RADEMACHER DuoFern Manual de usuario
Artikel Nr. / Item no. 3200 00 64
VBD 540-1-1 (01.21)
DuoFern Umweltsensor
Einbau- und Bedienungsanleitung ............................................................... 1
DE
DuoFern Environmental Sensor
Installation and operating manual .............................................................. 25
EN
Der DuoFern Umweltsensor ist nur in Verbindung mit einem HomePilot®uneingeschränkt nutzbar.
The DuoFern Environmental Sensor can only be used unrestrictedly with a HomePilot®.
2
DE
Inhalt
i
Diese Anleitung...........................................................................................................3
Anwendung dieser Anleitung......................................................................................3
Gefahrensymbole .......................................................................................................3
Gefahrenstufen und Signalwörter...............................................................................3
Verwendete Darstellungen und Symbole ...................................................................4
Sicherheitshinweise....................................................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................6
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................................................6
Funktionsbeschreibung ..............................................................................................7
Wichtige Hinweise vor der Installation und Inbetriebnahme.......................................9
Installation des DuoFern Umweltsensors.................................................................10
Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss.....................................................13
Elektrischer Anschluss..............................................................................................14
Endmontage des DuoFern Umweltsensors..............................................................15
Inbetriebnahme.........................................................................................................16
Wichtige Hinweise für Servicepersonal und Monteure.............................................16
Den DuoFern Umweltsensor auf die Werkseinstellungen zurücksetzen..................17
Service / Wartung und Pege...................................................................................18
Technische Daten des DuoFern Umweltsensors......................................................19
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ...................................................................19
Werkseinstellungen des DuoFern Umweltsensors...................................................20
Werkseinstellungen des integrierten Aktors .............................................................21
Ansicht der Rückwand und des Bohrplans...............................................................22
Garantiebedingungen...............................................................................................23
DE
3
Diese Anleitung...
beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen Anschluss und die Bedienung des
DuoFern Umweltsensors.
Anwendung dieser Anleitung
◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicher-
heitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
◆Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Bewahren Sie sie gut erreichbar auf.
◆Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern Umweltsensors an Dritte bei.
◆Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshin-
weise entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung.
Gefahrensymbole
In dieser Anleitung verwenden wir folgende Gefahrensymbole:
Lebensgefahr durch Stromschlag
Gefahrenstelle / gefährliche Situation
Gefahrenstufen und Signalwörter
GEFAHR!
Diese Gefährdung wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, sofern sie
nicht vermieden wird.
ACHTUNG!
Diese Gefährdung kann zu Sachschäden führen.
i
i
i
i
4
DE
Verwendete Darstellungen und Symbole
i
Darstellung Beschreibung
1. Handlungsabläufe
2.
◆Aufzählung
1) Listen
i
weitere nützliche
Informationen
Lesen Sie die
zugehörige Anleitung.
DE
5
Sicherheitshinweise
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
◆Installation, Prüfung, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung dürfen nur von einer
zugelassenen Elektrofachkraft durchgeführt werden.
◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur im spannungslosen Zu-
stand aus.
◆Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss auf Seite 13.
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sach-
schäden führen (Stromschlag / Kurzschluss).
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie den DuoFern Umweltsensor auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden feststellen,
siehe Seite 24.
◆Nehmen Sie die Markisenanlage bei defektem DuoFern Umweltsensor außer
Betrieb und sichern sie sie gegen Wiedereinschalten.
◆Beobachten Sie während der Einstellung die Markise und halten Sie Personen
von der sich bewegenden Markise fern.
Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass sich keine Personen im Fahrbereich
von elektromotorisch bewegten Anlagenteilen benden können (Quetschge-
fahr!). Die entsprechenden Bauvorschriften sind einzuhalten.
Gefahr durch anfahrende Antriebe bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten
Sollen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten in der Umgebung der Markise(n) oder
Jalousie(n) durchgeführt werden, muss die Anlage durch Abschalten der bauseitig
installierten Sicherung spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten ge-
sichert werden.
i
6
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den DuoFern Umweltsensor ausschließlich zur Steuerung von
DuoFern Endgeräten innerhalb eines DuoFern Netzwerks.
Verwenden Sie den integrierten Aktor ausschließlich zum Anschluss eines Rohrmo-
tors bzw. eines Markisenmotors.
Einsatzbedingungen
◆Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort ein 230 V/50 Hz Stroman-
schluss, mit bauseitiger Freischaltvorrichtung (Sicherung) vorhanden sein.
◆Die Markisenmechanik muss sich leichtgängig ein- und ausfahren lassen.
◆Der Einbau und der Betrieb von Funksystemen ist nur für solche Anlagen und
Geräte zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger
keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko
durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.
i
Funkanlagen die auf der gleichen Frequenz senden, können zu
Empfangsstörungen führen.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Verwendung des DuoFern Umweltsensors für einen anderen als den zuvor
genannten Anwendungsbereich ist nicht zulässig.
Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder Sachschaden
führen.
◆Verwenden Sie das vorhandenen Funksystem (z.B. das DuoFern Funksystem)
und seine Komponenten
nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit
erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Dies
bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie die jeweiligen gesetzli-
chen Regelungen zum Errichten solcher Anlagen.
◆Beachten Sie, dass die Schienen von Sonnenschutzeinrichtungen, die außen
montiert sind, vereisen können. Wird die Markise oder Jalousie dann bewegt,
können Beschattung und Antrieb beschädigt werden.
i
i
DE
7
Funktionsbeschreibung
Der DuoFern Umweltsensor erfasst Umweltparameter und kann damit einen
Großteil der automatischen Steuerung innerhalb eines DuoFern Netzwerkes
übernehmen.
Folgende Umweltparameter werden gemessen:
◆Außentemperatur
◆Licht
◆Windgeschwindigkeit
◆Niederschlag (Regen)
Integrierter Rohrmotor-Aktor
Zusätzlich verfügt der DuoFern Umweltsensor über einen integrierten Rohrmotor-
Aktor.
i
DuoFern Umweltsensor und Aktor arbeiten unabhängig voneinander,
der integrierte Aktor kann daher wie ein externer Aktor eingestellt und
verwendet werden.
Die Funktionen des integrierten Rohrmotor-Aktors
Die Konguration des DuoFern Umweltsensors erfolgt mit Hilfe der HomePilot®App
oder über die HomePilot® Benutzeroberäche am PC. Nach einer erfolgreichen
Einstellung des DuoFern Umweltsensors kann auch der integrierte Rohrmotor-Aktor
wie jeder DuoFern Aktor eingestellt und gesteuert werden.
Funktionen:
◆Anschlussmöglichkeit für einen Rohrmotor
◆Ausführung automatischer Schaltbefehle von einem DuoFern-Sender
◆Zeitautomatik
◆Sonnenautomatik
◆Morgendämmerungsautomatik
◆Abenddämmerungsautomatik
◆Windautomatik
◆Regenautomatik
◆Zufallsfunktion
◆Endpunkte via Funk einstellbar (nur bei RADEMACHER Rohrmotoren mit
elektronischer Endpunkt-Einstellung)
◆Drehrichtungsumkehr
i
8
DE
◆Sonnenposition einstellbar
◆Lüftungsposition einstellbar
◆Funkcode
◆Ausführung manueller Schaltbefehle (Auf / Stop / Ab) von einem
DuoFern-Sender, z.B. DuoFern Handsender
◆Manuellbetrieb
◆Laufzeit einstellbar
◆Fern An- / Abmelden
◆Wind Fahrrichtung
◆Regen Fahrrichtung
◆Softwareversion
Weitere wichtige Hinweise
◆Gespeicherte Einstellungen bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Nach Wie-
derherstellung der Spannungsversorgung sind alle Einstellungen wieder aktiv.
◆Bei einsetzendem Regen kann je nach Regenmenge und Außentemperatur
eine gewisse Zeit vergehen, bis der DuoFern Umweltsensor Regen erkennt.
Funkcode
Mit Hilfe des Funkcodes können Sie den DuoFern Umweltsensor mit dem DuoFern
Netzwerk zu verbinden.
Den Funkcode nden Sie auf der Unterseite des DuoFern Umweltsensors und auf
einem der Verpackung beiliegenden Etikett.
Zeitfenster zur Aktivierung via Funkcode
Nach dem Einschalten der Stromzufuhr ist der Funkcode max. 2 Stunden lang aktiv.
Nach Ablauf dieser Zeit ist eine Aktivierung mittels Funkcode nicht mehr möglich.
Trennen Sie den DuoFern Umweltsensor kurzzeitig vom Netz, um das Zeitfenster
erneut zu aktivieren.
Anschluss- und Steuerungsmöglichkeiten
An den Rohrmotor-Aktor kann ein Markisen- oder Jalousieantrieb angeschlossen
werden. Sollen mehrere Markisen oder Jalousien gemeinsam gesteuert werden, ist
der Anschluss über ein zusätzliches Mehrfachsteuerrelais möglich.
Funktionsbeschreibung
i
DE
9
Installation als ortsfeste Steuerung
Der DuoFern Umweltsensor darf nur als ortsfeste Installation betrieben werden, das
heißt nur in eingebautem Zustand und nach Abschluss aller Installations- und Inbetrieb-
nahmearbeiten und nur im dafür vorgesehenen Umfeld.
Kurzschlussgefahr bei Installation im Regen
Önen Sie den DuoFern Umweltsensor nicht, wenn Wasser (Regen) eindringen
kann, schon wenige Tropfen könnten die Elektronik beschädigen. Achten Sie auf
korrekten Anschluss. Ein falscher Anschluss kann zur Zerstörung des Umweltsen-
sors und der Steuerungselektronik führen.
Beschädigungen während der Montage vermeiden
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass der Temperatursensor (kleine Platine an
der Unterseite des Gehäuses) nicht beschädigt wird. Auch die Kabelverbindung zwi-
schen Platine und Regensensor darf beim Anschluss nicht abgerissen oder geknickt
werden.
Hinweise zu Funkanlagen
Achten Sie bei der Planung darauf, dass ausreichender Funkempfang gewährleis-
tet ist. Die Reichweite von Funksteuerungen wird begrenzt durch die gesetzlichen
Bestimmungen für Funkanlagen und durch die baulichen Begebenheiten (wenn das
Funksignal durch Wände und Decken dringen muss).
Um die Empfangsqualität nicht zu beeinträchtigen, sollte ein Mindestabstand von
30 cm zwischen Funksendern eingehalten werden. Starke lokale Sendeanlagen
(z. B. Funk-Kopfhörer), die auf dem gleichen Frequenzband senden, können den
Empfang stören.
Abmessungen und Bohrschablonen
Auf Seite 22 nden Sie alle für die Installation notwendigen Maßzeichnungen.
Wichtige Hinweise vor der Installation und Inbetriebnahme
i
10
DE
Standort / Mindesthöhe
Der DuoFern Umweltsensor muss in einer Mindesthöhe von 2 Metern montiert
werden.
Wählen Sie eine Montageposition am Gebäude, wo Wind, Regen und Sonne unge-
hindert von den Sensoren erfasst werden können. Es dürfen keine Konstruktionstei-
le über dem DuoFern Umweltsensor angebracht sein, von denen noch Wasser auf
den Niederschlagssensor tropfen kann, nachdem es bereits aufgehört hat zu regnen
oder zu schneien. Der DuoFern Umweltsensor darf nicht durch den Baukörper oder
zum Beispiel Bäume abgeschattet werden. Unter dem DuoFern Umweltsensor muss
mindestens 60 cm Freiraum belassen werden, um eine korrekte Windmessung zu
ermöglichen und bei Schneefall ein Einschneien zu verhindern.
Der DuoFern Umweltsensor muss an einer senkrechten Wand (bzw. einem
Mast) angebracht werden und in der Querrichtung horizontal (waagerecht)
montiert sein.
Installation des DuoFern Umweltsensors
Montage des Halters
Der DuoFern Umweltsensor beinhaltet einen kombinierten Wand-/Masthalter. Der
Halter ist bei Auslieferung mit Klebestreifen an der Gehäuserückseite befestigt.
Befestigen Sie den Halter senkrecht an der Wand oder am Mast.
Bei Wandmontage:
ebene Seite zur Wand, halbmondför-
miger Steg nach oben.
Bei Mastmontage:
geschwungene Seite zum Mast,
Steg nach unten.
Wand
oder
Mast
Horizontale
Steg
Steg
i
Otros manuales para DuoFern
6
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de RADEMACHER
RADEMACHER
RADEMACHER 9487-A Manual de usuario
RADEMACHER
RADEMACHER DuoFern 9431 Actualización de firmware
RADEMACHER
RADEMACHER Superrollo professional SR70030 Manual de usuario
RADEMACHER
RADEMACHER DuoFern Guía
RADEMACHER
RADEMACHER 9499 Manual de usuario
RADEMACHER
RADEMACHER DuoFern Guía del producto
RADEMACHER
RADEMACHER DuoFern 9484 Manual de usuario
RADEMACHER
RADEMACHER DuoFern Manual de usuario
