Raider RD-WL03 Manual de usuario
USER’S MANUAL
RD-WL03
○ Струг за Дърво
○ Wood Lathe
○ Strung ptr. Lemn
○ Glodalica Za Drvo
○ Струг за дрво
○ Lesna Stružnica
○ Токарный Станок по Дереву
○ Ξύλουργικος Τόρνος
○ Tokarilica za drvo
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
8 EN original instructions’ manual
13 RO instrucţiuni de folosire originale
18 SR originalno uputstvo za upotrebu
23 MK изворно упатство за работа
29 SL izvirna navodila za uporabo
34 RU оригинальное руководство пользователя
40 EL πρωτοτυπο οδηγιων χρησης
46 HR originalne upute za rad
RAIDER
www.raider.bg
power tools
2www.raider.bg
1. Бутон – Вкл./Излк.
2. Предпазен капак на ремъка
3. Държач
4. Водачи
5. Стяга
6. Заключващ механизъм на стягата
7. Десен държач
BG EN
1. Switch ON/OFF
2. Protection cover of the belt
3. Holder
4. Leaders
5. Clamp
6. Locking mechanism of the clamp
7. Right holder
параметър мерна
единица стойност
модел -RD-WL03
номинално напрежение V 220
номинална честота Hz 50
мощност W 350
работна дължина mm 1000
обороти min-1 1100-3400
скорости - 4
звуково налягане Lpa dB(A) 96
сила на звука LwA dB(A) 107
вибрации m/cl 1.7
клас на защита - II
Технически данни
3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически,
бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,
RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие.
За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете
настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За
избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение
за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов собственик
то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него, за да може новия ползвател
да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и
собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София
1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;
e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и
хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е
издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ВНИМАНИЕ!
Прочетете ръководство за употреба внимателно, за Ваша собствена безопасност, преди да
пристъпите към експолоатация на машината!
Пиктограми за безопасност.
ВНИМАНИЕ! Съществува риск от нараняване или повреда на инструмента.
ВНИМАНИЕ! Преди започване на работа с инструмента се запознайте с
инструкцията за експлоатация.
ВНИМАНИЕ! Използвайте защитни очила.
1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
Пpи използване на електpически инстpументи, с цел намаляване на pиска от пожаp, токов удаp
и наpанявания, тpябва да се спазват следните основни меpки за безопасност.
Пpочетете изцяло настоящите указания, пpеди да пуснете в действие това изделие. Запазете
настоящите указания:
1. Пpовеpете напpежението, указано на фиpмената табелка
2. Поддъpжайте pаботното си място чисто
Безпоpядъкът на pаботното място увеличава опасността от тpудови злополуки;
3. Съобpазявайте се с условията на pаботното място
Не оставяйте инстpументите си на дъжд. Не използвайте електpоинстpументи във влажна или
мокpа сpеда. Работете пpи добpо осветление. Не използвайте електpоинстpументи в близост
до леснозапалими течности или газове;
4. Пpедпазвайте се от токов удаp
BG
!
4www.raider.bg
Избягвайте съпpикосновение на тялото със заземени повъpxности (напp. тpъбопpоводи,
pадиатоpи, куxненски печки, xладилници);
5. Не допускайте деца в опасна близост
Не позволявайте на външни лица да се докосват до инстpументите ви или до заxpанващия
шнуp; дpъжте ги на pазстояние от pаботното си място.
6. Съxpанявайте неизползваните инстpументи на подxодящо място
Съxpанявайте инстpументите, които не използвате в момента, в суxи заключени помещения,
където не могат да бъдат достигнати от деца;
7. Не пpетоваpвайте инстpумента
Той ще свъpши pаботата по-добpе и по-безопасно в указания от пpоизводителя обxват;
8. Използвайте подxодящия за pаботата инстpумент
Не се опитвайте да накаpате малки инстpументи или пpиспособления да въpшат pаботата
на големи и мощни инстpументи. Не използвайте инстpументите за неспецифични дейности
(напp. Не използвайте циpкуляp за pязане на клони или на дънеpи);
9. Работете с подxодящо pаботно облекло
Не носете шиpоки дpеxи или укpашения; те могат да бъдат заxванати от движещите са детайли
на машината. Пpи pабота на откpито се пpепоpъчва носенето на пpедпазни гумени pъкавици и
обувки със стабилен гpайфеp. Ако сте с дълга коса, носете пpедпазна мpежа;
10. Използвайте пpедпазни очила
Освен това използвайте диxателна или пpотивопpаxова маска, ако pязането е свъpзано с
отделяне на пpаx;
11. Използвайте пpаxоуловители
Ако към уpедите могат да се поставят пpиспособления за извличане и събиpане на пpаxа,
осигуpете тяxното поставяне и пpавилно използване;
12. Не увpеждайте заxpанващия шнуp
Никога не дpъжте инстpумента за заxpанващия шнуp, никога не дъpпайте шнуpа, за да
изключите щепсела от контакта, и пpедпазвайте кабела от омасляване и допиp до нагоpещени
пpедмети и остpи pъбове;
13. Застопоpявайте обpаботваното изделие
Използвайте затягащи скоби или менгеме за застопоpяване на обpаботваното изделие; това е
по-безопасно, отколкото ако го дъpжите с pъка, а вие ще можете да използвате и двете си pъце
за pабота с инстpумента;
14. Не се пpотягайте, за да достигнете пpедмети извън обсега ви
даденият инстpумент, може да пpедизвика pискова ситуация;
15. Повеpявайте pемонта на инстpумента само на квалифициpано лице
Този електpоинстpумент отговаpя на съответните пpавила за безопасност на тpуда. Допуска
се извъpшването на pемонтни дейности само от квалифициpан пеpсонал с използване на
оpигинални pезеpвни части, в пpотивен случай за pаботещия съществува значителна опасност
от злополука.
2. КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ. ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ.
Уредът е предназначен само за обработка на дървен материал в непрофесионална среда.
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА МОТОРА
Моторът на RD-WL03Т е проектиран с максимални обороти на въртене 3400 об. мин.
Никога не използвайте мотор с други технически параметри освен споменатите в това
ръководство!
Не почиствайте електрическите компоненти с мокра кърпа! Възможно е попадането на влага в
ел. система на уреда! Което може да доведе до сериозна повреда!
За да предпазите себе си и околните, уреда трябва да бъде заземен! Възможна е поява на ел.
колебани или възникване на късо съединение!
Информация за шума и вибрациите:
Измерените съгласно EN 60745 стойности са:
- Ниво на звуково налягане 107 dB(А)
5
- Ниво на звукова мощност 96 dB(А)
- Ниво на вибрации 1.7 m/s2
3. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА С УРЕДА.
Внимание! Преди да пристъпите към започване на работа със стругът за дърво, проверете
волтажа и честотата на ел. мрежа.
Внимание! При работа с дървообработващи инструменти проявявайте предпазливост! Винаги
използвайте предпазни очила!
-Поставете уреда върху равна повърхност, като осигурите достатъчен периметър на работа!
-Непосредствено преди да започнете работа с уреда, осигурете личната си безопасност, като за
целта използвате лични предпазни средства (предпазни очила, ръкавици и подходящо облеко)
-За да се предпазите от нежелани инциденти, носете привързана косата си, както и дрехите ви
не трябва да бъдат свободни. Желателно да не работите с украшения (гердани, гривни и т.н.) –
съществува непосредствена опасност да попаднат в близост до въртящите се части на уреда!
-При нарушена цялост на захранващият кабел не включвайте уреда към ел. мрежа до
отстраняването на повредата от квалифициран електротехник!
ПЪРВОНАЧАЛНО СГЛОБЯВАНЕ
1) За да предотвратите късо съединение, не включвайте захранващия кабел в контакта преди
напълно да сглобите и осигурите заземяване на уреда!
2) Проверете окомплектовката посочена по-долу. При несъответствие се обърнете към
търговецът извършил продажбата! Не преминавайте към асемблиране на уреда без орпеделени
части! Може сериозно да застрашите вашето здраве, както и да повредите уреда!
3) За да се предпазите от възникването на опасност от пожар не използвайте бензин, нафта
или др. леснозапалимо вещество в близост до уреда!
4) За да се предпазят частите на уреда в добро състояние – производителите използват восък
положен върху металните елементи. Преди да преминете към сглобяването им, почистете със
суха памучна кърпа!
ОПЕРАТИВНИ НАСТРОЙКИ
Реглаж на ремъка:
Стругът за дърво се продава с монтиран в машината ремък. Преди привеждането на уреда в
експлоатация е необходимо да се направи проверка и при необходимост реглаж на ремъка! За
целта е необходимо да извършите следните действия:
1. Изключете уреда от захранващата мрежа;
2. Развийте шестограмните болтове посредством ключа от комплекта (виж фиг. 1)
3. Натиснете ремъкът с ръка, за да проверите колко е обтегнат – не трябва да превишава 1
см. (виж Фиг.2)
НАСТРОЙКА НА СКОРОСТТА
Има 4 скорости – 1100, 1600, 2300 и 3400 об. мин. На схемата долу са илюстрирани стъпките,
които трябва да бъдат направени, за да се превключи на желаната скорост. За целта трябва да
6www.raider.bg
преместите ремъкът по указаният начин:
В таблицата долу е указана схемата на работа при различните скорости:
1. 1100 об. мин. за груба обработка;
2. 1600 об. мин. основно изрязване;
3. 2300 об.мин. финно изрязване;
4. 3400 об. мин. довършителна обработка;
1. Преди да премините към настройка на скоростите, изключете уреда от електрическата
мрежа;
2. Отворете предпазният капак на ремъка;
3. Освободете обтегнатостта на ремъка посредством болтовете (виж Фиг. долу)
4. Поставете „V”-образбният ремък на правилната позиция. Предварително избрана скорост
според спецификата на работа.
5. Обтегнете ремaкът. Ремъкът трябва да е обтегнат с ход не повече от 1 см.
НАТРОЙКА НА ОПЕРАТИВНИТЕ ЧАСТИ
Движение на стягата (5) и десният държач (7)
Движението на оперативните части се извършва посредством релсови водачи. За да извършите
настройка е необходимо:
1. Изключете уреда от захранващия кабел;
2. Поставете детайлът който ще обработвате, преместете оперативните части и затегнете
посредством 4 болта.
3. За да направите настройка на десният държач е необходимо да отстраните ръкохватката с
предпазната планка (виж схемите долу)
Roughing o General cutting Fine cutting Finishing
1100 RPM 1600 RPM 2300 RPM 3400 RPM
7
4. РАБОТА С УРЕДА
Настоящите инструкции ще ви помогнат с основните операции при работа с RD-WL03Т.
Внимание! Винаги дръжте ръцете си далеч от движещите се части!
1. Изберете подходящо парче дърво;
2. Нарисувайте върху него диагонални линии, за да определите центъра (виж схемата долу)
3. След като определите центъра, направете лек кръгъл отвор с нож. По този начин ще
направите „легло” на държача;
5. Направете отвор от другата страна на тръпчето, като за целта използвайте център и гумен
чук (виж схемата долу)
6. Поставете дървото по указаният начин и преминете към обработка.
5. ОКОМПЛЕКТОВКА
1. Асемблирано тяло на машината;
2. Предпазна планка;
3. Шестограм (1/8”);
6. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и
опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване
на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите
отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно излезли от употреба електрически
и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини
8www.raider.bg
Original Instructions’ Manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of appliance from the fastest growing brand of electric and
pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable
machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and
excellent service network of 45 service stations across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,
it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use the
appliance. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable
new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.
RAIDER exclusive representative of a company EUROMASTER Import Export Ltd., Soa
1231, “Lomsko shosse 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e
-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008
with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,
mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody
International Certication Ltd, England.
Technical data
parameter unit value
model -RD-WL03
mains voltage V 220
frequency Hz 50
power W 350
working length mm 1000
speed min min-1 1100-3400
gears - 4
sound pressure LpA dB(A) 96
volume LwA dB(A) 107
vibration m/cl 1.7
protection - II
EN
9
CAUTION!
Read this manual carefully for your own safety before attempting to use the machine!
SAFETY INSTRUCTIONS
When working with the machine, always observe the instructions for use and attached to the equipment
of the instrument “Rules for Safety”.
In this manual, the following symbols:
CAUTION! Risk of injury or damage to the instrument.
CAUTION! Before starting work with the instrument familiarize yourself with the
instructions.
CAUTION! Use protective glasses.
1. HOW TO USE
Before Use
Attention! Before you start working with a lathe for wood, check the voltage and frequency of
power supply.
Attention! When working with woodworking tools take care! Always use safety glasses!
Place the device on a at surface by providing sucient perimeter work!
Just before you start working with the unit, ensure personal safety by using the personal protective
equipment (goggles, gloves and appropriate clothing)
To prevent adverse events, wear their hair tied, and your clothes should not be free. Desirable not to
work with jewelry (necklaces, bracelets, etc.) - there is imminent danger to fall close to the rotating
parts of the machine!
In cases of damaged or broken cable do not turn on the item until the problem is xed by authorized
person.
ENGINE SPESIFICATIONS
The engine of RD-WL03T is designed with maximum speed of rotation of 3400 rpm./min.
Never use the motor with other technical parameters mentioned in this manual!
Do not clean electrical components with a damp cloth! It is getting moisture into the electrical system
of the device which can cause serious damage!
To protect yourself and others, the unit must be grounded! Possible appearance of power uctuations
or short circuit occurs!
2. ASSEMBLY
1) To prevent short circuit, do not plug in the power cord completely before assembling and provide
grounding of the appliance!
2) Check the equipment of the set shown below. In discrepancy contact the selling dealer! Do not
drive to the assembly of the device without the denite parts! You can seriously endanger your health,
and damage the machine!
3) To prevent the occurrence of re hazard, do not use gasoline, diesel or more. highly ammable
substance near the unit!
4) To protect the parts of the unit in good condition - manufacturers use wax axed to metallic
elements. Before proceeding to assemble them clean with a dry cotton cloth!
!
10 www.raider.bg
EQUIPMENT
1. The assembled body of the machine;
2. Safety plate;
3. Allen key (1/8”)
3. OPERATING ADJUSTMENTS
Adjustment of the belt:
The wood lathe is equipped with mounted machine belt. Before putting the unit into operation is
necessary to verify and if necessary adjust the belt! For this purpose it is necessary to perform the
following actions:
1. Disconnect the device from the mains;
2. Unscrew the hexagon bolts with switch (see Fig. 1)
3. Press the belt with your hand to check the tense - must not exceed 1 cm. (See Figure 2)
SETTING THE SPEED
There are 4 speeds - 1100, 1600, 2300 and 3400 rpm./min. The diagram below illustrates the steps
that must be made to switch to a desired speed. To do so, move the belt in the prescribed manner:
The table below is specied scheme of work at dierent speeds:
1. Before joining speed setting, turn o the appliance from the mains;
2. Open the protective cover of the belt;
3. Release the tension of the belt by screws (see Fig. Below)
Roughing o General cutting Fine cutting Finishing
1100 RPM 1600 RPM 2300 RPM 3400 RPM
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
