RAVAK COMPACT 1 Manual de usuario
RAVAK COMPACT 1
CZ
GB
CZ
GB
Návod k montáži, uvedení do provozu a návod k použití
Assembly Manual, Putting Device to Operation and Operating Instructions
Montageanleitung, Inbetriebnahme und Gebrauchsanweisung
Szerelési, üzembe helyezési és használati utasítás
Instrukcja monta¿u i u¿ycia, uruchomienie urz¹dzenia
Návod na montáž, uvedenie do prevádzky a návod na použitie
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå, ââîäó â ýêñïëóàòàöèþè ðóêîâîäñòâî
ïî èñïîëüçîâàíèþ
D
HU
PL
SK
RU
CZ RAVAK COMPACT 1 -Návod k montáži
a uvedení do provozu
Tento návod popisuje, jak montovat, zapojit a uvést do provozu systémRAVAKCOMPACT1.
Dùležité
Nakládání s pøístroji pøi likvidaci
UmístìníCOMPACT1
Umístìní dálkového ovladaèe
Použité symboly
strana 3
Možné závady a jejich odstranìní
Bezpeènostní pokyny
Montáž a elektrické pøipojení
Uvedení systému do provozu
Údržba a servis
3
strana 4
strana 4
Výmìna vadné žárovky
strana 5
strana 5
strana 6
strana 7
strana 7
strana 8
strana 9
Záruka
Nakládání s obalovým materiálem a s výrobkem po skonèení životnosti
Návod k použití
Obrázek è.1: Klávesnice
Obrázek è.2: Rozmìry zaøízení a pøedpis pro vrtání
Základní technické parametry
Schéma zapojení
Tento návod peèlivì uschovejte!
strana
Postup montáže
Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem
Obsah:
Výmìna baterií v dálkovém ovladaèi
!
!
-2-
Bezpeènostní pokyny
Montáž a elektrické pøipojení
- Napájecí zdroj je zkonstruován v souladu s požadavky na spotøebiè tøídy 1 a musí být podle toho
zapojen.
Napájení systému je možné zapnout až po úplném pøipojení a upevnìní krytu, jinak hrozí
nebezpeèí úrazu elektrickým proudem.
- Øídící jednotka a napájecí zdroj nesmí být vystaveny kapající èi støíkající vodì.
- Baterie použité v dálkovém ovladaèi nesmìjí být vystaveny nadmìrnému teplu, napø. sluneènímu
záøení, ohni a podobnì.
- Výrobek smí být používán pouze pro úèely popsané dále.
- Pøi instalaci a provozu musí být dodržovány všechny pøíslušné platné normy a pøedpisy.
- Montáž a uvedení do provozu smí provádìt pouze osoba s pøíslušnou elektrotechnickou kvalifikací.
Pøed vrtáním do stropu, nebo stìn se pøesvìdète, že pod povrchem nejsou rozvody elektøiny,
plynu nebo vody.
Kompletní jednotka se upevòuje na strop v místì stávajícího stropního svìtla pøišroubováním dvou
sklopných závìsù na užší stranì skøínì. Po dobu montáže je v otevøené, šikmé poloze. Po pøiklopení na
strop se zajistí pøišroubováním k držáku na protìjší stranì skøínì.
Z dùvodu pøístupnosti pro montáž a kontrolu musí být komplet umístìn vždy minimálnì 30 cm od
svislé stìny.
Celek obsahuje napájecí zdroj, øídící jednotku, centrální svìtlo, bodové svìtlo s možností smìrování
a reproduktor rádia.
Øídící jednotka je již z výroby propojena kabelem s napájecím zdrojem, reproduktorem a je
zapeèetìna. Dále je z øídící jednotky vyveden kabel antény rozvinutý po obvodu skøínì. Napájecí zdroj je
propojen s bodovým svìtlem a je pøipraven pro pøipojení systému na síť TN - S. Centrální svìtlo se
napojuje na stávající rozvod a je ovládáno externì, pùvodním vypínaèem u vchodových dveøí.
Pro umístìní ovládání pøedem vyberte nejvhodnìjší místo, které Vám i ostatním uživatelùm
bude nejlépe vyhovovat. V koupelnì je nejlepší umístìní na stìnì nad vanou dosažitelné z ležící polohy.
Z dùvodu úklidu koupelny by však mìlo být minimálnì 15 cm nad okrajem vany. Na WC se ovladaè
umisťuje v dosahu sedící osoby. Je doporuèeno, aby reproduktor s IR senzorem byl v pøímé viditelnosti s
dálkovým ovladaèem, ale ne vždy to stavební situace umožòuje. Bezproblémového pøenosu øídících IR
signálù lze èasto dosáhnout i pøirozenými odrazy bez pøímé viditelnosti. Je však nutné pøed definitivní
montáží prvkù ovìøit plnou funkènost systému.
V zadní èásti dálkového ovladaèe jsou vestavìny dva silné magnety, jejichž pomocí se ovladaè
pøichytí ke kovovému štítku. Kovový štítek lze pøišroubovat ke stìnì, pøípadnì pøipevnit oboustrannou
lepící páskou k dlaždièkám a pod. Pøi osazení více štítkù je možné pøemisťovat ovladaè na nìkolik míst.
Ovladaè je také možné pøilepit oboustrannou lepící páskou pøímo. Tento zpùsob øešení pøináší však
komplikace pøi výmìnì baterií.
- Vyjmìte COMPACT 1 z obalu, pøekontrolujte úplnost výrobku a dùkladnì si proètìte pøiložený návod.
Pøesvìdète se, ve kterých místech je ve stropì vedení elektrické energie, abyste jej nepoškodili pøi
vrtání a ovìøte jeho vypnutí.
- V místech osazení výrobku COMPACT 1 rozmìøte podle obrázku è.2 rozteèe upevòovacích otvorù.
Vyvrtejte 3 otvory 8mm do hloubky 50 mm a vložte hmoždinky 8mm.
- Odšroubujte víko krabice napájecího zdroje.
- Dvìma vruty z montážního balíèku upevnìte COMPACT 1 ke stropu. Souèasnì upevnìte tøetím vrutem
držák.
Umístìní COMPACT 1:
Umístìní dálkového ovladaèe:
Postup montáže:
Z dùvodù
údržby a pøípadného servisu zaøízení musí být umožnìno odpojení systému od napájení. Pro tento úèel
lze použít samostatný dvojpólový odpojovací prvek pøípadnì proudový chrániè kombinovaný s jistièem
splòující požadavek na dvojpólové odpojení.
ØØ
-3-
- Do krabice napájecího zdroje pøipojte podle schema pøívodní kabel s dostateènou rezervou délky.
- Pøipojte centrální svìtlo na svìtelný pøívod. Pokud používáte stávající instalaci, bude nutné pøívod
dostateènì prodloužit.
- V pøípadì, že to místní situace a platné normy vyžadují, proveïte pospojení
K pospojení použijte mechanicky chránìný mìdìný vodiè
o prùøezu 2,5 mm se žlutozelenou izolací.
- Pokud je projektována obsluha ventilátoru, pøipojte jej k napájecímu zdroji.
- Všechny propojovací kabely musí mít kulatý prùøez pro dodržení dostateèného krytí. Nepoužité
vývodky musí být osazeny náhradní ucpávkou. Všechny kabelové vývodky napájecího zdroje musí být
øádnì dotaženy z dùvodù mechanického zajištìní kabelù a dodržení udávaného krytí.
- COMPACT 1 pøiklopte ke stropu a upevnìte šroubem k držáku. Pro dokonalé vyrovnání u stropu
využijte seøizovací šrouby na otoèných závìsech.
- Po kontrole zapojení a zajištìní krytù je možné zapnout pøívod elektrické energie, pøekontrolujte
všechny funkce v plném rozsahu podle návodu k obsluze.
- Definitivnì upevnìte dálkový ovladaè.
Montážní organizace potvrdí záruèní list a pøedá uživateli montážní návod i návod k obsluze.
Seznámí uživatele s funkcí a obsluhou systému.
Zaøízení nevyžaduje zvláštní údržbu. K èištìní nesmí být používány abrasivní prostøedky (napø.
brusné pasty a pod.) ani agresivní chemikálie (obsahující rozpouštìdla, kyseliny a louhy). V prostoru, ve
kterém je zaøízení namontováno, není dovoleno používat èistící prostøedky, jejichž výpary pùsobí
agresivnì na kovové èásti (napø. kyselina chlorovodíková). Bìžná údržba se provádí pouze otíráním dílù
a skel vlhkým hadøíkem pøi vypnutém systému. K odstranìní starých, zašlých neèistot doporuèujeme
použít èistící prostøedek RAVAK CLEANER.
Pokud signalizaèní LED (v obrázku è.1 oznaèená èíslem 8) na ovladaèi pøi stisku tlaèítka nebliká,
nebo zaøízení nereaguje na stisky tlaèítek dálkového ovladaèe, je tøeba vymìnit baterie. K výmìnì
použijte šroubovák a nové dvì alkalické baterie velikosti “AAA”. Doporuèujeme použít kvalitní alkalické
baterie, u kterých je jistota, že nedoje k zneèištìní a poškození kontaktù držáku a elektroniky dálkového
ovladaèe. Po sejmutí ovladaèe povolte dva šrouby na zadní stìnì, odejmìte víèko a vymìòte baterie.
Zkontrolujte neporušenost a správné umístìní tìsnìní pod víèkem. Po opìtovném zakrytí bateriového
prostoru víèkem pøimìøenì dotáhnìte oba šroubky a odzkoušejte funkènost.
Do vnitøku dálkového ovladaèe se v žádném pøípadì nesmí dostat voda ani vlhkost. Pokud pøes
všechna opatøení dojde ke vniku vlhkosti, vyjmìte baterie a nezakrytovaný ovladaè nechte
dùkladnì vyschnout (na mírnì teplém suchém místì, napø. nad radiátorem ústøedního topení).
Zajistìte vypnutí celého systému a vyèkejde zchladnutí vadné žárovky. Opatrným tahem za plíšek
smìrem od okraje svìtla uvolnìte sklo a po jeho mírném vyklopení jej vyjmìte. Demontáž vadné
žárovky proveïte zmáèknutím keramického držáku na jedné stranì a souèasnì tlaèením žárovky
do protilehlého držáku. Novou žárovku stejného typu a výkonu doporuèeného v návodu namontujte
opaèným postupem. Žárovky se nesmíte dotýkat prsty a v pøípadì, že by k tomu pøesto došlo, oèistìte ji
odmašťovacím prostøedkem. Novou žárovku mírnì vyosenou oproti koneènému umístìní tlaète do
jednoho držáku za souèasného zmáèknutí druhého držáku. Potom žárovku srovnejte do osy držákù
a uvolnìte síly roztahující držáky od sebe. Na závìr montujte ochranné sklo. Tlakem na plíšek
zamáèknìte mírnì naklonìné sklo do jedné strany rámeèku, srovnejte do roviny a po uvolnìní tlaku sklo
o cca 2 mm zajede i na stranì plíšku do otvoru v rámeèku.
Zajistìte vypnutí celého systému a vyèkejde zchladnutí vadné žárovky. Uvolnìním pružné drátové
pojistky pod žárovkou umožníte vysunutí žárovky dolù. Mírným pootoèením bajonetové objímky
vadnou žárovku uvolnìte. Místo ní do objímky umístìte a otoèením zajistìte novou žárovku, typu
a výkonu doporuèeného v návodu. Žárovku vsuòte do držáku a zajistìte drátovou pojistkou.
2
Uvedení systému do provozu
Údržba a servis
Výmìna baterií v dálkovém ovladaèi
Výmìna vadné žárovky v centrálním svìtle
Výmìna vadné žárovky v bodovém svìtle
s ochrannými vodièi
a všemi pøedmìty specifikovanými normou.
!
-4-
!
Možné závady a jejich odstranìní.
COMPACT 1 je elektrické zaøízení a v pøípadì neodborné manipulace hrozí nebezpeèí úrazu
elektrickým proudem a vznik hmotných škod. Opravu svìøte pracovníkovi s odbornou zpùsobilostí
k tìmto pracem.
Pokud systém nefunguje, je nutné zkontrolovat:
- zda nejsou vybité baterie v dálkovém ovladaèi.
- zda je zaøízení napájeno elektrickou energií.
- zda jsou v poøádku obì pojistky v napájecím zdroji (pojistky mohou být nahrazeny pouze stejným typem
a hodnotou).
Pokud systém reaguje, ale svìtlo nesvítí, je potøeba zkontrolovat a pøípadnì vymìnit žárovku.
Nepodaøí-li se nalézt a odstranit závadu, kontaktujte prosím prodejce, nebo pøímo servisní
støedisko našeho výrobního závodu.
oškození
peèeti na øídící jednotce, pøípadnì pøi zásahu do výrobku nelze záruku uplatnit.
e www.ravak.cz, www.ravak.com nebo na telefonní lince
844 844 874.
Záruka.
Na výrobek je dle platné legislativy poskytována záruka v délce 24 mìsícù od dne pøevzetí zboží
kupujícím, uvedeného v záruèním listì jako datum prodeje, nebo datum instalace výrobku. Záruka je
platná pouze v pøípadì øádnì vyplnìného záruèního listu. Zákazník je povinen uplatnit záruku
u prodávajícího, uvedeného v záruèním listu. Bìh záruèní doby se prodlužuje o dobu, po kterou byl
výrobek v reklamaèním øízení a reklamace byla uznána za oprávnìnou.
Práva z odpovìdnosti za vadu vìci, pro které platí záruèní podmínky, zaniknou, nebyla-li
uplatnìna v záruèní lhùtì. Výrobce neuznává žádný požadavek náhrady škody za pøípadnou škodu
zpùsobenou kupujícím nebo tøetí osobou z dùvodu nedodržení stavební pøipravenosti a veškerých
pokynù výrobce v návodu na obsluhu, instalaci a údržbì výrobku a ostatních dokumentech.
Záruka se vztahuje na veškeré užitné funkce, vlastnosti výrobku, jeho vzhled a kvalitu povrchu.
Záruka se nevztahuje na závady vzniklé neodbornou instalací, závady vzniklé používáním
v rozporu s návodem na obsluhu a na závady vzniklé nesprávným ošetøením, údržbou výrobku a
použitím nevhodných èisticích prostøedkù. Dále se záruka nevztahuje na opotøebení výrobku nad rámec
bìžného užívání, mechanické nebo jiné poškození výrobku, na poškození zpùsobené použitím
nevhodných baterií a na použití výrobku v nesprávných nebo extrémních podmínkách. Pøi p
Výrobce si vyhrazuje právo prùbìžné inovace výrobku. Veškeré podrobné informace ohlednì
výrobku získáte u svého prodejce nebo na adres
Nakládání s obalovým materiálem a s výrobkem po skonèení životnosti
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaøízení
Využitelné složky obalu, napø. karton, lepenku nebo PE folii použijte sami nebo nabídnìte k dalšímu
využití èi recyklaci. Nevyužitelné složky obalù a výrobku po skonèení životnosti je nutné zneškodnit
bezpeèným zpùsobem dle platného zákona o odpadech.
Uvedený symbol na výrobku nebo v prùvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo
elektronické výrobky nesmí být likvidovány spoleènì s komunálním odpadem. Za úèelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na urèených sbìrných místech.
Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zaøízení si vyžádejte podrobné informace
u Vašeho prodejce nebo dodavatele.
-5-
CZ RAVAK COMPACT 1 - Návod k použití
Dálkovì ovládané zaøízení COMPACT1 umožòuje pøíjem FM rádia, spínání bodového svìtla
a pøípadnì èasování ventilátoru, pokud je pøipojen. Skládá se z napájecího zdroje, øídící jednotky,
reproduktoru, bodového svìtla, externì spínaného centrálního svìtla a IR dálkového ovladaèe. Všechny
komponenty (kromì ovladaèe a ventilátoru) jsou osazeny v základní desce a jsou elektricky propojeny.
Sestava COMPACT 1 umožòuje ovládat pomocí RC1-L1 bodové svìtlo. Krátkým stiskem tlaèítka
è.1 se svìtlo rozsvítí. Opìtovným stiskem tlaèítka è.1 se svìtlo vypne.
První stisk tlaèítka è.2 zapíná ventilátor a nastaví èasované vypnutí na 5 minut. Druhý stisk prodlouží
interval provozu na 10 minut, tøetí stisk na 15 minut. Ètvrtý stisk tlaèítka è.2 pøedèasnì ukonèí èasování
a ventilátor vypíná.
Stiskem tlaèítka è.3 se rádio zapne na poslední zvolené (naladìné) stanici. Dalším stiskem tlaèítka
è.3 se rádio vypne. Pøi vypnutí rádia se naladìná frekvence a hlasitost rádia uloží do pamìti. Obsah
pamìti je uchován i pøi výpadku napájecího napìtí.
Hlasitost lze plynule regulovat od minimální (ztlumeno) do maximální hodnoty. Tlaèítko (+) è.4
zvyšuje hlasitost od nastavené hodnoty do maxima, tlaèítko (-) è.5 snižuje hlasitost k minimu. Krátký stisk
tlaèítka sníží (-) nebo zvýší (+) hlasitost o jeden stupeò. Držením tlaèítka lze plynule snižovat / zvyšovat
hlasitost až k požadované hodnotì.
Zapnutý pøijímaè lze pøeladit na jinou stanici pomocí tlaèítek è.6 a 7. Vyhledání stanice je možné
provést dvìma zpùsoby, .
První zpùsob je doporuèený a ve vìtšinì pøípadù vyhovuje. Dlouhým stiskem tlaèítka è.6 spustíme
automatické ladìní smìrem k vyšším frekvencím, dlouhým stiskem tlaèítka è.7 ladíme k nižším
frekvencím. Bìhem ladìní je ztlumen zvuk rádia a pøi nalezení dostateènì silného signálu se hlasitost
obnoví. Dojde-li pøi ladìní k dosažení hranice FM pásma, pokraèuje ladìní od opaèného konce pásma ve
stejném smìru (tzn. stále k nižším nebo stále k vyšším frekvencím). Obvod, který øídí automatické
vyhledávání stanic je citlivý a mùže se stát, že zastaví na falešném signálu - rušení. V tom pøípadì
spustíme opìtovným dlouhým stiskem další vyhledávání. Pokud nebude v celém pásmu nalezen
dostateènì silný signál, bude obnovena poslední naladìná frekvence.
Druhý zpùsob ladìní je krokováním pomocí krátkých stiskù
tlaèítka è.6
dochází ke zvýšení pøijímané frekvence vždy o 50 kHz, stiskem è.7 se naopak pøijímaná frekvence
o 50kHz snižuje. Tento zpùsob se doporuèuje používat napøíklad v pøípadì dvou stejnì silných stanic
blízko sebe, nebo vzálených pøíliš slabých, pøípadnì zarušených stanic.
Systém COMPACT 1 je ovládaný pouze dálkovým ovladaèem. Aby se zabránilo trvalému provozu
v pøípadì vybití baterií, je systém vybaven funkcí autonomního vypnutí. Všechny funkce (svìtelný okruh i
rádio) budou vypnuty po uplynutí èasového intervalu 120 minut od posledního stisku tlaèítka.
Ovládání systému COMPACT 1 (èíslované položky odpovídají oznaèení tlaèítek na obrázku è.1).
1. Svìtlo ON/OFF zapnuto / vypnuto
2. Ventilátor ON/OFF zapnuto / vypnuto
3. Rádio ON/OFF zapnuto / vypnuto
4. a 5. Regulace hlasitosti Volume -, Volume + (vol.)
6. a 7. Prohledávání frekvenèního pásma Tuner (tun.)
Autonomní vypnutí systému
pøièemž je rozlišuje délka stisku tlaèítek ( “krátký” a “dlouhý” stisk)
tlaèítek è.6 a è.7. Krátký stisk se nesmí
opakovat èastìji než 3x za sekundu, jinak by mohl být považován za dlouhý. Krátkým stiskem
Indikaèní LED slouží ke kontrole funkènosti dálkového ovladaèe a signalizuje vysílání øídícího signálu.
Centrální svìtlo bude pøipojeno na stávající instalaci pro osvìtlení místnosti a ovládá se vypinaèem
umístìným poblíž vchodových dveøí.
8. Indikaèní LED.
Centrální svìtlo
-6-
Obrázek è.1: Klávesnice
790
490
1/2
157
157
592
3x otvory pro hmoždinky
vrtat 3x 8 mmØ
80
90
710 410
-7-
Obrázek è.2: Rozmìry zaøízení a pøedpis pro vrtání
8
3
4
5
6
7
1
2
Základní technické parametry
Výrobce: RAVAK a.s., Obecnická 285, Pøíbram
Maximální pøíkon celého systému: 245 W
Napìtí: 230 V, 50 Hz
Svìtelný zdroj: Halogenová žárovka J 78
Jmenovité napìtí: 230 V, 50 Hz
Pøíkon: 100 W
Svìtelný zdroj: Halogenová žárovka GU 10
Jmenovité napìtí: 230 V, 50 Hz
Pøíkon: 35 W
Specifikace: FM tuner
Frekvenèní rozsah: 87,5 – 108,0 MHz
Anténa: drátová FM anténa
Jmenovitý výkon: 6 W
Jmenovitá impedance: 4
Maximální pøíkon: 100 W
Napìtí: 230 V, 50 Hz
Napìtí: 230 V, 50 Hz
Maximální vlastní pøíkon: 10 W
Stejnosmìrné napìtí: 14 V
Svìtlo (CL1-100W)
Svìtlo (SL2-35W)
Tuner (souèástí CC-L1)
Reproduktor(LS-WZA1)
Ventilátor n
Napájecí zdroj (LNZ1)
Ω
( ení souèástí výrobku)
-8-
Schéma zapojení
CC-L1
LNZ1
NAPÁJECÍ ZDROJ
ØÍDÍCÍ JEDNOTKA
LS-WZA1
SL2
VENTILÁTOR
F1T50mA L
F2 T1A L
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
J1
1
2
3
2
3
4
5
N
N
N
L
LV
LA
+14V
0V (bílá)
(šedá)
(hnìdá)
(modrá)
(hnìdá)
(zeleno-žlutá)
(žlutá)
(zelená)
YE
GY
YEGN
YEGN
WH
GN
BN
BU
BN
ANTENA
CYKY 3Cx1.5 mm2
2.5 mm2
N
LA
(modrá)
YEGN
BU
BN (hnìdá)
N
LV
PGM
REPRO 1
INFRA
PWR
YEGN
(hnìdá)
BN
BU (modrá)
PØÍPADNÉ POSPOJENÍ
CL1
(modrá)
(hnìdá)
YEGN
BU
BN
N
L
TN-S
230V~50Hz
PROUDOVÝ
CHRÁNIÈ
DVOJPÓLOVÝ
VYPÍNAÈ I = 30mA
0
-9-
GB RAVAK COMPACT 1 -Assembly Manual
and Putting the Device to Operation
This manual describes how to assemble, connect and put to operation the RAVAK COMPACT 1 system.
Important
Risk of Electrical Shock
Liquidation of devices
Positioning of COMPACT 1
Positioning of a Remote Controller
Assembly Process
page 12
page 12
Replacement of batteries in RC
Replacement of a defective bulb
Possible defects and their removal
Used Symbols:
Contents:
Safety Instructions
Assembly and Electrical Connection
Putting the System to Operation
Maintenance and Servicing
Warranty
Liquidation of Package Material and Product after End of Service Life
Operating Instructions
Fig. No. 1: Keypad
Fig. No. 2: Device Dimensions and Drilling Specifications
Basic Technical Parameters
Wiring Diagram
Keep this manual carefully for a later reference!
page 11
page 11
page 13
page 13
page 14
page 15
page 15
page 16
page 17
!
!
-10-
Tabla de contenidos
Idiomas:
