Raider RD-AC05 Manual de usuario
USER’S MANUAL
RD-AC05
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
6 EN original instructions’ manual
9 RO instructiuni originale
12 MK инструкции
15 SR originalno uputstvo za upotrebu
18 SL preklad pôvodného návodu na použitie
21 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
24 RU указания по применению
27 HR Izvorni upute za uporabu
RAIDER
POWER TOOLS
www.raider.bg
○ Метален компресор с
аксесоари
○ Mini air compressor
○ Mini compresor
○ Kompresor zaduvanje guma
○ Компресорче
○ Компрессор для
накачивания шин
○ Avtomobilski kompresor
○ Αεροσυμπιεστής
○ Kompresor
2www.raider.bg
Изобразени елементи:
1.Ръкохватка
2 Монометър
3 Корпус
4 Накрайници (адаптори)
4
2
1
3
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual / booklet!
BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.
EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.
Съгласно Директивата 2012/19/ЕО не
изхвърляйте машините при битовите
отпадъци!
ENVIRONMENTAL PROTECTION.
According to directive 2012/19/ЕC do not
dispose power tools into household waste!
3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за
електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,
RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие.
За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,
прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията
в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на
разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на
нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може
новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за
работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя
и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София
1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:
info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и
хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът
е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
Технически данни
параметър мерна
единица стойност
Модел - RD-AC05
Мощност W 120
Захранване V 12
Максимално налягане MPa 0.96
Дължина на захранващия кабела m 3
Дължина на маркуча m 1
Дебит на въздуха L/min 35
BG
4www.raider.bg
ВНИМАНИЕ!
Прочетете ръководство за употреба внимателно, за Ваша собствена безопасност,
преди да пристъпите към експолоатация на машината!
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При работа с машината винаги спазвайте настоящите инструкции за употреба, както и
приложените към окомплектовката на инструмента «Общи правила за безопасност на
труда».
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПОЛОАТАЦИЯ
1. Не оставяйте компресора в режим на работа за повече от 15 мин. След
продължителна употреба е необходимо да изчакате 10 мин. преди да включите
повторно;
2. Не използвайте компресора повече от 7 мин, когато е в режима на работа над
75 psi.
Внимание! Компресор RD-AC05 е предназначен за напомпване на гуми на превозни
средства (велосипеди), топки, гумени дюшеци, надувни играчки и др
Внимание! Никога не оставяйте компресора без наблюдение в режим на работа.
ПОМПАНЕ
1. Завъртете вентила на гумата, така че да е най-близко до земята. След което
поставете компресора в максимална близост до гумата.
2. Поставете захранващия кабел на помпата в изхода на запалката на
автомобила;
3. Вентилът на компресора трябва да бъде добре поставен върху вентила на
гумата. Натиснете заключващия механизъм.
4. Когато желаното налягане в гумата е достигнато, изключете уреда от
захранващия кабел;
5. Извадете вентила на помпата от вентила на гумата, както й захранващия
кабел от изхода на запалката.
6. Заключващият механизъм трябва да е в отворено положение, при
изваждането на вентила на помпата.
АДАПТОРИ
За да използвате някой от посочените по-горе адаптeри е необходимо да го поставите
във вентила на компресора и спуснете заключващия механизъм
Налягането което трябва да се поддава при надуването на гумена лодка с две места
или футболна топка е от порядъка на 13 psi.
Внимание! Производителите на спортни стоки оказват препоръчителното налягане на
опаковката!
Проблеми, които можете да отстраните сами.
В случай, че компресора не стартира:
1. Проверете дали вентила е поставен докрай и заключващия механизъм
спуснат;
5
2. Проверете дали захранващия кабел е добре поставен в изхода на запалката;
3. Изключен захранващ кабел;
4. Амперажът на изхода на запалката, трябва да е минимум 15 amp.
В случай, че компресора се стартира, но не поддава въздух:
1. Уверете се, че вентила на помпата е поставен плътно върху вентила на
гумата;
2. Проверете маркуча за спукване;
В случай, че компресора работи бавно:
1. Изключете компресора за интервал от 30 мин. Възможната причина може да е
претоварване;
2. Твърде нисък волтаж. Проверете състоянието на акумулатора.
Важно!
1. Капацитетът на компресора е 100 psi. Никога не се опитвайте да качите
налягането над допустимото описано в това ръководство.
2. Не оставяйте компресора без наблюдение в режим на работа.
3. Дръжте компресора далеч от деца.
6www.raider.bg
Original instructions’ manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic
tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and
work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service
network of 40 service stations across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including
the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important
that these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell
it to a new owner “Instructions’ manual” must be submitted along with it to enable new users to become
familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the
trademark RAIDER.
Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.
raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope
of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and
pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication
Ltd, England.
Technical Data
Parameter Unit value
Model - RD-AC05
Max power W 120
Power supply V 12
Wire length MPa 0.96
No-load speed m3
Hose length m1
Air ow L/min 35
Elements displayed:
1.Handle
2 Pressure gauge
3.Body
4. Adapters
EN
7
WARNING!
Read the manual carefully for your own safety before attempting to operate with this
machine!
SAFETY INSTRUCTIONS
When the machine always follow these instructions for use and supplied attached to the
instrument “General rules for occupational safety.”
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Do not let the compressor pump in operation for more than 15 minutes of continuous use
is necessary to wait 10 minutes before turning again;
2. Do not use a compressor pump more than 7 minutes, when in the mode above 75 psi.
Attention! Never leave the compressor unattended pump in operation.
PUMP
1. Rotate the tire valve, so that is closest to the ground. Then place the compressor pump
as close to the tire.
2. Plug the power cord of the pump outlet cigarette lighter;
3. The valve of the compressor pump must be properly placed on the tire valve. Press the
locking mechanism.
4. When the desired tire pressure is reached, disconnect from the power cable;
5. Remove the valve from the pump the tire valve as its power cord from outlet to outlet.
6. The locking mechanism must be in open position when removing the valve of the pump.
ADAPTORS
1. Lower the locking mechanism
2. The pressure to be susceptible to ination in a rubber boat with two seats or football is about 13
psi.
Attention! Manufacturers of sports goods have a recommended pressure of the pack!
TROUBLE SHOOTING
If the compressor pump will not start:
1. Check that the valve is fully inserted and the locking mechanism lowered;
2. Make sure the power cord is fully inserted into the cigarette lighter outlet;
3. Unplug the power cord;
4. Amperage output of the lighter must be a minimum of 15 amp.
8www.raider.bg
If the compressor pump is started, but several air yields:
1. Make sure the valve on the pump is placed at on the tire valve;
2. Check hose rupture;
If the compressor pump is running slowly:
1. Turn o the pump for 30 min intervals possible reason may be saturated;
2. Too low voltage. Check the battery.
Important!
1. The capacity of the compressor pump is 100 psi. Never try to upload a pressure above the
permissible described in this guide.
2. Do not leave unattended compressor pump in operation.
3. Keep the compressor pump away from children.
9
Instrucţiuni originale
Stimate prieten,
Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi
scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi
abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit o
reţea.
Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.
În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi accidentele,
este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor
utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezentate împreună
cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.
“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raid-
er. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.
bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de
certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si
hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre Moody
International de Certicare Ltd, Anglia.
Date tehnice
parametru unitate valoare
Număr de identicare - RD-AC05
putere maxima W 120
Alimentare electrică V 12
lungimea de sârmă MPa 0.96
Viteza de mers în gol m3
lungime furtun m1
Flux de aer L/min 35
Elemente așate:
1.Handle
2 Manometru
3.Body
4. Adaptori
RO
10 www.raider.bg
ATENŢIE!
Citiţi cu atenţie manualul pentru siguranţa dumneavoastră înainte de a încerca să lucreze în
maşină!
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Când aparatul respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni de utilizare şi a furnizat ataşat la
instrumentul “Reguli generale de securitate în muncă.”
INSTRUCŢIUNI DE OPERARE
1. Nu lăsaţi pompa compresor în funcţiune pentru mai mult de 15 de minute de utilizare
continuă, este necesar să se aştepte 10 minute înainte de cotitură din nou;
2. Nu utilizaţi o pompa compresor mai mult de 7 minute, atunci când în modul de peste 75
psi.
Atenţie! Nu lasati niciodata pompa compresorul nesupravegheat în timpul funcţionării.
POMPA
1. Rotiţi supapa de anvelopă, astfel încât este cel mai aproape de sol. Apoi, locul pompa
compresor cât mai aproape de anvelope.
2. Conectaţi cablul de alimentare al pompei de evacuare ţigări mai uşoare;
3. Supapa de a pompa compresor trebuie să e corect introduse pe valva anvelopei. Apăsaţi
mecanismului de blocare.
4. Atunci când presiunea în anvelope dorit este atins, deconectaţi de la cablul de alimentare;
5. Scoateţi valva de la pompa supapa anvelopei ca cablul de alimentare de la priza de la
priză.
6. Mecanismul de blocare trebuie să e în poziţie deschisă când a scoate valva a pompei.
ADAPTOARE
Pentru a utiliza oricare din adaptoarele de mai sus este necesară pentru a plasa în supapa
de pompe şi compresoare
1. Coborâţi mecanismul de blocare
2. Presiunea de a sensibile la inaţie într-o barcă de cauciuc, cu doua locuri sau fotbal
este de aproximativ 13 psi.
Atenţie! Producătorii de bunuri de sport au o presiune recomandată de ambalaj!
REZOLVAREA PROBLEMELOR
În cazul în care pompa compresorul nu va porni:
1. Vericaţi dacă robinetul este introdus complet şi mecanismul de blocare a redus;
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Compresor de aire de Raider
