Rasonic RK-YKK15 Manual de usuario
RK-YKK15
使用說明書
OPERATION MANUAL
•在使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，閱讀後小心收藏保存，以備日後查閱。
Please read the operation manual carefully before using. Keep it in a safe place for future reference.
•本說明書中的圖示可能與實物有不同的地方，僅供參考。
The images in this operation manual are for reference only and may not match with the actual
product.
僅供家庭使用
For household use only
温控電熱水壺
Temperature Control Kettle
1
非常感謝您選購樂信牌温控電熱水壺，使用前請先詳細閱讀本說明書，並保存以備日後參考。
目錄
1. 安全注意事項
2. 清潔及儲存
3. 產品規格
4. 產品說明
5. 首次使用
6. 使用方法
7. 特別聲明
8. 售後服務
2
1. 安全注意事項
使用本產品時，必須遵守下列安全措施。
下圖表示由於錯誤操作而引起不同程度的危險等級。
警 告 注 意
此標誌表示可能造成傷亡。 此標誌表示可能造成傷害或財物損失。
以下不同標誌區分各種必須遵守的指示。
此標誌表示禁止。 此標誌表示必須遵守。
警 告
為免危險，產品只適用於本說明書註
明的用途。切勿將產品或任何部份在
室外使用或作其他用途使用。 如錯誤
操作，可造成傷害。
切勿擅自改裝產品或使用非生產商提
供的原廠零件進行修理，否則可造成危
險及維修保養無效。
電熱水壼主體必須與原裝電源底座配
合使用。使用前，確保電源底座與主體
已徹底連接，否則會因接觸不良導致
產品異常發熱或損壞。
切勿與其他高功率的電器共用同一插
座、超額使用電線拖板或使用220-240V
以外的電源，以防電力負荷過重及造成
危 險。
切勿從水龍頭或在洗滌槽中直接加
水，避免水溢出至連接器或流入機內，
或會造成電子零件故障或發生危險。
產品使用後必須清潔。切勿把產品、電
源底座或插頭浸入水中；或被水濺濕，
以免造成觸電及火災。
如使用自來水，須停用「PureWater
Mode」，將水煮沸至100°C，才可進行
保 溫。
切勿注水超過「MAX 1.5 L」最高水位
標記。如果本產品裝水太多，沸騰時滾
水可能噴出。
切勿使用有殘缺或鬆動的插座。 手濕時切勿接觸、插入或拔除插頭，否
則可能構成觸電。
切勿讓兒童清潔及保養產品，除非兒
童是年齡在8歲或以上及監督的情況
下。監督兒童不可將產品當作玩具。將
產品、電源底座及其電源線放於8歲以
下兒童不能接觸的地方。
經常檢查產品、電源底座、電源線及插
頭，如有損壞，為避免危險，應立即停止
使用，並聯絡信興電器服務中心有限公
司安排檢查及維修。
3
注 意
電熱水壺只用來加熱開水，切勿加熱
及盛載水以外的液體，如牛奶、茶或冰
塊 等。
電源底座可能會出現水珠凝結，這是正
常現象，並不代表電熱水壺故障。
使用時，切勿移動或搖晃產品，以免造
成危險。
切勿在加熱開水時將主體移離電源
底 座。
切勿使任何物件遮蓋產品表面及倒水
口，避免過熱導致故障。
注水或倒水前，必須確保電熱水壼的電
源已關閉，並將主體移離電源底座。
使用提手移動或提起主體，並應小心
緩慢地倒出熱水，以免被燙傷。
在插入或拔除插頭時，應用手握穩插
頭，不要抓住電源線。
不可放重物在電源線上；切勿夾住、改
裝、用力拉扯或扭曲電源線。
使用前，確定產品表面、電源底座及插
頭清潔乾爽，否則可能引致故障。
為避免燙傷，切勿將臉頰或手等靠近
壺蓋及壼咀或觸碰變熱的電熱水壺表
面；切勿觸摸使用後的發熱板，因仍有
餘 熱。
需時常留意水位，必須在水位低於
「MIN 0.5 L」最低水位標記線前注
水，避免引起產品乾燒。
在沸水過程中或剛沸騰後，切勿開啟
壺蓋，否則有大量水蒸氣會冒出造成
燙傷。打開壺蓋時，小心灼熱蒸氣及壺
蓋有熱水滴落。
電熱水壺只供家庭或類似環境使用，如
商戶內部、辦事處和其他工作環境的員
工廚房區域；旅館、汽車旅館和其他住
宿類似的環境。
切勿在以下環境使用電熱水壺:
–潮濕或近水的環境;
–被陽光直接照射或靠近熱源，
如焗爐、電磁爐及火源;
–不平穩的表面上;
–易燃物料或不耐熱物品附近，
(如枱布、窗簾及毛巾等)。
電熱水壺可供年齡在8歲或以上的兒童
及體質、感覺或智力有障礙人士或缺乏
經驗和相關知識的人士使用，但他們必
須曾經接受負責安全人士的監督或指
導如何安全地使用電熱水壺和理解所
涉及的危險。
切勿在電源線纏結的情況下使用或將
電源線懸掛在桌子、廚櫃的邊緣或讓
它接觸發熱的表面，否則損害電源線。
使用後，必須拔出插頭然後倒清壺內的
剩水。待電熱水壺冷卻後，才移動、清潔
或檢查。
4
2. 清潔及儲存
1. 清潔前，必須先拔掉電源插頭及將主體與電源底座分離，並待產品冷卻。
2. 切勿用水沖洗產品。如要清潔機身表面，可用柔軟微濕布擦拭。若機身表面污漬太多，可用軟布沾上
溫和清潔劑擦拭，然後再抺乾。
3. 使用後，產品內腔及發熱板可能會出現小斑點(如紅色、乳白色、黑色等情況)或變色。這個現象是由
於水中所含的雜質引起變化或因水垢積聚太久所致。水的硬度越大，水垢積聚的速度越快。水垢可
能會呈現不同的顏色。水垢雖然無害，但太多的水垢會影響產品的性能，須遵循指示定期清除產品
內的水垢。
4. 清除水垢步驟:
4.1.將切片檸檬放入壺內，份量約為1至2片，或每升水放入20克檸檬酸。
4.2.注清水入壺內至「MAX 1.5 L」最高水位標記。
4.3.連接電源，把水加熱至沸騰後，讓產品冷卻15分鐘，再把熱水倒掉。混有檸檬片或檸檬酸的水，
不可長時間浸泡在壺內，避免損壞內腔表面。
4.4.用海綿或軟毛刷刷洗內腔及發熱板，然後用清水沖洗乾淨。
4.5.再次注入清水加熱至沸騰，然後把熱水倒掉。
4.6.若壺內仍有殘餘水垢，可重覆以上步驟。
5. 如需清潔產品內腔及發熱板，用軟毛刷或海綿沾上溫和清潔劑清洗，再用水清潔乾淨。切勿使用去
污粉或粗硬的潔具(如鋼絲刷)擦拭。
6. 切勿使用鹼性、含腐蝕性或有毒的清潔劑清潔產品。
7. 儲存時，將電源線收藏在電源底座，切勿將電源線纏繞在電源底座四周或壓住電源線，避免造成電
源線損壞。
8. 儲存時，將產品放入紙箱及存放在乾爽的地方。
3. 產品規格
型號 RK-YKK15/*
顏色 *W=象牙白/B=海軍藍/G=炭灰
額定電壓 220-240伏特~50-60赫茲
額定功率 1500-1800瓦
容量(約) 1.5升
淨重(約) 1.2公斤
產品尺寸(闊x深x高) 204x157x273毫米
5
4. 產品說明
1
2
3
6
5
4
8
9
7
(產品圖像僅用作說明用途，可能與實際產品有所不同。)
1. 開蓋按鈕 6. 手柄
2. 開關鍵 7. 顯示螢幕
3. 功能鍵 8. 主體
4. 壺蓋 9. 電源底座
5. 倒水口
5. 首次使用
1. 清除產品的所有包裝物料及貼紙(如有)。
2. 將電源底座放置在乾燥及平穩的表面。
3. 將電源線從電源底座拉出至適當長度，將電源線穿過底座上的一個槽孔以固定其位置。
4. 用清水清洗產品內腔，然後加水到「MAX 1.5 L」最高水位標記，並將水煮沸一次(請參閱6.使用方法。)
5. 將熱水倒掉並再次清洗產品內腔。
6. 使用方法
1. 如需注水入電熱水壺，將主體移離電源底座，然後按下開蓋按鈕，打開壺蓋。
2. 可使用自來水或蒸餾水。切勿注水低於水壺內標明的「MIN 0.5 L」最低或高於「MAX 1.5 L 」最 高
水位標記，以免煮沸時乾燒或濺出熱水。當水位低於「MIN 0.5 L」水位標記時，切勿煮沸或保溫。
3. 關上壺蓋，直至聽見「喀嚓」一聲。
4. 將主體放在電源底座上，並將電源插頭插穩在電源插座上。
6
5. 按下開關鍵啟動電熱水壺。實時水溫和所有選項將在顯示螢幕上亮起，以顯示電熱水壺已開啟並處
於待機模式。實時水温温度顯示隨實際環境有輕微變動，屬正常現象。
實時水温温度 °C
Boil 100 °C (煮沸)
Coee 90 °C (咖啡)
Tea 85 °C (茶)
Warm 60 °C (保溫)
Honey 40 °C (蜜糖)
6. 如要煲水，按下功能鍵，選擇「Boil 100 °C」。電熱水壺便會將水煮沸(100°C)，然後自動停止。電熱
水壺及顯示螢幕會在閒置10分鐘後自動關機。
提示:「Boil 100 °C」模式下沒有保溫功能．
7. 如要將熱水保存在理想的預設溫度(90/85/60/40 °C)：
水類 PureWaterMode 100℃沸騰
自來水 停用 是
蒸餾水或白開水 啓動 否
7.1 如您使用自來水，按功能鍵2秒以停用「 Pure Water Mode 」(預設開啟)。如使用蒸餾水，可
跳至下一步。停用該模式時，「Pure Water 」的指示燈將在顯示螢幕上熄滅。如要重啟，再次按
下功能鍵2秒。
7.2 然後重覆按功能鍵以選擇所需的預設溫度。當電熱水壺在加熱時，顯示螢幕上所選溫度的功
能名將閃動，達至該溫度後將停止閃動。當前水溫將顯示在螢幕上。
•如您使用自來水，須停用「Pure Water Mode 」。當在此模式停用時選擇90/85/60/40 °C水 溫，
電熱水壺會將水加熱至100°C，然後發出嗶聲。電熱水壺會自動將水保溫至所選擇的溫度，最長
24小時之後便會關機。
•如您使用蒸餾水或白開水，可啟用「Pure Water Mode 」。當在此模式啓用時選擇90/85/60/40 °C
水溫，電熱水壺會將水加熱至所選擇的溫度，然後發出嗶聲。電熱水壺會自動將水保溫至所選擇的
溫度，最長24小時，然後便會關機。
提示:在保溫功能下，如將主體從電源底座提起，再重新放回底座，電熱水壺會繼續原來的保溫設定。
8. 使用後，按下開關鍵關機，並拔出電源插頭。
注意:
•如使用自來水，將水煮沸至100°C，然後才進行保溫。
•為避免熨傷，只可觸碰按鈕及用手柄提起電熱水壺。
•如不使用產品，必須關掉電源並拔出電源插頭。
提 示： 此產品設有防乾燒功能。若產品在沒有盛水或水量低於「MIN 0.5 L」最低水位標記的情況下運作，
產品會自動關機。若產品曾乾燒，須先關掉電源，並將產品移離電源底座，待其冷卻15分鐘後，才再次
使 用。
7
7. 特別聲明
1. 此說明書內所有內容經過核對，如有任何印刷錯誤或內容上的誤解，本公司將保留解釋權。
2. 本產品若有技術改進，會編進新版說明書中，恕不另行通知；產品外觀及規格以廠方生產資料為準。
3. 此說明書的電子副本可透過電子郵件發送致客戶。如有需要，請致電信興電工工程有限公司:28612767。
8. 售後服務
信興電工工程有限公司(「本公司」)將授權信興電器服務中心有限公司(「服務中心」)(統稱「信興」)提供
一年保修服務並由發票/換購收據上的日期起計。超過這期間者，客戶須按服務中心的修理服務價目表
繳付一切費用。
1. 信興對於任何因產品不適當地使用或任何產品之故障、損壞或停頓而引致任何人士或財產的直接
或間接損失及破壞，概不負責。
2. 客戶須自行將產品送往客戶服務中心或市區內，並於產品修妥後於同一地點取回。
3. 保修卡（印在包裝盒上）只適用於香港及澳門。於修理時，客戶需出示保修卡及由香港或澳門經銷商
發出的正式發票/換購收據予技術員查閱。保修卡上之產品型號必須與機身相符，保修卡上之購買
日期須與正式發票/換購收據上的日期符合，方為有效。除指定保修卡外，任何商號及人士發出之保
修卡，均不為信興認可。
4. 客戶不可擅自更改產品上的機身編號，如發現產品上的機身編號與保修卡所列者不符，保修卡則告
無效。(如適用)
5. 除產品表面、機殼、損耗性零件及附件外，產品如在保修期內發生故障，經服務中心證實乃在正常使
用情況下發生者，服務中心將提供免費修理及更換零件服務，經更換後之任何損壞零件，將歸服務
中心所有。
6. 下列項目並不包括於保修範圍內。客戶須另付所需的服務費用。（甲）修理或更換產品之附件、外觀
及損耗性零件，包括但不限於外接線、機殼、面板、面板貼紙等。（乙）曾被非服務中心的技術員明顯
地或不明顯地進行改裝、更改或修理的產品。（丙）曾經被不適當或疏忽使用、不正常供電或電壓不
正常、意外、天災或因昆蟲、外物、液體入侵、腐蝕或外來因素而造成損壞的產品。（丁）因產品不正確
安裝而影響正常之操作。
7. 如中英文版本有差異時，應以中文版為準。
8. 所有資料如有任何更改，恕不另行通知。如有任何爭議，服務中心保留最終決定權。
9. 保修卡沒有賦予或意圖賦予任何第三者因《合約(第三者權利)條例》(第623章)所列之任何利益或權
利以強制執行保修卡的任何條款內容。
8
Thank you for choosing Rasonic temperature control kettle. Please read the operation manual
carefully before use and well keep for your future reference.
Table of Contents
1. Important Safeguards
2. Cleaning and Storage
3. Product Specifications
4. Product Descriptions
5. Before First Use
6. Operation Instructions
7. Special Avowal
8. After Sales Service
9
1. Important Safeguards
When using the appliance, must follow the below basic safety precautions:
The following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation.
WARNING CAUTION
Indicates that may cause death or
severe injury.
Indicates hazards that may cause
human injuries or property damages.
The following symbols can distinguish the instruction types that need to be
strictly followed.
These symbols mean prohibition. These symbols mean requirement that
must be followed.
WARNING
To avoid danger, use the
appliance only as described
in the operation manual. Do
not use it or any part of the
appliance outdoors or out
of the intended purpose.
Misuse can cause potential
injury and malfunction.
Do not attempt to modify the
appliance by yourself or repair
with any unauthorized parts,
otherwise it can cause hazards
and the warranty will become
invalid.
Only use the kettle with the
original power base. Make
sure that the power base and
main body are well connected
before use, otherwise it will
cause the appliance overheat
or damage due to contact
failure.
Do not use the same socket
with other high power
consumption appliance, use
the extension unit beyond
its capacity or use the power
supply other than 220-240V~
to avoid danger caused by
overload.
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Otros manuales de Pava de Rasonic
