado de piezas de repuesto.

El aire comprimido

se escapa por el

pedal.

• Los tubos neumáticos están mal conec-

tados.

• Cambiar las conexiones.

El pedal no funcio-

na.

• La conexión de aire com-primido no

tiene presión.

• Tubos neumáticos doblados.

• Comprobar los tubos de aire comprimido y el compre-

sor.

• Poner tubos nuevos.

Los tubos del inte-

rruptor de pedal ya

no pueden retirarse

del aparato.

• La conexión “push in“ no ha sido des-

bloqueada (Fig. 2).

• Apriete con fuerza contra el anillo de la conexión

“push in” en el lado del tubo y tire fuertemente de los

tubos.

- 1 -

FAQ - Português

Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 e Fig. 2 na página 2 desse documento.

Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.

Erro Causa Solução

Nenhum ar e

nenhuma areia.

• Bico de jateamento na caneta entupido.

• Mangueiras de ligação do pedal torcidas.

• Seletor de reservatórios na posição inter-

mediária.

• Desaparafusar o bico da caneta e soprar através dele.

• Sem o bico, desentupir a mangueira com jatos de ar,

pressionando o pedal.

• Vericar e corrigir as mangueiras de ligação.

• Continuar girando o seletor até ele encaixar de modo

perceptível.

Apenas ar e ne-

nhuma/pouca

areia.

• O bocal doseador da câmara misturado-

ra está entupido devido a areia de jatea-

mento suja ou úmida.

• Limpar o bocal doseador, ver cap. 6.4.

Apenas ar e ne-

nhuma/pouca

areia.

• A combinação de ltros da câmara mistu-

radora está entupida.

• Material de jateamento sujo ou úmido.

• Trocar o cartucho de ltragem (17, Fig. 1)

(chave de boca, tamanho 14).

• Substituir o material de jateamento.

Não é possível

parar o jateamen-

to no aparelho.

• Pedal mal conectado.

• Válvula defeituosa no pedal.

• Vericar e corrigir a conexão do pedal de acionamento.

• Trocar o pedal de acionamento.

Lâmpada não

acende.

• O cabo elétrico não está ligado.

• Iluminação defeituosa.

• Ligar o cabo elétrico.

• Substituir a iluminação por meio do serviço de assistên-

cia ou consultar lista de peças sobressalentes.

Fuga de ar com-

primido no pedal

de acionamento.

• As mangueiras pneumáticas estão mal

conectadas.

• Trocar as conexões.

O pedal não fun-

ciona.

• Nenhuma pressão na conexão de ar

comprimido.

• As mangueiras pneumáticas estão torci-

das.

• Vericar a tubulação do ar comprimido e o compressor.

• Repor as mangueiras.

Já não é possível

retirar do apare-

lho as manguei-

ras do pedal.

• A conexão Push-in não está destravada

(Fig. 2).

• Na conexão Push-in, pressionar rmemente o anel em

volta da mangueira e puxar com força a mangueira.

- 1 -

FAQ - Türkçe

 Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim1 ve Resim2yebakınız.

 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.

Hata Nedeni Çözümü

Hava ve kum yok. • Manüel parça üzerindeki püskürtme no-

zülü tıkalı.

• Pedallı anahtar ait bağlantı hortumları

bükülerek kırılmış.

• Tank seçim anahtarı ara konumda.

• Manüel parçanın nozülünü döndürerek çıkarınız

ve içine hava üeyerek temizleyiniz.

• Nozül olmadan püskürtme hortumunu pedallı şal-

teri çalıştırarak püskürtülen havayla temizleyiniz.

• Bağlantı hortumlarını kontrol ediniz ve düzeltiniz.

• Anahtarı yuvasına geçtiğini hissedinceye kadar

döndürünüz.

Yalnızca hava var, fakat

kum yok / az miktarda

kum var.

• Karıştırma odasına ait dozaj nozülü kirler

ve nemli parlatma kumu ile tıkanabilir.

• Dozaj nozülünü temizleyiniz, bakınız Bölüm 6.4.

Yalnızca hava var, fakat

kum yok / az miktarda

kum var.

• Karıştırma odasının ltre grubu tıkalı.

• Parlatma malzemesi temiz değil veya

nemli.

• Filtre kartuşunu (17, Resim 1) değiştiriniz

(Çatal anahtar SW14).

• Parlata malzemesini değiştiriniz.

Cihaz sürekli püskürt-

me yapıyor.

• Elektrik şebekesi kablosu bağlı değil.

• Aydınlatma elemanı arızalı.

• Elektrik şebekesi kablosunu takınız.

• Aydınlatma elemanını servis yardımıyla değiştiri-

niz veya bakınız Yedek parça listesi

Lamba yanmıyor. • Elektrik şebekesi kablosu bağlı değil.

• Aydınlatma elemanı arızalı.

• Elektrik şebekesi kablosunu takınız.

• Aydınlatma elemanını servis yardımıyla değiştiri-

niz veya bakınız Yedek parça listesi

Pedallı anahtardan ba-

sınçlı hava sızıyor.

• Pnömatik hortumlar yanlış bağlanmış. • Bağlantıları değiştiriniz.

Pedallı anahtar açmı-

yor.

• Basınçlı hava bağlantısında basınç yok.

• Pnömatik hortumlar bükülerek kırılmış.

• Basınçlı hava hatlarını ya da kompresörü kontrol

ediniz.

• Hortumları yeniden döşeyiniz.

Pedallı anahtara ait hor-

tumları artık cihazdan

ayırmak mümkün değil.

• Push-in-bağlantı kilidi açılmamış

(Resim 2).

• Push-in-bağlantısının hortum tarafındaki halka-

sına bastırınız ve hortumları güçlü bir şekilde

çekiniz.

- 1 -

FAQ - Русский

 Информацияобэлементахуправления,см.рис.1ирис.2настранице2данногодокумента.

 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.

Неполадки Причина Устранение

Нет воздуха и песка. • Сопло на наконечнике закупорено.

• Соединительные шланги педали

перегнуты.

• Переключатель бачков в промежу-

точном положении.

• Отвинтить сопло от наконечника и продуть.

• Шланг без сопла продуть, нажав на педаль.

• Проверить и скорректировать соединительные

шланги.

• Повернуть переключатель до ощутимого попада-

ния в канавку.

Только воздух и нет

песка / Мало песка.

• Дозировочное сопло смесительной

камеры забито загрязненным или

влажным струйным песком.

• Чистка дозирующего сопла, смотри раздел 6.4.

Только воздух и нет

песка / Мало песка.

• Комбинация фильтров смеситель-

ной камеры закупорена.

• Песок грязный или влажный.

• Заменить патронный фильтр (17, Pис. 1),

(гаечный ключ на 14 мм).

• Песок заменить.

Aппapaт работает

бecпepepывно.

• Педаль подключена неправильно.

• Heиcпpaвнa вентиль пeдaль.

• Проверить и скорректировать подключение пе-

дали.

• Заменить пeдaль.

Лампа не горит. • Сетевой кабель не подключен.

• Неисправна подсветка.

• Подключить сетевой кабель.

• Заменить лампу (ремонтный сервис) или см.

список запасных частей.

Сжатый воздух выхо-

дит из педали.

• Пневматические шланги подключе-

ны неправильно.

• Поменять подключение.

Педаль не включается. • Нет давления на подключении сжа-

того воздуха.

• Пневматические шланги сжаты.

• Проверить провода сжатого воздуха или ком-

прессор.

• Шланги проложить заново.

Шланги педали невоз-

можно удалить с при-

бора.

• Соединение не разблокировано

(Pис. 2).

• С усилием нажмите на кольцо со стороны шлан-

га и с силой потяните шланги.

- 1 -

Otros manuales para Basic classic

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo dental de Renfert

Renfert

Renfert Vibrax Guía de instalación

Renfert

Renfert Vario Basic Series Manual de usuario

Renfert

Renfert Waxlectric light I Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister venturi Manual de usuario

Renfert

Renfert hotty Guía de instalación

Renfert

Renfert MT plus Manual de usuario

Renfert

Renfert duomix II Manual de usuario

Renfert

Renfert Pillo Manual de usuario

Renfert

Renfert Basic Master Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister evolution Manual de usuario

Renfert

Renfert hotty Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister evolution Instrucciones de funcionamiento e instalación

Renfert

Renfert Sympress 6000-0000 Manual de usuario

Renfert

Renfert POWER Manual de usuario

Renfert

Renfert SILENT powerCAM TC Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister Manual de usuario

Renfert

Renfert MT 2 Manual de usuario

Renfert

Renfert Silent compactCAM Instrucciones de funcionamiento e instalación

Renfert

Renfert SYMPRO Manual de instrucciones

Renfert

Renfert Twister Manual de usuario

Renfert

Renfert Millo Manual de usuario

Renfert

Renfert SYMPRO Instrucciones de funcionamiento e instalación

Renfert

Renfert EASY view 3D Instrucciones de funcionamiento e instalación

Renfert

Renfert SILENT TC Manual de usuario

Manuales populares de Equipo dental de otras marcas

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Manual de usuario

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manual de usuario

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Manual de usuario

LM ProPower CombiLED Manual de usuario

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Manual de usuario

mectron

mectron Piezosurgery Manual de usuario

Belmont

Belmont CREDIA G1 Manual de usuario

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Manual de usuario

Bego

Bego Fornax T Manual de usuario

Ateco

Ateco AT-301 Manual de usuario

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Manual de usuario

Muss Dental

Muss Dental MA 50 Manual técnico

Diplomat

Diplomat Comfort Series Manual de usuario

Dentatus

Dentatus Nyström Manual de usuario

OMS

OMS DUKE EASY Manual

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Manual

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Manual de usuario

Dekema

Dekema AUSTROMAT 664 iSiC Manual de usuario