RECARO MONZA CFX Manual de usuario

MONZA CFX

User Guide

100 - 150 cm

> 3,5 - 12 Y

ECE R129/03

www.recaro-kids.com

122

242

362

182

302

422

152

272

392

212

332

452

467

137

257

377

197

317

437

167

287

407

107

227

347

Bedienungsanleitung / User guide / Istruzioni per l’uso /

Gebruiksaanwijzing / Instrukcja obsługi / Notice d’utilisation /

Manual de instrucciones / Manual de instruções / Használati útmutató /

Instruciuni de utilizare / Οδηγίε λειτουργία / Brugsvejledning /

Bruksanvisning / Användarguide / Käyttöohje /

Naudotojo vadovas / Lietotāja rokasgrāmata / Vodič za korisnike /

Uživatelská příručka / Návod na používanie / Kasutusjuhend /

  / Kullanıcı kılavuzu / คู่มือผู้ใช้งาน /

Petunjuk pengguna / Navodila za uporabo / Panduan pengguna /

   / Priručnik za korisnike /

  



INHALT

ZULASSUNG ................................................................................................................... 3

ERSTMONTAGE .............................................................................................................. 4

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS .................................................................................... 4

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ............................................................................ 5

SICHERHEIT IM FAHRZEUG ........................................................................................... 6

EINBAU DES KINDERSITZES INS FAHRZEUG................................................................ 6

EINBAU DES KINDERSITZES MIT DER ISOFIX-BEFESTIGUNG..................................... 7

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE............................................................................ 8

EINSTELLEN DER SEITENTEILE..................................................................................... 8

ANSCHNALLEN MIT 3-PUNKT-FAHRZEUGGURT ............................................................ 9

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?.............................................................................. 10

AUFKLAPPEN DES KINDERSITZES ................................................................................ 11

FALTEN DES KINDERSITZES........................................................................................... 12

ENTFERNEN DES SITZBEZUGES.................................................................................... 12

REINIGUNG..................................................................................................................... 13

PFLEGE ........................................................................................................................... 13

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL............................................................................... 14

PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 14

PRODUKTLEBENSDAUER .............................................................................................. 15

ENTSORGUNG................................................................................................................ 15

GARANTIEBESTIMMUNGEN.......................................................................................... 16

3 INHALT

SICHERHEIT IST VERTRAUENSSACHE

Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO entschieden

haben. Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert

RECARO seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im

Flugzeug und im Rennsport. Dieses konkurrenzlose

Know-how ﬂießt in die Entwicklung jedes unserer

Kindersicherheitssysteme ein. Unser Ziel ist es,

Ihnen Produkte zu bieten, die in puncto Design,

Funktionalität, Komfort und Sicherheit neue Maßstäbe

setzen. Bei der Entwicklung des Kindersitzes standen

Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlichkeit im

Vordergrund. Das Produkt wird unter besonderer

Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste

Sicherheitsanforderungen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und allzeit sichere Fahrt.

Ihr RECARO KidsTeam

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden

kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so

zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben

wird.

WICHTIG! Bitte werfen Sie die Bedienungsanleitung nicht

weg und bewahren Sie sie für zukünftige Fragen auf.

HINWEIS! Durch länderspeziﬁsche Anforderungen

(z.B. Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können

Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung

variieren. Die korrekte Funktionsweise des Produktes

wird davon jedoch nicht beeinﬂusst.

HINWEIS! Der Dreipunktgurt darf nur durch die dafür

vorgesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung

wird in diesem Handbuch genau beschrieben und ist

zudem am Kindersitz grün markiert.

ZULASSUNG

Monza CFX

UN R129/03 i-Size Kindersitzerhöhung

Größe: 100-150 cm

Alter: ca. 3,5-12 Jahre

Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunktgurt,

die nach UN Regelung Nr. R16 oder gleichwertigem

Standard zugelassen sind. Kindersitz der UN R129/03

Kategorie „i-Size booster seat” für Körpergrößen von

100-150 cm.

Wenn die i-Size Sitzerhöhung für Kinder mit einer Größe

über 135 cm verwendet wird, passt sie möglicherweise

nicht auf Fahrzeugsitze, die als kompatibel mit i-Size

ausgewiesen sind.

4 INHALT

ERSTMONTAGE

Schieben Sie mitgelieferten Seitenprotektoren des

„Advanced Side Protection“ Systems (ASP) türseitig in

die dafür vorgesehenen Montageöffnungen 1, außen an

den Schulterstützen. Drücken Sie den Pin um das ASP

zu arretieren.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen, verstehen und

befolgen.

WICHTIG! Bitte werfen Sie die Bedienungsanleitung nicht

weg und bewahren Sie sie für zukünftige Fragen auf.

HINWEIS! Auch ohne die Seitenprotektoren bietet

der Sitz ausreichend Seitenaufprallschutz. Ist im

Fahrzeug genügend Platz vorhanden, empfehlen wir die

mitgelieferten ASP Elemente türseitig anzubringen.

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS

An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material

(z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung

von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder

Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können

Sie z.B. den RECARO Car Seat Protector verwenden.

Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere

Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung

des Kindersitzes unbedingt beachtet werden sollten.

5 INHALT

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Das ist ein erweitertes Kinderrückhaltesystem der

Kategorie „i-Size Kindersitzerhöhung“. Es ist gemäß

der UN-Regelung UN Nr. R129 für die Verwendung auf

hauptsächlich „i-Size Sitzplätzen“ zugelassen, wie vom

Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch angegeben.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den

Hersteller des erweiterten Kinderrückhaltesystem oder

den Händler.

WICHTIG: Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden

Sie unter https://www.recaro-kids.com/pages/car-

compatibility

WARNUNG! Die Kindersitzerhöhung ist nicht für

die Verwendung mit einem 2-Punkt-oder Beckengurt

geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt

gesichert, kann es bei einem Unfall zu schweren oder

gar tödlichen Verletzungen des Kindes kommen.

WARNUNG! Der Diagonalgurt muss schräg nach

hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen

Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht

einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes

oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist

der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet. Im

Zweifelsfall wenden Sie sich an den Kindersitzhersteller.

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug,

welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen

können, müssen immer gut befestigt werden. Sie

können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur

Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des

Sitzes nicht zulässig.

WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie

unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. Die

Kunststoffteile des Kindersitzes heizen sich in der

Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen.

Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor

intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein

helles Tuch über den Sitz legen).

6 INHALT

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

WARNUNG! Der Kindersitz muss, auch dann

wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt mit dem

Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits bei

einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall

können unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie

selbst verletzen.

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets

darauf, dass:

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze

eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position

beﬁnden

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz,

dieser in der hintersten Position steht

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert

sind

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind

EINBAU DES KINDERSITZES INS

FAHRZEUG

Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden

Fahrzeugsitz im Auto:

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne

des Kindersitzes vollﬂächig an der Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes anliegt

• Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein,

ziehen Sie diese ganz heraus oder nehmen Sie diese

ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt „DER RICHTIGE

PLATZ IM FAHRZEUG“)

WARNUNG! Die Rückenlehne des Kindersitzes muss

an der Lehne des Fahrzeuges ﬂächig auﬂiegen.

WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in

der Bedienungsanleitung beschriebenen und am Sitz

markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.

PUSH

7 INHALT

EINBAU DES KINDERSITZES MIT DER

ISOFIX-BEFESTIGUNG

EINBAU

„Mit der ISOFIX-Befestigung können Sie den Kindersitz

mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres

Kindes erhöhen. Die ISOFIX-Befestigungen sichern den

Kindersitz bei Nichtgebrauch. Ihr Kind muss weiterhin

mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt

werden.“

HINWEIS! Die ISOFIX-Befestigungspunkte 4sind zwei

runde horizontale Metalllaschen für jeden i-Size Sitzplatz

und beﬁnden sich zwischen Rückenlehne und Sitzﬂäche

des Fahrzeugsitzes. Nehmen Sie im Zweifelsfall die

Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zur Hilfe.

• Schieben Sie die ISOFIX-Befestigungen 3soweit wie

möglich heraus. Drücken Sie dazuzu die seitlichen

Knöpfe auf der auf Einstelltaste 2.

• Schieben Sie die beiden ISOFIX-Befestigungen 3

in die ISOFIX-Ankerpunkte 4bis diese mit einem

hörbaren „KLICK“ einrasten.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem

Sie versuchen ihn herauszuziehen

• An beiden Einstellknöpfen muss jetzt die

Sicherheitsanzeige 5grün sein.

Schieben Sie den Kindersitz zurück, bis er vollﬂächig an

der Rückenlehne des Fahrzeugs anliegt.

HINWEIS! Sind die ISOFIX Befestigungspunkte 4in

ihrem Fahrzeug schwer zu erreichen, können Sie die

mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen 6verwenden.

• Hängen Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen

6mit der längeren Lasche nach oben in den beiden

ISOFIX Befestigungspunkten 4ein. In manchen

Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte

Einbaurichtung der ISOFIX Einführhilfen 6besser

8 INHALT

AUSBAU

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter

Reihenfolge durch:

• Entriegeln Sie die ISOFIX-Befestigungen 3durch das

drücken beider Knöpfe auf den Einstelltasten 2.

• Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX

Befestigungspunkten 5

• Schieben Sie die ISOXI-Befestigungen 3bis zum

Anschlag hinein.

HINWEIS! Durch das Zurückschieben der ISOFIX-

Befestigungen 3, schonen Sie nicht nur den

Fahrzeugsitz, sondern schützen auch die ISOFIX-

Befestigungen vor Verunreinigung und Beschädigung.

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte

Kopfstütze 7gewährt Ihrem Kind größtmöglichen

Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung kann in 11

Positionen erfolgen.

• Die Kopfstütze 7muss so eingestellt werden, dass

der Abstand zwischen den Schultern des Kindes

und der Kopfstütze max. 3 cm (ca. 2 Finger) nicht

überschreitet

• Betätigen Sie die Einstelltaste 8an der Rückseite

der Kopfstütze und führen Sie die Kopfstütze in die

gewünschte Position

EINSTELLEN DER SEITENTEILE

Die Seitenﬂügel 9passen die Breite des Sitzes

automatisch an die Größe des Kindes an.

9 INHALT

ANSCHNALLEN MIT 3-PUNKT-

FAHRZEUGGURT

Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den

Dreipunktgurt weit heraus und führen Sie diesen vor

Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss 10.

WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen.

Stecken Sie die Gurtzunge 11 in das Gurtschloss 10.

Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten.

Als nächstes legen Sie den Beckengurt 12 in die

unteren grüne Gurtführungen 13 des Kindersitzes ein.

Ziehen Sie nun kräftig am Diagonalgurt 14, um den

Beckengurt 12 zu straffen. Je enger der Gurt anliegt,

desto besser kann er vor Verletzungen schützen.

HINWEIS! Auf der Seite des Gurtschlosses 10 müssen

der Diagonalgurt 14 und der Beckengurt 12 zusammen

in die untere Gurtführung 12 eingelegt sein.

WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss 10 darf

keinesfalls über die Armlehne reichen. Ist die

Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine

Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht

geeignet. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den

Hersteller Ihres Fahrzeugs.

Der Beckengurt 12 sollte auf beiden Seiten des

Sitzkissens in den unteren Gurtführungen liegen.

HINWEIS! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei,

immer auf eine straffe Gurtführung zu achten und bei

Bedarf, selbst den Gurt festzuziehen.

WARNUNG! Der Beckengurt 12 muss auf beiden

Seiten so tief wie möglich über der Leistenbeuge

Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls

optimal wirken zu können.

Nun führen Sie den Diagonalgurt 14 durch die obere

grüne Gurtführung 15 in der Kopfstütze bis er sich

innerhalb der Gurtführung beﬁndet. Achten Sie darauf,

dass der Diagonalgurt zwischen Schulteraußenkante

und Hals Ihres Kindes verläuft. Falls erforderlich,

passen Sie durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den

Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze 7kann auch im

eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden.

10 INHALT

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu

gewährleisten, prüfen Sie bitte vor Beginn der Fahrt, ob:

• die Rückenlehne des Kindersitzes vollﬂächig an der

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt

• der Beckengurt 12 auf beiden Seiten des Sitzkissens

in den unteren grünen Gurtführungen 13 verläuft

• der Diagonalgurt auf der Gurtschlossseite auch in der

unteren grünen Gurtführung 13 des Sitzes verläuft

• der Diagonalgurt 14 durch die grün markierte

Gurtführung 15 der Schulterstütze verläuft

• der Diagonalgurt 14 schräg nach hinten verläuft

• der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am

Körper des Kindes anliegt

• der Beckengurt 12 möglichst niedrig an der Hüfte

anliegt

• die Position der Kopfstütze 8ordnungsgemäß

eingestellt wurde

• bei Verwendung von ISOFIX der Sitz beidseitig

mit den Konnektoren 4in den ISOFIX

Befestigungspunkten eingerastet ist und die beiden

grünen Sicherheitsindikatoren 6deutlich zu sehen

sind

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Asiento de coche de RECARO

RECARO

RECARO Zero.1 Elite Manual de usuario

RECARO

RECARO Young Expert Manual de usuario

RECARO

RECARO Expert Plus Reha Manual del operador

RECARO

RECARO Expert plus Reha Manual del operador

RECARO

RECARO Polaric Manual de usuario

RECARO

RECARO Performance SPORT Manual de usuario

RECARO

RECARO Performance BOOSTER Manual de usuario

RECARO

RECARO Monza Nova Seatfix Manual de usuario

RECARO

RECARO Monza Nova IS Manual de usuario

RECARO

RECARO Monza Nova 2 Seatfix Manual de usuario

RECARO

RECARO Young Expert Manual de usuario

RECARO

RECARO Young Sport Hero Manual de usuario

RECARO

RECARO MAKO ELITE Manual de usuario

RECARO

RECARO Young Profi Plus Manual de lista de piezas

RECARO

RECARO RECAROfix Manual de usuario

RECARO

RECARO Monza Reha Manual del operador

RECARO

RECARO Young Sport Manual de usuario

RECARO

RECARO P1300GT Manual de usuario

RECARO

RECARO Privia Manual de usuario

RECARO

RECARO Performance SPORT Manual de usuario

RECARO

RECARO MAKO ELITE Manual de usuario

RECARO

RECARO Young Sport Hero Manual de usuario

RECARO

RECARO AVAN / KIO BASE Manual

RECARO

RECARO OPTIAFIX Manual de usuario

Manuales populares de Asiento de coche de otras marcas

Britax

Britax PARKWAY SGL Manual de usuario

JANE

JANE nurse cruiser Manual de usuario

Digicom

Digicom Tippy Pad Manual de usuario

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manual de usuario

Giordani

Giordani orion 012 Manual de usuario

BRIO

BRIO ZENTO Manual de usuario

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manual de usuario

Graco

Graco Car Booster Seat Manual de usuario

Coccolle

Coccolle Atira Manual de usuario

hifold

hifold HF01-GL Manual de usuario

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manual de usuario

kiwy

kiwy SLF 123 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manual de usuario

Graco

Graco NAUTILUS Manual de usuario

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manual de usuario

Grammer

Grammer MSG45/421 Instrucciones de funcionamiento

Nuna

Nuna REBL PLUS Manual de usuario