Ravenna RT 250 Manual de usuario
Pagina 1 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
30020 Annone Veneto (Ve) – ITALIA
Via Quattro Strade, 69 (Zona Art.)
Tel. +39 0422 769221 – Fax +39 0422 769948
INFORMATIONS AND TECHNICAL DATES
AGRICULTURAL TRAILER FOR TRACTOR
Model:
Typ: 3 ways tipping trailer
Number:
Construction Year:
RT 250
788
2014
Pagina 2 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE
CE Certificate of conformity
RAVENNA s.n.c. OFFICINE METALMECCANICHE
30020 Annone Veneto (Ve) – ITALIA
Via Quattro Strade, 69 (Zona Art.)
Tel.: +39 0422 769221 – Fax: +39 0422 769948
It is hereby certified that the trailer:
AGRICULTURAL TRAILER
Model:
Typ: 3 ways tipping trailer
Number:
Construction Year:
IS CONFORMABLE TO THE LAW:
Direttiva 98/37/CEE e successive modificazioni
Direttiva 89/336/CEE e successive modificazioni.
UNI EN 292-1, UNI EN 292-2, UNI EN 294, UNI EN 982, UNI EN 1853, EN 1553, ISO 5676,
ISO 5692
TRAILER MUST BE HOOKED ON TO A TRACTOR
Tractor must be conformable to the CE European Comunity
Annone Veneto, 22.01.2015 RAVENNA s.n.c.
CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE-CE
RT 250
788
2014
Pagina 3 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
Manufacturer:
RAVENNA s.n.c. OFFICINE METALMECCANICHE
30020 Annone Veneto (Ve) – ITALIA
Via Quattro Strade, 69 (Zona Art.)
Tel.: +39 0422 769221 – Fax: +39 0422 769948
Trailer describion:
AGRICULTURAL TRAILER FOR TRACTOR
MARKING: CE
Model:
Typ: 3 ways tipping trailer
Number:
Construction Year:
Dead weight capacity:
Trailer weight:
Tyre pressure:
RT 250
7
88
2014
Kg 2000
Kg 500
0
2,8 bar
Pagina 4 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
TECHNICAL DATES
Model
RT 25 RT 250
Dead weight capacity Kg 2500 2000
Loading weight on the hitch Kg 280 280
Trailer dimension
Lenght Mm 3.480 3.480
Width mm 1.550 1.550
Height mm 1.180 1.180
Trailer weight Kg 500 500
Body dimension
Lenght mm 2.500 2.500
Width mm 1.500 1.500
Height mm 350 350
Tyres 10.080.12 PR 8 10.080.12 PR 6
Tyre pressure bar 2,8 2,8
Max speed Km/h 25 25
Tipping hydraulic hydraulic
Max oil pressure bar 70 70
Typ 3 ways tipping 3 ways tipping
Max tipping ° 45 45
Brakes mechanic mechanic
Light system
Volts 12/24
12/24 12/24
Pagina 5 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
INSTRUCTION FOR USE SUMMARY
BY SYMBOLS AND PLATES ON THE TOWING TRAILER
PLUG AND SOCKET DIAGRAM OF THE ELECTRICAL SYSTEM
PRELIMINARY CHECKS
Pagina 6 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
WARNING!
DANGER OF CRUSHING HANDS AND FINGERS
TAKE PARTUCULAR CARE WHEN RELEASE SIDES, POSSIBLE RELEASE OF AUTOMATIC DISCHARGE
DOORS , TIPPING
(LIFTING AND LOWERING)
WARNING!
KEEP DISTANCE FROM THE TOWING TRAILER, IN PARTICULAR DURING
TIPPING OPERATIONS
WARNING!
READ WITH ATTENTION THIS MANUAL BEFORE USING THE TOWING
TRAILER
Pagina 7 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
ON THE TOWING TRAILER FRONT THERE IS ALSO A PLATE WITH THE FOLLOWING
IFORMATIONS:
1. IS FORBIDDEN: MOVE THE TOWING TRAILER MANHANDLE
2. IS FORBIDDEN: STEP ON TOWING TRAILER ON THE MOVE
3. IS FORBIDDEN: CARRYING PEOPLE BY THE TOWING TRAILER
4. IS FORBIDDEN: MOVE THE TRAILER WHEN THE TRAILER IS TIPPING
5. IS FORBIDDEN: WORK UNDER THE TIP TRAILER IF THERE ISN’T A
MECHANICAL SUPPORT
WARNING!
DON’T REMOVE TRAILER SYMBOLS AND PLATE!
Pagina 8 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
CHAPTER 1
GENERAL SAFETY DEFINITIONS AND CONDITIONS
In compliance with the current regulations on safety of work, this machine has been
designed, approved and built keep to limitations of good technique for mechanical units,
hydraulic circuit, electrical system and their security devices.
This “Procedure and maintenance manual” has been edited keep to 98/37/CE Directive and
in regard with machine normal condition in use in order to inform operators/users about
residual risks that it presents.
1.1 WARNING
The costumer, getting this Instruction Manual, is committed to make a strictly confidential
use for operators during operation, carrying, installation, assembling, disassembly and use
of the machine.
He must follow the machine including case of transfer of use to a third party.
In this Instruction Manual there are the following definitions:
a)"Danger zone" (98/37/CE Directive): Every zone inside and next to the machine where
is dangerous for the health of people;
b)"Exposed person" (98/37/CE Directive): Every person who are totally or partly exposed
to a dangerous zone;
c)"User" (98/37/CE Directive): The person or people who are authorized to instal, work,
set, doing maintenance, clean, repair and transport the machine;
d)"PPE" (98/37/CE Directive): Personal protective equipment: Every equipment that the
user must use and wear for protect himself to every risk of dangerous situation.
e)”Consumer": the person, entity or society who bought or rent the machine and want to
use for the intended use;
f)“Specialized personnel”: person who is trained and qualified to perform maintenance or
repair operation, who require a knowledge of safety devices and the operation of the
machine;
g)”Dealer”: structure legally authorized by the manufacturer that has specialized staff and
enabled to carry out all servicing, maintenance and repairs that are necessary to maintain
the machine in good working.
Pagina 9 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
Before use and / or intervene on the machine, the operator must be fully aware of the
function and the position of all the commands of the machine and of the technical and
functional characteristics of the same.
The Manual is a guide for proper use and maintenance of a good trailer can also be useful
to more experienced operators. It contains important information to ensure your own and
others' safety and useful for a fair and effective use of this medium: it will always be
available to made known to the operator.
A prudent operator is the best insurance against accidents.
If you are in doubt about the exact interpretation of the instructions in this manual or the
use of the vehicle, contact a dealer without hesitation.
Always keep the manual handy for future reference in case of need, in case the copy in
your possession deteriorate, do not hesitate to ask your dealer to another.
If the trailer is not used carefully following the instructions given in this
manual, the manufacturer declines all responsibility for any damage to people,
animals and / or property. This Manual has been prepared with particular
attention to the prevention of harm and dangerous situations that may arise
using the trailer improperly, it provides specific information necessary for the
use of the vehicle safely, for inspection and for maintenance.
IT IS FORBIDDEN TO COPY THIS MANUAL WITHOUT PERMISSION
1.2 SAFETY INSTRUCTIONS
The operator must:
1 - Keep in an easily and quickly accessible to this user.
2 - Use with care and make appropriate safety devices and protective equipment prepared
and provided by the employer.
3 - FOLLOW the rules and instructions given by the manufacturer of trailer, by the
employer or person in charge of the collective security and individual.
4 - Report immediately to the proper authorities any deficiencies of these safety devices
and protective equipment, as well as other dangerous condition of which it becomes
knowledge, by intervening directly and promptly, in an emergency, within its competence
and ability to eliminate or reduce the causes which have produced the danger.
Pagina 10 di 33
RAVENNA s n c - OFFICINE METALMECCANICHE RIMORCHIO PER TRATTORE
5 - Keep the machine in order: Have any repairs to the machine by qualified personnel
using original spare parts.
6 - Dress appropriately, his clothing should be as fit as possible, not too wide and free of
loose and footholds, the sleeves must have the elastic outside of work clothing should not
be present belts, braces rings and necklaces; PPE provided must be used.
It’s absolutely forbidden to use loafers, clogs, slippers or other footwear that may limit or
affect the stability and mobility of the operator.
7 - Avoid unstable positions, arranged always in a safe position in relation to the trailer and
balance: in particular it off of the trailer moving and do not move the trailer to push.
8 - Disconnect the battery power before any repair and / or maintenance on the electrical
system. Carefully follow the instructions given in this manual.
9 - Remove the hydraulic pressure before working on the same.
10 - Make sure, before using the trailer, the proper functioning of the safety devices and
protective equipment
The operator must not:
1 - Remove or modify, without prior permission, the safety, protection, measuring and
reporting the trailer is equipped.
2 - Perform operations on its own initiative or maneuvers within its competence that could
endanger the safety of self or others.
Specific instructions for the use of the trailer:
The 3-ways tipping trailer can never be used alone, but always and only coupled to a
tractor to be towing.
Operate a tractor with or without a trailer is not the same thing: the presence of the trailer
limits the manoeuvrability of the tractor and requires more precautions in the use of the
whole.
It is therefore considered appropriate to summarize below some specific instructions for
the use of the tractor and towed trailer.
The trailer, having passed the stability tests provided for by the rules, is not subject to any
kind of tipping on the condition that do not exceed the maximum permissible loads and
shown on the rating plate on the machine and follow the instructions given in this manual.
Tabla de contenidos
