Quick VRS 30 Manual de usuario
OUT IN
24 Vdc
ON
VRS 30
Green OK
Red Error
13,5 Vdc
POWER
REV 001
nautical equipment evolution
Manuale d’uso RIDUTTORI DI TENSIONE
User’s Manual VOLTAGE REDUCER
Manuel de l’utilisateur ABAISSEUR DE TENSION
Benutzerhandbuch REDUZIERTRANSFORMATOR
Manual del usuario REDUCTOR DE TENSIÓN
VRS
VOLTAGE REDUCER
SERIE
VRS 30
I
GB
F
D
E
3
Pag. 4 Caratteristiche e Installazione
Pag. 5 Installazione: collegamento
elettrico dell’apparecchio
Pag. 6 Funzionamento:
Pannello di controllo
Pag. 7 Manutenzione - Dati Tecnici
Pag. 8 Characteristics and Installation
Pag. 9 Installation: Electrical wiring Pag. 10 Operation: Control panel
Pag. 11 Maintenance - Technical data
Pag. 12 Caractéristiques et Installation
Pag. 13 Installation: Branchements
electriques de l’appareil
Pag. 14 Fonctionnement:
Tableau de contrôle
Pag. 15 Entretien
Caractéristiques techniques
SEITE 16 Eigenschaften und Installation
SEITE 17 Installation: Elektrischer
anschluss des geräts
SEITE 18 Betrieb: Bedienungs Display
SEITE 19 Wartung - Technische Daten
PÁG.20 Características e Instalación
PÁG.21 Instalación: Conexión eléctrica
del equipo
PÁG.22 Funcionamiento:
Tablero de control
PÁG.23 Mantenimiento
Especificaciones tecnicas
INDICE
INDEX
SOMMAIRE
INHALTSANGABE
INDICE
I
GB
F
D
E
4
AMBIENTE DI INSTALLAZIONE
Installare il riduttore di tensione in un luogo asciutto e ventilato.
Il riduttore di tensione, pur avendo una efficienza elevata, sviluppa durante il suo funzionamento una
certa quantità di calore; quindi è indispensabile che l’ambiente di installazione abbia una sufficiente
ventilazione tale da permettere il funzionamento dell’apparecchio in piena potenza.
Il riduttore di tensione può essere installato in posizione orizzontale o verticale con l’uscita dei cavi
verso il basso.
Si consiglia l’installazione verticale perché la convezione naturale del calore aiuta il raffreddamento
dell’apparecchio.
CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE
I
RIDUTTORE DI TENSIONE SERIE VRS
La lunga esperienza maturata nel settore della nautica ci ha permesso di realizzare la gamma di ri-
duttori di tensione VRS con prestazioni superiori rispetto allo standard di mercato.
I vantaggi che i riduttori di tensione VRS offrono sono:
•Protezioni di corto circuito, sovraccarico, sovratensione d’uscita, inversione di polarità e surriscal-
damento.
•Protezione salva batteria (evita l’eccessivo scaricamento della batteria).
•Bassa ondulazione residua sull’uscita (ripple inferiore a 50 mV RMS).
•Conforme alla EN 55022-B.
INSTALLAZIONE
PRIMA DI UTILIZZARE IL RIDUTTORE DI TENSIONE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MA-
NUALE D’USO. IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK.
I RIDUTTORI DI TENSIONE SONO STATI PROGETTATI PER INSTALLAZIONI FISSE (USO INTERNO).
I riduttori di tensione Quick sono stati progettati e realizzati per gli scopi descritti in questo manuale
d’uso. La società Quick non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un
uso improprio dell’apparecchio, da un’errata installazione o da possibili errori presenti in questo ma-
nuale.
L’APERTURA DEL RIDUTTORE DI TENSIONE DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA DE-
CADERE LA GARANZIA.
LA CONFEZIONE CONTIENE: riduttore di tensione - cartolina di garanzia - il presente manuale d’uso.
EQUIPAGGIAMENTO NECESSARIO PER L’INSTALLAZIONE
A seconda del modello utilizzare le batterie, i terminali elettrici, i cavi sui terminali di ingresso/uscita
e il fusibile di uscita specificati nella seguente tabella:
MODELLO
Tensione batterie in ingresso
Capacità batterie consigliata
Sezione minima cavo di uscita
Fusibile di uscita
Terminali elettrici
VRS 30
24 V
>120 Ah
10 mm
2
30 A FAST
FASTON FEMMINA 6,3 x 0,8 ISOLATI
La sezione del cavo andrà calcolata in funzione della lunghezza dei collegamenti in modo da evitare
una caduta di tensione eccessiva.
5
INSTALLAZIONE
I
ATTENZIONE: la superficie esterna del riduttore di tensione, essendo usata come dissipatore
di calore, può raggiungere temperature elevate (pericolo di ustione). Lasciare raffreddare l’ap-
parecchio prima di maneggiarlo.
OUT IN
24 Vdc
ON
VRS 30
Green OK
Red Error
13,5 Vdc
POWER
5 cm
5 cm 5 cm
5 cm
FIG. 1
COLLEGAMENTO ELETTRICO DELL’APPARECCHIO
Effettuare i collegamenti elettrici come mostrato nello schema di fig.1. Utilizzare i faston isolati per
connettersi ai terminali del riduttore di tensione. Rispettare sempre la polarità indicata sui terminali
di ingresso o di uscita.
Le connessioni elettriche devono essere realizzate in accordo alle norme locali relative agli impianti
elettrici.
ATTENZIONE: prima di effettuare il collegamento alle batterie verificare attentamente la pola-
rità dei cavi provenienti dalla batteria. Infatti un’inversione di polarità potrebbe danneggiare
seriamente il riduttore di tensione anche se protetto tramite fusibile.
ATTENZIONE: prima di collegare o scollegare i cavi dai terminali elettrici del riduttore, accer-
tarsi che i cavi non siano sotto tensione.
ATTENZIONE: l’utilizzo di cavi di sezione non adeguata e l’errata connessione dei terminali o
delle giunzioni elettriche possono provocare un surriscaldamento pericoloso dei terminali di
collegamento e dei cavi.
Il perimetro del riduttore di tensione (esclusa la base di appoggio) deve distare dalla vicinanza di pa-
reti o oggetti come minimo 5 cm. La base a cui è fissato il riduttore di tensione deve sopportare una
temperatura massima di 80°C (con una temperatura ambiente di 40°C).
UTILIZZATORE
12 V
BATTERIA
24 V
FUSIBILE
6
FUNZIONAMENTO
I
FUNZIONAMENTO
Per accendere o spegnere l’apparecchio utilizzare l’interruttore POWER.
OUT
ON
Green OK
Red Error
13,5 Vdc
POWER
L’erogazione di tensione in uscita è sospesa quando il riduttore di tensione è in protezione.
Il riduttore di tensione esce automaticamente dallo stato di protezione non appena si ripristinano le
condizioni normali per il funzionamento (assenza di sovraccarico, sovratemperatura riduttore e ten-
sione di batteria corretta).
Il LED TEST può essere di colore ROSSO anche se l’apparecchio fornisce tensione in uscita (LED OUT
di colore verde); questa condizione indica che è avvenuto un problema ma le cause che lo hanno ge-
nerato sono scomparse. Per eliminare questa condizione è necessario spegnere e riaccendere l’ap-
parecchio.
PANNELLO DI CONTROLLO
Nel pannello di controllo sono presenti due led: LED OUT e LED TEST.
Le indicazioni fornite dai LED sono riportate di seguito:
LED OUT
Colore LED
Spento
Verde
Spento
Verde
Rosso
Apparecchio spento.
Assenza di anomalie durante il funzionamento.
Protezione contro sovratemperatura o tensione di ingresso insufficiente. Verificare i cablaggi di uscita e gli utilizzatori
collegati al riduttore di tensione. Verificare se l’installazione del riduttore di tensione è stata compiuta in maniera
corretta. Verificare il gruppo batterie in ingresso.
Tensione di uscita non presente. Apparecchio spento o protezione attiva.
Tensione di rete presente.
Descrizione
Descrizione
LED TEST
Colore LED
7
MANUTENZIONE - DATI TECNICI
I
LA QUICK SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO.
MODELLO VRS 30
CARATTERISTICHE DI USCITA
Corrente di uscita massima (1)
Carico di uscita massimo (2)
Tensione nominale di uscita
Stabilità tensione di uscita
Ondulazione residua
25 A
30 A
13,5 Vdc
1%
50mV max
Si (3)
Si (4)
Si
Si
Si (5)
Si
20 ÷ 30 Vdc
22,2 A
da -20 a + 40° C
Naturale
Max. 95% RV non condensante
85%
EN 55022-B
Alluminio
189 x 254 x 68 mm
1,7 Kg
CARATTERISTICHE DI INGRESSO
PROTEZIONI
Tensione di alimentazione
Assorbimento massimo
CONTENITORE
Materiale
Dimensioni (LxAxP)
Peso
Inversione di polarità in ingresso
Inversione di polarità in uscita
Sovraccarico
Cortocircuito in uscita
Sovratensione in uscita
Surriscaldamento
CARATTERISTICHE AMBIENTALI
Temperatura operativa
Raffreddamento
Umidità
GENERALI
Rendimento
Classe EMC
(1) Valore in funzionamento continuo.
(2) Valore in funzionamento intermittente (1' OUT 1' OFF alla temperatura ambiente di 20°C).
(3) Tramite fusibile.
(4) Tramite diodo.
(5) Tramite diodo zener.
MANUTENZIONE
Il riduttore di tensione non richiede una particolare manutenzione.
Per assicurare il funzionamento ottimale dell’apparecchio verificare, una volta all’anno, i cavi e le
connessioni elettriche.
CARATTERISTICHE TECNICHE
INSTALLATION SITE
Install the voltage reducer in a dry and ventilated place.
The voltage reducer, although having high efficiency, develops a certain amount of heat during func-
tioning, therefore, it is imperative that the installation area has sufficient ventilation, enough to allow
use of the equipment at maximum power.
The voltage reducer can be installed in a horizontal or vertical position with cables coming out in the
downward position. The vertical position is recommended because the natural convection of heat
helps to cool the equipment.
CHARACTERISTICS AND INSTALLATION
GB
VRS SERIES VOLTAGE REDUCER
The long experience we have in the nautical field has given us the ability to develop the line of VRS voltage
reducer that guarantee higher performance when compared with other models currently on the market.
The advantages of the VRS voltage reducer are described below:
•Protection against shorts, overloads, output overvoltage, reverse polarity and overheating.
•Battery protection (prevents the battery from being excessively discharged).
•Low residual output fluctuation (ripple lower than 50 mV RMS).
•Complies with EN 55022-B.
INSTALLATION
BEFORE USING THE VOLTAGE REDUCER CAREFULLY READ THIS USER’S MANUAL. IN CASE OF
DOUBT CONTACT THE “QUICK” SUPPLIER OR AFTER SALES SERVICE DEPARTMENT.
THE VOLTAGE REDUCER HAS BEEN DESIGNED FOR FIXED INSTALLATIONS (FOR INDOOR USE
ONLY).
“Quick” voltage reducer have been designed and made for the reasons described in this user’s manual.
The “Quick” Company does not accept any responsibility for direct or indirect damage caused by
improper use of the equipment, bad installation or by possible errors occurring in this manual.
THE OPENING OF THE VOLTAGE REDUCER BY UNAUTHORISED PERSONNEL MAKES THE
WARRANTY VOID.
THE PACKAGE CONTAINS: voltage reducer – warranty card – user’s manual.
EQUIPMENT NEEDED FOR INSTALLATION
On the basis of the type of model, use the batteries, electrical terminals, and cables for the input/output
terminals and the output fuse as specified in the following table:
MODEL
Input battery voltage
Recommended battery capacity
Minimum output cable size
Output fuse
Electric terminals
VRS 30
24 V
>120 Ah
10 mm
2
30 A FAST)
FASTON FEMMINA 6,3 x 0,8 ISOLATI
The required cable size is to be calculated according to the length of the conductors in order to avoid
excessive voltage drops.
8
INSTALLATION
GB
WARNING: the outer surface of the voltage reducer is used as a heat sink, therefore it may
reach very high temperatures (risk of burns). Leave the equipment to cool down before han-
dling it.
OUT IN
24 Vdc
ON
VRS 30
Green OK
Red Error
13,5 Vdc
POWER
5 cm
5 cm 5 cm
5 cm
FIG. 1
ELECTRICAL WIRING
The equipment is to be wired up as shown in figure 1. Join the insulated fast-on terminal to the
output terminals of the voltage reducer. Always check the input and output terminals for correct
polarity.
The electrical wiring is to be done in compliance with local electrical codes.
WARNING: before connecting the batteries, always check the battery cables for correct
polarity. Remember that wrong polarity may seriously damage the voltage reducer even if
the protected by a fuse.
WARNING: before connecting or disconnecting the cables from the voltage limiter termi-
nals, make sure they are not live.
WARNING: the use of inadequate size cables and incorrect connection of terminals or
electrical joints may result in dangerous overheating of the connecting terminals or cables.
The perimeter of the voltage reducer (except the base) must be kept at a distance from walls or
objects by a minimum of 5 cm. The base that the voltage limiter is mounted on must be able to
withstand a maximum temperature of 80°C (at an ambient temperature of 40°C).
9
EQUIPMENT
12 V
BATTERY
24 V
FUSE
10
OPERATING
GB
OPERATION
Use the POWER switch to turn the equipment on and off.
OUT
ON
Green OK
Red Error
13,5 Vdc
POWER
The output voltage is interrupted when the voltage limiter switches to fault mode.
The voltage reducer is automatically switched on as soon as normal operating conditions have been
restored (no overloads, correct over temperatures and battery voltage).
The LED TEST may turn to red colour even if the equipment is providing the required output voltage
(green LED OUT). This indicates that faults have arisen but they have disappeared. To overcome the
condition, turn off the equipment and switch it back on.
CONTROL PANEL
The control panel is made-up of two LEDs: LED OUT and TEST LED.
The LED signals are described below:
LED OUT
LED colour
Off
Green
Off
Green
Red
Equipment off
No faults during operation.
Protection device against over temperatures or low input voltage. Check the output wiring and the equipment
connected to the voltage reducer. Check the voltage reducer for proper installation. Check the input batteries
group.
No output voltage. Equipment off device in protection.
Power On.
Description
Description
LED TEST
LED colour
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Electricidad industrial de otras marcas
S&C
S&C Vista SD Manual de usuario
Murata
Murata GRM0335C2A7R3CA01 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens 3VA9988-0BM10 Manual de usuario
Siemens
Siemens SITRANS LVS100 Manual de usuario
Murata
Murata GRM32ER60G227ME05 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens SENTRON SUPERSWITCH 3KL82 Series Manual de usuario