Red lion RL-MPDP Manual de usuario

English

OWNER'S MANUAL

RL-MPDP Drill Pump Kit

This pump is designed to be used with a drill (1200 RPM

or higher) for liquid transfer applications and household

water removal.

Do NOT use this pump for:

• Gasoline or other highly flammable liquids

• Liquid above 110 °F (43 °C)

• Transferring potable water

• Effluent or sewage applications

• Applications where debris (gravel, sand, etc.), abrasives, or corrosives are present

• As a pond pump, or for pumping seawater

• Locations classified as hazardous according to the National Electrical Code (ANSI/NFPA)

The drill pump kit is equipped with:

• Drill pump

• One 32 in (813 mm) x 3/4 in garden hose with FGHT brass coupling

• One 32 in (813 mm) x 1/4 in diameter tube with 3 in x 1/4 in adapter (packaged inside the garden

hose)

This product is covered by a Limited Warranty for a period of 90 days from the date of original purchase by

the consumer. For complete warranty information, refer to www.RedLion.com; or, call Technical Support for

a printed copy.

Specifications

Model Item

Number Discharge Inlet Size Pump

Housing Volute Impeller Shaft Seal Motor

Shaft

RLMPDP-

KIT 14942022 3/4” MGHT

3/4” MGHT

and 0.39”

I.D.

Plastic Buna Stainless

Steel

SAFETY INSTRUCTIONS

This equipment should be installed and serviced by technically qualified personnel who are familiar with

the correct selection and use of appropriate tools, equipment, and procedures. Failure to comply with

national and local electrical and plumbing codes and within Red Lion recommendations may result in elec-

trical shock or fire hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure.

Know the product’s application, limitations, and potential hazards. Read and follow instructions carefully to

avoid injury and property damage. Do not disassemble or repair unit unless described in this manual.

Refer to product data plate(s) for additional precautions, operating instructions, and specifications.

Failure to follow installation or operation procedures and all applicable codes may result in the following

hazards:

Risk of death, personal injury, or property damage due to explosion,

fire, or electric shock.

• Do not use to pump flammable, combustible, or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc.

• Do not use in explosive atmospheres or hazardous locations as classified by the NEC, ANSI/NFPA70.

• Do not handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on a wet or damp surface or in water

until the unit is unplugged or electrically disconnected.

High voltages and system pressure capable of causing severe injury or

death are present in this unit.

• To reduce risk of electrical shock, disconnect power before working on or around the system.

• Connect the drill to a circuit equipped with a ground fault circuit interrupter (GFCI) device if required by code.

• Use three-prong grounded cord or double insulated drill. Do not remove the third prong from the plug. The third

prong is to ground the pump to help prevent possible electric shock hazard.

• Check electrical outlets with a circuit analyzer to ensure power, neutral, and ground wires are properly con-

nected. If not, a qualified, licensed electrician should correct the problem.

• Pump should only be used with liquids compatible with pump component materials.

Risk of bodily injury, electric shock, or equipment damage.

• This equipment must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or

lacking in experience and expertise, unless supervised or instructed. Children may not use the equipment, nor

may they play with the unit or in the immediate vicinity.

• Do not run the pump dry. If run dry, the surface temperature of the pump will rise to a high temperature that

could cause skin burns if touched, and will cause serious damage to the pump.

• Pumping thick fluid will affect performance.

• Follow safety precautions recommended by the drill manufacturer.

• Keep safety labels clean and in good condition.

• Wear safety glasses while using this pump.

PHYSICAL INSTALLATION

1. Do not plug in the drill until all plumbing connections are airtight and pump is secure.

2. Connect either the tube or garden hose to the inlet port (marked “IN”).

• If using provided tube, first carefully

remove from supplied garden hose, tak-

ing care not to damage the adapter.

Press adapter in as far as it will go.

• If using a hose, be sure the washer is not

missing, broken, or worn.

IMPORTANT: Do not use a hose or tube

longer than 32 in (813 mm).

• For optimum priming and prolonged

pump life, use a few drops of mineral or

cooking oil in pump inlet prior to use.

3. Position inlet tube/hose end into the liquid that is to be moved.

4. Attach a 3/4 in garden hose to the discharge port (marked “OUT”) and direct it to where the water is

to be relocated.

5. Attach the pump to the drill following the drill manufacturer’s instructions.

OPERATION

1. If applicable, plug the drill’s power cord directly into an electrical outlet.

2. Hold both drill and pump securely to prevent rotation.

3. Ensure the drill is set FORWARD (clockwise) position and turn on at full speed.

4. If pump fails to prime in 15 - 20 seconds, make sure the inlet connection is air-

tight and the hose/tube is not kinked or clogged.

5. Unplug the unit as soon as it stops drawing water.

NOTE: Flush pump with clear water after each use to prolong life.

High voltages and system pressure capable of causing severe injury or

death are present in this unit.

• To reduce risk of electrical shock, disconnect power before working on or around the system.

• To reduce the risk of electric shock, be certain it is connected only to a properly grounded grounding-type recep-

tacle. A ground fault circuit interrupter (GFCI) is recommended and may be required by code.

Risk of damage to pump or other equipment.

• Do not let the unit run dry (without liquid). It is designed to be cooled by pumping fluid. The seal may be dam-

aged and the motor may fail if the pump is allowed to run dry.

• Do not let the unit freeze, as it may destroy the unit.

888.885.9254 |redlionproducts.com

For technical assistance, parts, or repair, please contact:

Français

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

RL-MPDP kit de pompe pour perceuse

Cette pompe est conçue pour être utilisée avec une perceuse

(1 200 tr/min ou plus) dans des contextes de transfert de liquide

et d’élimination d’eau domestique.

Ne PAS utiliser cette pompe pour ce qui suit:

• L’essence ou les autres liquides inflammables

• Les liquides au-dessus de 110 °F (43 °C)

• Transfert d’eau potable

• Applications liées aux effluents ou aux égouts

• Applications où sont présents des débris (gravier, sable, etc.), des abrasifs ou des corrosifs

• En tant que pompe pour bassin ou pour pomper de l’eau de mer

• Emplacements classés comme étant dangereux conformément au National Electrical Code (ANSI/

NFPA).

L’ensemble comprend :

• Une pompe à perceuse

• Un tuyau d’arrosage de 32 po (813 mm) x 3/4 po avec raccords en laiton

• Un tube de 32 po (813 mm) x 1/4 po de diamètre avec un adaptateur de 3 po x 1/4 po (emballé dans

le tuyau d’arrosage).

Ce produit est couvert par une garantie limitée pour une période de 90 jours à compter de la date d’achat

d’origine par le consommateur. Pour obtenir les renseignements complets sur la garantie, consulter le site

www.RedLion.com ou communiquer avec le soutien technique pour en obtenir une copie imprimée.

Spécifications

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet équipement doit être installé et entretenu par des techniciens qualifiés capables de choisir et d’utiliser

les outils, les équipements et les procédures appropriés. Le non-respect des codes électriques et codes de

plomberie local et national et des recommandations de Red Lion pourrait mener à une électrocution ou un

incendie, une mauvaise performance ou une défaillance de l’équipement.

Renseignez-vous sur l’application, les limitations et les risques potentiels du produit. Lisez et suivez atten-

tivement les instructions pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel. Ne démontez pas et ne

réparez pas l’appareil si ces opérations ne sont pas décrites dans le présent manuel.

Reportez-vous à la plaque signalétique du produit pour obtenir des instructions et des spécifications de

fonctionnement supplémentaires.

Le non-respect des procédures d’installation ou d’utilisation et de tous les codes en vigueur peut entraîner

les risques suivants:

Modèle Numéro

d'article Taille

d’écoulement Taille

d’aspiration

Boîtier

de la

pompe Volute Turbine

Joint

étanche

l’arbre

Arbre

moteur

RLMPDP-

KIT 14942022 19 mm (0,75 po)

MGHT

19 mm (0,75

po) MGHT et

9,9 mm (0,39

po) de dia-

mètre

Plastique SBR

Acier

inoxy-

dable

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Risque de mort, de blessure corporelle ou de dommage matériel en

raison d’une explosion, d’un incendie ou d’une électrocution.

• Ne pas utiliser pour pomper des liquides inflammables, combustibles ou explosifs comme l’essence, le mazout, le

kérosène, etc.

• Ne pas utiliser dans une atmosphère explosive ou un emplacement dangereux selon le Code national de l’électri-

cité, ANSI/NFPA70.

• Ne pas tenir une pompe ou une perceuse avec les mains mouillées ou debout sur une surface mouillée ou

humide ni dans l’eau tant que l’unité n’a pas été débranchée ou déconnectée de la source d’alimentation élec-

trique.

Risque de blessure grave ou de mort par électrocution.

• Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez l’alimentation avant de travailler sur le système ou autour

de celui-ci. Plusieurs interrupteurs d’isolement peuvent être nécessaires pour décharger l’équipement avant de

procéder à son entretien.

• Connectez cette perceuse à un circuit protégé par un disjoncteur de défaut à la terre (GFCI) si requis par le code.

• Utilisez une perceuse à isolation double ou à cordon mis à la terre avec fiche à 2 lames et 1 broche, Ne retirez pas

la troisième broche de la fiche. La troisième broche permet de mettre la pompe à la terre afin d’éviter les éven-

tuelles décharges électriques.

• Vérifier les prises électriques à l’aide d’un analyseur de circuit pour s’assurer que les fils de phase, de neutre et de

terre sont correctement branchés. Si ce n’est pas le cas, le problème doit être corrigé par un électricien qualifié

agréé.

• La pompe doit être utilisée uniquement avec des liquides compatibles avec les matériaux de ses composants.

Risque de blessure, de choc électrique ou de dégâts matériels.

• Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou cognitives réduites, ou par des personnes n’ayant pas l’expérience ou l’expertise appropriée, sauf si ces per-

sonnes sont supervisées ou ont reçu des instructions à cet effet. Les enfants ne doivent pas utiliser l’équipement

ni jouer avec l’appareil ou dans sa proximité immédiate.

• Ne pas faire fonctionner la pompe à sec. En cas de fonctionnement à sec, la température à la surface de la pompe

augmentera à un niveau susceptible de causer des brûlures cutanées en cas de contact et entraînera de graves

dommages à votre pompe.

• Le fait de transvaser des liquides épais réduit l’efficacité de la pompe.

• Puis suivez les consignes de sécurité recommandées par le fabricant.

• Garder les étiquettes de sécurité propres et en bon état.

• Portez des lunettes de protection pendant les travaux d’installation ou de maintenance de la pompe.

INSTALLATION PHYSIQUE

1. Ne pas brancher la perceuse avant que tous les raccords de plomberie aient été effectués et que la

pompe soit bien fixée en place.

2. Fixez le tube d’entrée ou le tuyau d’arrosage inclus à l’orifice d’entrée (marqué « IN »).

• Si vous utilisez le tube fourni, retirez

d'abord soigneusement du tuyau d'arro-

sage fourni, en prenant soin de ne pas

endommager l'adaptateur. Poussez

l’adaptateur dans l’orifice d’entrée le plus

loin possible.

• Si vous utilisez le tuyau, assurez-vous

que la rondelle n’est pas absente, brisée

ou usée.

NOTE: Ne utilisez pas un tube ou un tuyau

plus de 813 mm (32 po).

• Pour obtenir un amorçage optimal et une durée de vie prolongée, appliquez quelques gouttes

d’huile minérale ou de cuisson dans l’entrée de la pompe avant de l’utiliser.

3. Placez le tube ou le tuyau d’entrée d’entrée dans la source du liquide à déplacer.

4. Fixez un tuyau de 3/4 po à l’orifice de refoulement (marqué « OUT ») et orientez-le vers l’endroit où

le liquide doit être transféré.

5. Fixez la pompe à la perceuse conformément aux instructions du fabricant de la perceuse.

OPÉRATION

888.885.9254 |redlionproducts.com

Pour l’aide technique, entrez s’il vous plaît en contact :

OPÉRATION

1. Le cas échéant, branchez la perceuse directement dans une prise électrique.

2. Tenez à la fois la perceuse et la pompe pour éviter toute rotation.

3. Assurez-vous que la perceuse est réglée sur la position « FORWARD » («

AVANT »; sens des aiguilles d’une montre) et mettez la perceuse en marche à

pleine vitesse.

4. Si la pompe ne s’amorce pas après 15 à 20 secondes, assurez-vous que la

conduite d’entrée est étanche et que le tube ou le tuyau d’entrée n’est pas cou-

dée ou obstruée.

5. Débrancher l’appareil dès que la pompe cesse de pomper l’eau.

NOTE: Pour prolonger la durée de vie de votre pompe, rincez-la avec de l’eau

claire après chaque utilisation.

La haute tension et la pression du système peuvent causer des

blessures graves ou la mort.

• Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez l’alimentation avant de travailler sur le système ou autour

de celui-ci.

• Pour réduire le risque de choc électrique, assurez-vous qu'il n'est relié qu'à un réceptacle de type mise à la terre

correctement ancré. Un interrupteur de circuit de défaut au sol (GFCI) est recommandé et peut être requis par le

code.

Risque de dommages à la pompe ou d’autres équipements.

• Débrancher l’appareil dès que la pompe cesse de pomper l’eau ou que le son d’aspiration change afin d’éviter que

la pompe fonctionne à sec. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec (sans liquide). Il est conçu pour être refroidi

par le liquide de pompage. Le joint d’étanchéité peut être endommagé et le moteur peut cesser de fonctionner si

la pompe fonctionne à sec.

• Ne laissez pas l’appareil geler en hiver. Cela peut entraîner des fêlures ou des déformations qui détruiraient

l’appareil.

Español

RL-MPDP kit de bomba para taladro

MANUAL DEL PROPIETARIO

Esta bomba fue diseñada para usarse con un taladro (de

1200 rpm o superior) para aplicaciones de transferencia

de líquidos y evacuación doméstica de agua.

NO use esta bomba para:

• Líquidos inflamables, combustibles o explosivos

como gasolina

• Líquidos por encima de 43 °C (110 °F)

• Transferencia de agua potable

• Aplicaciones con efluentes o aguas residuales

• Aplicaciones en las que hay desechos (grava, arena, etc.), abrasivos o corrosivos

• Como bomba de estanque o para bombear agua de mar

• Lugares clasificados como peligrosos de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (ANSI/NFPA)

El paquete incluye lo siguiente:

• una bomba de taladro

• una manguera de jardín de 32 pulg. (813 mm) x 3/4 pulg. con acoplamientos de latón

• un tubo de 32 pulg. (813 mm) x 1/4 pulg. de diámetro con un adaptador de 3 pulg. x 1/4 pulg. (que se

encuentra dentro de la manguera de jardín)

Este producto está cubierto por una garantía limitada por un período de 90 dias a partir de la fecha de

compra original realizada por el usuario. Para obtener información completa sobre la garantía, visite

www.RedLion.com o bien llame al departamento de Soporte técnico para obtener una copia impresa.

Especificaciones

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD

La instalación y el mantenimiento de este equipo deben estar a cargo de personal con capacitación técnica.

El hecho de no cumplir con los códigos eléctricos nacionales y locales y con las recomendaciones de Red

Lion puede provocar peligros de descarga eléctrica o incendio, desempeños insatisfactorios o fallas del

equipo.

Conozca las aplicaciónes, las limitaciones y los peligros potenciales del producto. Lea y siga las instruccio-

nes cuidadosamente para evitar lesiones y daños materiales. No desarme ni repare la unidad salvo que

esté descrito en este manual.

Consulte las placas de datos del producto para obtener precauciones adicionales, instrucciones de funcio-

namiento y especificaciones.

El hecho de no seguir los procedimientos de instalación/operación y todos los códigos aplicables puede

ocasionar los siguientes peligros:

Modelo Número

artículo Descarga Toma Bastidor

de la

bomba Voluta Propulsor Sello

del eje Eje del

motor

RLMPDP-

KIT 14942022

3/4 pulg.

(19 mm)

MGHT

3/4 pulg. (19

mm) MGHT y

0.39 pulg. (9.9

mm) de diáme-

tro

Plástico Buna

Acero

inoxida-

ble

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD

Riesgo de muerte, lesiones personales o daños materiales por

explosión, incendio o descarga eléctrica.

• No usar para bombear líquidos inflamables, combustibles o explosivos como gasolina, combustóleo, queroseno,

etc.

• No usar en atmósferas explosivas ni lugares peligrosos según la clasificación de la NEC, ANSI/NFPA70.

• No manipule la bomba ni el motor de la bomba con las manos mojadas o parado sobre una superficie mojada o

húmeda o en agua.

Esta unidad tiene voltajes elevados que son capaces de provocar

lesiones graves o muerte por descarga eléctrica.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte la energía antes de trabajar en el sistema o cerca de él.

• Conecte esta taladro a un circuito equipado con un dispositivo de interrupción de circuito de falla de tierra (GFCI)

si es necesario por código.

• Utilice cable a tierra de 3 patas o taladro con doble aislamiento. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, ase-

gúrese que se conecte solo a un receptáculo del tipo con conexión a tierra que esté conectado apropiadamente a

tierra. La tercer punta es para conectar la bomba a tierra con el fin de evitar posibles peligros de descarga eléc-

trica.

• Revise los tomacorrientes con un analizador de circuito para garantizar que los cables de alimentación, neutro y

a tierra estén conectados correctamente. De lo contrario, un electricista calificado y autorizado deberá rectificar

el problema.

• La bomba solo se debe utilizar con líquidos compatibles con los materiales que componen la bomba.

Riesgo de lesiones corporales, descargas eléctricas o daños al

equipo.

• Este equipo no deben usarlo niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni

aquellos que carezcan de experiencia y capacitación, salvo que estén bajo supervisión o instrucción. Los niños no

podrán usar el equipo ni jugar con la unidad o en las cercanías inmediatas.

• No haga funcionar vacía la bomba. Si la hace funcionar vacía, la temperatura de la superficie de la bomba

aumentará al punto que podría provocar quemaduras si se la toca y le causará serios daños a su bomba.

• El bombeo de líquidos espesos afectará el rendimiento.

• Siga las medidas de seguridad recommendadas por el fabricante del taladro.

• Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y en buenas condiciones.

• Use gafas de seguridad mientras está instalando o dando mantenimiento a la bomba.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de red lion

red lion

red lion RLMPFV12 Manual de usuario

red lion

red lion RJS-75SS Series Manual de usuario

red lion

red lion 4RLAG-2H Manual de usuario

red lion

red lion Engine-Driven Aluminum TRANSFER Pump Manual de usuario

red lion

red lion RL-MP25A Manual de usuario

red lion

red lion RL-SPS-33 Manual de usuario

red lion

red lion 2RLAG-1L Manual de usuario

red lion

red lion RJS-75SS Series Manual de usuario

red lion

red lion RLSP33PED Manual de usuario

red lion

red lion PW-CJ Series Manual de usuario

red lion

red lion 6RLAG-3LTT Manual de usuario

red lion

red lion 6RLPG-2U Manual de usuario

red lion

red lion 6RLAG-2LST Manual de usuario

red lion

red lion RJC-100-PREM Manual de usuario

red lion

red lion RL-SPBS Manual de usuario

red lion

red lion RJC-50-PREM Manual de usuario

red lion

red lion RJSE-75SS Manual de usuario

red lion

red lion RL-50SC Manual de usuario

red lion

red lion RL-SC33T Manual de usuario

red lion

red lion RJC-100 Manual de usuario

red lion

red lion RLMPFVK115 Manual de usuario

red lion

red lion RL Series Manual de usuario

red lion

red lion RL-SP25T Manual de usuario

red lion

red lion RL-SC33T Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario

red lion RL-MPDP Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas