Renau RAUTOOL M1 Manual de usuario
Construction
Automotive
Industry
Valid from January 2009
* Des solutions polymères à l’inni
www.rehau.com
RAUTOOL M1
BedienUngsAnLeiTUng / OpeRATing insTRUcTiOns /
MOde d’eMpLOi / isTRUziOni peR L’UsO 850625 de/en/FR/iT
BU PLUMBING SYSTEMS (C-HI)
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ERSTELLUNG EINER VERKAUFSUNTERLAGE
C-HI H Tietze 5518 Seite 1 von 1Stand: 29.07.2011
Allgemeine Hinweise
Zur Erstellung einer Verkaufsunterlage gelten u. a. die folgenden REHAU Rules and Procedures:
MD014-WW Management von Verkaufsunterlagen
VA QM-080 Prozess RAU-PEX
Zur Erstellung von Verkaufsunterlagen der BU HI gelten zusätzlich die folgenden Regeln:
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
RAUTOOL M1
inhALT / cOnTenTs / sOMMAiRe / indice
2
RAUTOOL M1
BedienUngsAnLeiTUng 850625 de
Gültig ab Januar 2009
Technische Änderungen vorbehalten
www.rehau.com
Bau
Automotive
Industrie
RAUTOOL M1
inhALTsveRzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ersatzteile / Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Werkzeugvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Werkzeugbedienung Verpresswerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montageablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wichtige Hinweise RAUTITAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wartungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Garantiekarte: Kopiervorlage bitte ausfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4
Das Werkzeug ist unter Verwendung von REHAU Original-
Ergänzungssätzen für die Verarbeitung aller REHAU Schiebe-
hülsensysteme im Abmessbereich 16 - 40 mm bestimmt.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Montagehinweise vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges.
Beachten Sie die Hinweise beim Betrieb und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise immer beim Werkzeug auf.
Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeingültige gesetz-
liche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung
und zum Unfallschutz zu beachten und anzuweisen.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
1. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und frei von behindernden
Gegenständen. Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung.
2. Halten Sie Kinder und Haustiere sowie unbefugte Personen von
Ihrem Arbeitsplatz fern.
3. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Klei-
dung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfasst
werden. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Benutzen Sie
eine Schutzbrille.
4. Fassen Sie nicht auf die beweglichen Teile (Quetschgefahr!).
5. Seien Sie aufmerksam. Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn Sie
in der Handhabung unterwiesen wurden.
6. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge
sollten in einem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.
7. Das Werkzeug ist nur geeignet zum Herstellen von REHAU
Schiebehülsenverbindungen. Benutzen Sie das Werkzeug nicht für
andere Zwecke.
8. Betreiben Sie das Gerät nur mit REHAU Originalteilen und Zubehör.
9. Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur in einem von
REHAU autorisierten Servicecenter ausführen. Für Arbeiten von nicht
autorisierten Personen wird von uns jegliche Haftung abgewiesen.
Die Adressen der autorisierten Servicecenter erfahren Sie von Ihrem
REHAU Verkaufsbüro.
REHAU übernimmt keine Haftung für Schäden oder
Verletzungen, die auf unsicheren Gebrauch des Produktes,
mangelhafte Instandhaltung oder unsachgemäße Produkt- und
Systemanwendung zurückzuführen sind.
Zur Planung und Montage verwenden Sie bitte unsere gültige
Technische Information.
Den jeweils aktuellen Stand der Unterlage erhalten Sie von Ihrem
zuständigen Fachgroßhandel, Ihrem REHAU Verkaufsbüro oder
zum Downloaden unter www.rehau.de.
RAUTOOL M1
sicheRheiTshinweise
5
RAUTOOL M1,
Art.-Nr. 137764
- Basiswerkzeug M1
- 2 Stück Steckstifte
- Rohrschere 40 stabil
- Aufweitzange RO
- Tube Schmiermittel
- Reinigungsbürste
- Transportkoffer M1
- Bedienungsanleitung
6
RAUTOOL M1
LieFeRUMFAng
Ergänzungssatz M1, blau 16-32
Art.-Nr. 137934
- Aufweitkopf 16x2,2 RO
- Aufweitkopf 20x2,8 RO
- Aufweitkopf 25x3,5 RO
- Aufweitkopf 32x4,4 RO
- Satz Verpressjoche M1 16/20
Ergänzungssatz M1, rot 17-32
Art.-Nr. 268774
- Aufweitkopf 17x2,0 RO
- Aufweitkopf 20x2,0 RO
- Aufweitkopf 25x2,3 RO
- Aufweitkopf 32x2,9 RO
- Satz Verpressjoche M1 17/20
Ergänzungssatz M1, blau 40
Art.-Nr. 138333
- Aufweitgerät M1 40x5,5
- Satz Verpressjoche M1 40
7
RAUTOOL M1
eRsATzTeiLe / zUBehöR
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Handhabung von REHAU Werkzeug kann zu
Personen- und/oder Sachschäden führen.
- Vergewissern Sie sich bei jedem Wechsel der Jochsätze, ob die
Steckstifte vollständig und sicher eingerastet sind.
- Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Jochsätze, das
Aufweitgerät und das Werkzeug auf Schäden oder sichtbare
Abnutzung. Beschädigte Werkzeuge dürfen nicht mehr verwen-
det werden und sind sofort zur Reparatur an ein autorisiertes
Servicecenter zu senden.
- Beim Einsetzen des Aufweitgerätes immer vollständig in die
Verpressjoche einclipsen und mit Halteschraube fixieren.
Aufweitzange
Zum Aufschrauben der Aufweit-
köpfe – Aufweitzange vollständig
öffnen (> 90°-Stellung). Köpfe
immer vollständig aufschrauben.
Aufweitköpfe gemäß Rohrdimen-
sion (z.B. 16 x 2,2) verwenden.
Achtung:
Aufweitwerkzeug grundsätzlich
bis zum Anschlag in das Rohr
einstecken!
Vor Inbetriebnahme des Werk-
zeuges müssen der korrekte Sitz
(vollständig in den Jochen) und
die Klemmwirkung des Aufweit-
gerätes in den Jochen überprüft
werden (Vermeidung des Heraus-
fallens!).
Aufweitgerät
Rohre der Dimension 40
werden mit dem Aufweitgerät
M1 aufgeweitet. Dazu wird das
Aufweitgerät in die Verpressjoche
M1 40 eingelegt und mit der
Halteschraube xiert.
Aufweitwerkzeug
8
RAUTOOL M1
weRkzeUgvORBeReiTUng
1. Zum Aufschieben der
Verpressjoche immer zuerst
langes Verpressjoch und dann
kurzes Verpressjoch auf den
Werkzeugzylinder aufschieben.
3. Durch Drehen des
Werkzeugzylinders können die
Verpressjoche in die richtige
Arbeitsposition gebracht werden.
Mit der Rohrgripzange kann die
Schiebehülse beim Herstellen von
vertikal verlaufenden Leitungen
gehalten werden. Die Rohrgrip-
zange dient auch dazu, um
Isolierung oder Wellrohr zurück-
zuschieben und festzuhalten, um
den nötigen Platz zum Herstellen
der Schiebehülsenverbindungen
zu schaffen.
9
RAUTOOL M1
weRkzeUgBedienUng veRpRessweRkzeUg
2. Anschließend kurzen Steckstift
in das lange Joch und langen
Steckstift in das kurze Joch
vollständig einstecken.
Achtung:
Auf identische Ausrichtung der
Doppeljoche (z.B. Abm. 25) ach-
ten! Steckstifte immer vollständig
einstecken!
4. Verpressjochwechsel immer in
Ausgangsposition (Werkzeug-
hebel in max. Auslegung) durch-
führen.
max.
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
