Rapid EG Point Manual de usuario

Electricglueguns-Operatinginstructions-Original

Pistoletsàcolleélectriques-Noticetechnique-Traduction

del’original

Elektrischelijmpistolen-Bedieningsvoorschriften-vertaling

vanhetorigineel

Elektrischeklebepistolen-Betriebsanleitung-Übersetzung

derursprünglichen

IT Pistoleacollaelettriche-Istruzioniperl’uso-traduzione

dell’originale

Pistolasdecolaeléctricas-Manualdeinstrucciones-

traduccióndeloriginal

PT Pistolasdecolaeléctricas-Instruçõesdeutilização-

traduçãodooriginal

Elektriskalimpistoler-Bruksanvisning-översättningavden

ursprungliga

Elektriskelimpistoler-Betjeningsvejledning-oversættelse

afdenoprindelige

FI Sähkötoimisetkuumaliimapistoolit-Käyttöohjeet-käännös

alkuperäisestä

Ηλεκτρικά πιστόλια κόλλησης -Oδηγίες λειτουργίας -

µετάφραση του πρωτοτύπου

EG Point

–

EG130

–

EG212

EG250 - CG270 - EG280

EG Point/EG130/EG212/EG250/CG270/EG280

EGPoint

EG130 EG212 EG250 CG270 EG280

170-200°C 130-150°C 170-190°C 180-200°C 180-200°C 180-200°C

SAFETYINSTRUCTIONS GB

Readcarefullybeforeusingthegluegun.

•HOTSURFACES(theglueandthenozzleoftheguncanreach

temperaturesrangingfrom150to200°C(dependingonthemodel

used)Avoidallskincontact.Ifburnt,plungetheburnundercold

water.Childrenshouldonlyusetheguninthepresenceofan

adult. •DONOTusethegunindamporwetconditionsorexpose

ittorain.•UNPLUGthegunfromthewallsocketwhennotinuse.

•NEVERputanyobjectinthegunotherthanthegluesticks

recommended. •NEVERtakeagluestickoutonceithasbeen

putintothegun:theresultingdamagemaybeirreparable.

•NEVERpullthecordtounplugthegluegun.

•THISappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryandmental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshall

notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenwithoutsupervision.

RECOMMENDATIONS-REPAIRS

•Ifthepowersupplycableisdamageditmustbereplacedbythe

manufacturer,themanufacturer’saftersalesserviceorasimilarly

qualifiedpersoninordertoavoidanydanger.

•Shouldyouwishtodisposeofthetoolalwaysusedrecognized

anddedicatedrecyclingstationorgreencollectionpoint.

MAINTENANCE

•UNPLUGthetoolbeforeanymaintenance

•CLEANthetoolbyadryordampcloth.NEVERuseanysolvent.

•DONOToilorgreaseanyparts.

•BEsurethetoolisnotdamaged.Replaceorrepairpriortouse.

INSTRUCTIONDESECURITE FR

Alireattentivementavantd’utiliserl’appareil.

•SURFACESCHAUDES!(labusedel’appareiletlacolle

peuventatteindredestempératuresdel’ordrede150à200°C.

(suivantlesmodèles).•EVITERtoutcontactaveclapeau.

Encasdebrulure,immergerimmédiatementlaplaiesousl’eau

froide.L’utilisationparlesenfantsnécessitelaprésenced’un

adulte.•NEPASutiliserl’appareilenmilieuhumide,souslapluie.

Nepasl’exposeràdesprojectionsd’eau.

•DEBRANCHER l’appareil :ôterlafichemuraleencasdenon-

utilisation.•NEJAMAISintroduired’autresobjetsqueles

bâtonnetsdecollepréconisésdansl’appareil.

•NEJAMAISretirerunbâtonnetdéjàintroduitdansl’appareil,

souspeinededommagesirréparables.

•NEJAMAISdébrancherl’appareilentirantsurlecâble.

•ATTENTION!Cetappareildoitêtrereposésursonstand

lorsqu’iln’estpasutilisé.

•CETappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8anset

pardespersonnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoudénuéesd’expérienceoudeconnaissance

s’ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)sousidesinstructions

relativesàl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéleurontété

donnéesetsilesrisquesencourusontétéappréhendés.Les

enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageet

l’entretienparl’usagernedoiventpasêtreeffectuéspardes

enfantssanssurveillance.

RECOMMANDATIONS–REPARATIONS

•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé

parlefabricant,sonserviceaprès-venteouunepersonnede

qualificationsimilaireafind’éviterundanger.

•Miseaurebut:Enfindeviedel’appareil,l’utilisateurdéposerale

produitdansunlieuderécupérationprévuàceteffet

(déchetterie…).

ENTRETIEN

•DEBRANCHEZl’outilavanttoutentretien.•NETTOYEZl’outil

avec unchiffonsecouhumide.N’utilisezJAMAISdesolvant.

•NEmettezPASd’huileoudegraissesurlespièces.

•VERIFIEZquel’outiln’estpasendommagé.Remplacez-leou

réparez-leavantl’utilisation.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL

Aandachtiglezenvoorgebruik.

•WARMEOPPERVLAKKEN:debuisvanhetapparaatende

lijmkunnen,afhankelijkvanhetmodel,temperaturenvan150tot

200°Cbereiken.Vermijdelkcontactmetdehuid.Bijverbranding

dewondonmiddellijkonderdompeleninkoudwater.Alskinderen

hetapparatgebruikenmoeteraltijdeenvolwasseneaanwezig

zijn.•HETapparaatnietgebruikenineenvochtigeomgevingofbij

regen.Hetapparaatnietblootstellenaanwaterstralen.

•HETapparaatuitschakelen:dewandstekkeruittrekkenalshet

nietgebruiktwordt.•NOOITanderevoorwerpendande

aanbevolenlijmstaafjesinhetapparatplaatsen.•NOOITeenal

aangebrachtlijmstaafjeeruithalen.Ditkanonherstelbareschade

veroorzaken.

•HETapparaatnooituitschakelendooraandekabeltetrekken.

Ditgereedschapisnietgeschiktomtewordengebruiktdoor

personen(kindereninbegrepen)metverminderdelichamelijke,

zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofdoor personenzonder

ervaringofkennis,tenzijzijinhetoogwordengehoudendoor

iemanddievoorhunveiligheidverantwoordelijkisofvoorafde

nodigeinstructieshebbengekregenmetbetrekkingtothetgebruik

vanhetapparaat.Opkinderenmoettoezichtwordengehouden

omtegaranderendatzijnietspelenmethetgereedschap.

OPGELET-REPARATIES

•Omgeengevaartelopen,dienteenbeschadigdevoedingskabel

vervangentewordendoordefabricant,dedienstnaverkoopof

dooreengelijkaardiggekwalificeerdpersoon.

•Teverwijderenapparatendientuinteleverenbijdebekende

recycelinningsposten.

ONDERHOUD

•TREKdestekkeruitvooronderhoudswerkzaamheden.

•REINIGhetgereedschapmeteendrogeofvochtigedoek.

GebruikNOOIToplosmiddel.•SmeerdeonderdelenNIETinmet

olieofvet.•CONTROLEERofhetgereedschapnietbeschadigd

is.Vervangofherstelhetvoorgebruik.

SICHERHEITSHINWEISE DE

AufmerksamvorBenutzungdesApparatslessen

•HEISSEOBERFLACHEN(dieDüsedesApparatsundder

KlebstoffkonnenTemperaturenzwischen150und200°C(jenach

Modellerreichen).JedenKontaktmitderHautvermeiden.Bei

verbrennungendieWundesofortunterkaltemWasser

auswaschen.KinderdurfendenApparatnurimBeiseineiner

erwachsenenPersonbenutzen.

•DERApparatdarfnichtinfeuchterUmgebungoderbeiRegen

benutztwerden.KeinenWasserstrahlenaussetzen.

•BeiNichtbenutzungdenApparatAUSSTECKENd.h.den

SteckerausdesSteckdoseziehen.•NIEMALSandere

GegenständenalsdieempfohlenenKlebestabchenindem

Apparateinlegen.•NIEMALSeinschoneingelegte

Klebestäbchenentfernen.Dieskannzueinemnichtreparablen

Schadenfuhren.•NIEMALSdenApparatdurchbloßesZiehen

amKabelausstecken.•ACHTUNG!DiesesWerkzeugmussauf

seinenStanderaufgelegtwerden,wennesnichtGebrauchtist.

DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit

reduziertenphysischen,sensorischenodermentalenFahigkeiten

oderMangelanErfahrungoderWissenbenutztwerden,wennsie

voneinerPerson,diefurihreSicherheitverantwortlichist,

beaufsichtigtodervonihrbezüglichdessicherenGebrauchsdes

Gerätesunterwiesenwurdenundsiediedarausresultierenden

Gefahrenverstandenhaben.

KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.Reinigungund

Benutzer-WartungdurfennichtdurchKinderohne

Beaufsichtigungdurchgefuhrtwerden.Nurfurden

HausgebrauchundahnlicheZweckebestimmt.

ReinigungundWartung:VorderReinigungundWartungbitte

ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.WischenSiedas

GehäusedesGerätesmiteinemleichtangefeuchtetenTuchab

undnachtrockenen.

REPARATUREMPFEHLUNGEN

•ImFalleeinerBeschädigungdesStromkabelsmussdieseszur

VermeidungjeglicherGefahrentwedervomHersteller,dessen

KundendienstoderahnlichqualifiziertemPersonalersetztwerden.

/•FallsSiedasGerätentsorgenmochten,wendenSiesichan

geeigneteundanerkannteWiederverwertungs-Stellen.

WARTUNG

•VorjeglichenWartungsarbeitendenNetzsteckerabziehen•

GerätmiteinemtrockenenoderleichtangefeuchtetenTuch

reinigen.•NIEMALSLosungsmittelverwenden.•KEINETeile

olenoderfetten.•DasGerätdarfNICHTbeschädigtsein.Vorder

Verwendungreparierenoderersetzen.

MISUREDISICUREZZA IT

Leggereattentamentoprimadell’uso.

•SUPERFICICALDE:ildiffusoredell’apparecchioelacolla

possonoraggiungeretemperatureda150°a200°(asecondadei

modelli).

Evitareilcontattoconlapelle.Incasodiustione,immergeresubito

laferitainacquafredda.L’utilizzodapartedibambininecessitala

presenzadiunadulto.•NONutilizzarel’apparecchioinambiente

umidoosottolapioggia.•NONesporloaschizzid’acqua.

•DISINSERIREl’apparecchio,senonlosiutilizza,staccandola

presaamuro.•NONintrodurrenell’apparecchiooggettialtrichegli

appositibastoncinidicolla.•NONrimuovereunbastoncinogià

introdottonell’apperecchion,ondeevitaredanniirreparabili.

•Perdisinseriel’apparecchio,NONtirareilfilo.

•QUESTOutensilenoneadattoall’usodapartedipersone

(bambinicompresi)conridottecapacitamotorie,sensorialio

mentali,nedapartedipersoneprivedell’esperienzaedelle

conoscenzenecessarie,amenochenonsianocoadiuvatedauna

personaresponsabileperlalorosicurezzacheleabbia

adeguatamenteistruiteinmeritoall’uso.Tenerel’utensilefuori

dallaportatadeibambini.

RACCOMANDAZIONI-RIPARAZIONI

•Seilcavodialimentazioneedanneggiato,deveesseresostituito

dalfabbricante,dalsuoservizioassistenzaingaranziaodauna

personaconsimilequalificaalloscopodievitarepericoli.

•Perlosmaltimentodell’incollatriceutilizzaresempreleareedi

riciclaggioautorizzateoipuntidiraccoltaecologici.

MANUTENZIONE

•Scollegarel‘utensileprimadieventualiinterventidi

manutenzione.•Pulirel’utensileconunpannoasciuttooumido.

NonutilizzareMAIsolventi.•NONoliareoingrassarealcun

componente.•VERIFICAREchel’utensilenonsiadanneggiato.

Deveessereriparatoosostituitoprimadell’uso.

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD ES

Aleeratentamenteantesdeutilizarelaparato.

•SUPERFICIESCALIENTES(laboquilladelaparatoylacola

puedenalcanzartemperaturasdelordende150a200°C(segun

losmodelos)Evitartodocontactoconlapiel.

Encasodequemadura,ponerlapartequemadainmediatamente

enaguafria.Silosninosutilizanelaparatoserequierela

presenciadeunadulto.

•NOutilizarelaparatoenmediohumedo,bajolalluvia.No

exponerioaproyeccionesdeagua.•DESCONECTARelaparato

:retirarelenchufemuralencasodenonutilizacion.

•NOintroducirnuncaotrosobjetosquenonseanlosbastoncillos

decolarecomendadosdentrodelaparato.•NOretirarnuncaun

bastoncilloyaintroducidoenelaparatosopenadecausardanos

irreparables.•NOdesconectarnuncaelaparatotirandodelcable.

•ESTAherramientanoestadisenadaparaserusadapor

personasyninosconcapacidadesfisicas,sensorialesomentales

disminuidas,niporpersonasquecarezcandeexperienciao

conocimientos,amenosquecuentenconlasupervisiondeuna

personaresponsabledesuseguridad,monitorizaciono

instruccionencuantoalusodeldispositivo.Sedeberavigilarque

losninosnojueguenconestaherramienta.

RECOMENDACIONES-REPARACIONES

•Sielcabledealimentaciónestuvieseestropeado,debera

reemplazarloelservicioposventadelfabricante,ounapersona

cualificadasimilar,conobjetodeevitarcualquiertipodepeligro.

•Cómodeshacersedelaherramienta.Elpropietariodela

herramientadebearrojarlaenunpuntoverde/limpiooenuna

estacionderecicladoespecifica.

MANTENIMIENTO

•DESENCHUFElaherramientaantesdeiniciarelmantenimiento

•LIMPIElaherramientaconunpañosecoohumedo.NUNCA

usedisolventes.•NOpongaaceitenigrasaenningunapieza.

•ASEGÚRESEdequelaherramientanoestadanada.Antesde

usarla,reparelaoreemplacela.

PRECAUCOESDESEGURANCA PT

Lelaatentamenteantesdeutilizaroaparelho.

•SUPERFICIESQUENTES(obicodoaparelhoeacolapodem

atingirtemperaturasdaordemdos150a200°C(consoanteos

modelos).Evitequalquercontactocomapele.Emcasode

queimadura,submergirimediatamenteachagaemaguafria.A

utilizacaodoaparalhoporcriancasobrigaapresencadeum

adulto•Nãoutilizarcaparelhoemlocaishumidosouexpostosa

chuva.•Naoexporoaparelhoacontactiscomagua.

•Desligaroaparelho:retirarafichadetomadaelectricaemcaso

denaoutilizacao.•Nãointroduzirnoaparelhooutrosobjectosque

naoascargasdecolaindicadas.•Nãoretirarumacargade

decolajaintroduzidanoaparelho,sobpenadedanosirreparaveis.

•Nãodesligarnuncaaaparelhopuxandopeloflo.

•Estaferramentanaosedestinaaserutilizadaporpessoas

(criancasincluidas)comcapacidadesfisicas,sensoriaisou

mentaisreduzidas,ouporpessoascomfaltadeexperiênciaou

conhecimentos,exceptosetiveremaajudadeumapessoaque

sejaresponsavelpelaseguranca,controloecumprimentodas

instrucoesdeutilizacaododispositivo.Ascriancasdevemser

supervisionadasparaseteracertezaquenaobrincamcoma

ferramenta.

RECOMENDACAOPARACONSERTOS

•Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,deveser

substituidopelofabricante,peloseuservicopos-vendaoupor

umapessoaqualificadasimilardeformaaevitarumperigo.

•Despejodoaparelho:Oseuproprietariodeveracoloca-lonum

contentorecologicoapropriado.

MANUTENCAO

•Desligueaferramentaantesdamanutencao.•Limpea

ferramentautilizandoumpanosecoouhumido.NUNCAutilize

solventes.•NAOutilizeoleooumassalubrificantenos

componentes.•Certifique-sedequeaferramentanaoesta

danificada.Substituaourepareantesdeutilizar.

Otros manuales para EG Point

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Pistola de pegamento de otras marcas

Grizzly

Grizzly T1236 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-CG 18 Li Manual de usuario

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 2.0 E Manual

Parkside

Parkside PHPA 20-Li A1 Manual de usuario

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 220 Manual

Dollken

Dollken Profiles HKP 2.0 E Manual

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 220 Manual

Grizzly

Grizzly T25955 Manual de usuario

HOGERT

HOGERT HT2C101 Manual de usuario

Silverline

Silverline 745134 Manual de usuario

SHARKS

SHARKS SH 3.6Li Instrucciones de instalación

Buhnen

Buhnen HB 225 Guía rápida

Trotec

Trotec PGGS 10-230V Manual de usuario

Bosch

Bosch PKP 18 E Manual de usuario

U-Line

U-Line H-1903 Manual de usuario

Kemper

Kemper 1761 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly T1235 Manual de usuario

Gundlach

Gundlach CB800 Manual de usuario