QLOCKTWO CLASSIC Manual de usuario
www.qlocktwo.com
Deutsch � � � � � � � � � � � � � � 3
Nederlands � � � � � � � � � � 111
Dansk � � � � � � � � � � � � � � � 21
Norsk � � � � � � � � � � � � � � 129
English � � � � � � � � � � � � � � 39
Русский � � � � � � � � � � � � � 147
Español � � � � � � � � � � � � � � 57
Svenska � � � � � � � � � � � � 165
Italiano � � � � � � � � � � � � � � 93
Français � � � � � � � � � � � � � 75
Türkçe � � � � � � � � � � � � � � 183
DE
NL
DK
NO
EN
RU
ES
SE
IT
FR
TR
3
Vor der Inbetriebnahme
bitte sorgfältig lesen�
DE – Deutsch
Gebrauchsanleitung
4 5
DE
5
Bezeichnungen
B Gewindeöffnung für die Halte-
schraube bei der Wandmontage
I Wandhalterung
Abb. 1
Rückseite QLOCKTWO CLASSIC
Abb. 2
J
K
A Lichtsensor
D Tasten für manuelle Einstellungen
H Halteschraube
E USB Kabel 0,25 m und 2 m
mit gewinkeltem Mini-USB-Stecker
F USB-Netzgerät 5 V
G Stromnetzkupplung
J Öse zum Einhängen der
Halteschraube H
K Kabelkanal
L Verbindungsdose
C Mini-USB-Buchse
4
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie vor der ersten Benutzung der QLOCKTWO CLASSIC diese Anleitung sorgfältig und vollständig
durch. Beachten Sie die Hinweise zu Sicherheit, Handhabung und Anschluss am Ende der Gebrauchs-
anleitung. Sie fi nden dieses Dokument auch im Internet unter www.qlocktwo.com/info.
Die Verpackung beinhaltet
QLOCKTWO CLASSIC inkl. auswechselbarem Frontcover 450 x 450 mm
Gebrauchsanleitung
2 Acrylglashalter für die Standmontage
Wandhalterung
Halteschraube
USB-Kabel 2 m für die Stand- oder Wandmontage
USB-Kabel 0,25 m für die Wandmontage
USB-Netzgerät 5 V
Stromnetzkupplung für die Wandmontage mit direktem Stromauslass aus der Wand
Verbindungsdose
Mikrofaser-Reinigungstuch
Schablone für die Wandmontage
Zusätzlich bei Frontcover Edelstahl, gebürstet oder beschichtet:
2 Kunststoffplättchen für die Standmontage
Baumwollhandschuhe
6 7
DE
7
Wandmontage
Die richtige Position fi nden
Um die Position der QLOCKTWO an der Wand zu bestimmen, benutzen Sie bitte die beiliegende Schablone
als Platzierungshilfe. Die Position der Bohrlöcher sollten Sie direkt durch die Bohrungen in der Wandhalte-
rung markieren. Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der markierten Bohrlöcher keine Versorgungslei-
tungen o. Ä. verlegt sind.
WARNUNG! Die richtige Wahl der Dübel ist für eine sichere Wandmontage von größter Wichtigkeit.
Die Art der Dübel hängt von der Wandkonstruktion ab. Stellen Sie sicher, dass das Tragvermögen der
vorgesehenen Wand und Dübel für das Gewicht von 6 kg der QLOCKTWO CLASSIC ausreicht.
Stromzuführung bei direktem Stromauslass aus der Wand
Lassen Sie die Verbindung der Stromnetzkupplung mit dem Stromanschluss aus der Wand sowie die Montage
der Verbindungsdose nur von einer autorisierten Elektrofachkraft vornehmen. Schalten Sie vor Beginn der
Montage alle elektrischen Leitungen stromlos. Verbinden Sie das kurze USB-Kabel mit dem USB-Netzgerät
und stecken Sie dieses in die Stromnetzkupplung. Stecken Sie den schmalen, gewinkelten Mini-USB-Stecker
in die Mini-USB-Buchse, siehe Abb. 1 und 4.
Abb. 4
E
F
G
J WARNUNG! Bitte stecken Sie den Mini-USB-Stecker vor-
sichtig in die Mini-USB-Buchse ein, da sonst der USB-Stecker
oder die USB-Buchse beschädigt werden könnten.
Sollten Sie beim Einhängen der QLOCKTWO in die Wandhalte-
rung einen Widerstand (z.B. durch ungünstig liegende Kabel)
spüren, sollten Sie die Uhr nicht mit Gewalt in die richtige
Position drücken oder drehen, da sonst der USB-Stecker
oder die USB-Buchse beschädigt werden könnten.
6
Inbetriebnahme und Montage
Sie haben zwei Möglichkeiten QLOCKTWO im Raum zu platzieren:
Standmontage
Wandmontage
Standmontage
Schutzfolie entfernen
Entfernen Sie die Schutzfolie auf der Vorderseite des Frontcovers. Ziehen Sie die Schutzfolie, von einem
Eck beginnend, langsam ab. Frontcover nicht biegen. Schieben Sie anschließend die beiden beigelegten
Acrylglashalter, wie abgebildet, rechts und links außen an die QLOCKTWO.
WARNUNG! Das Abziehen der Schutzfolie gilt ausschließlich für die Acrylglasvarianten.
Stromzuführung über eine Steckdose
Bei der Standmontage erfolgt die Stromzuführung über eine Steckdose. Stecken Sie dazu den Mini-USB-Ste-
cker des mitgelieferten langen USB-Kabels oder optional erhältlichen farbigen Textilkabels in die Mini-USB-
Buchse der QLOCKTWO, siehe Abb. 3. Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit dem USB-Netzgerät
und stecken es in eine Netz-Steckdose ein. Gegebenenfalls benötigen Sie einen Adapter zum Anschluss an
die Netz-Steckdose Ihres Landes (siehe Lieferumfang/Kennzeichnung auf der Verpackung).
Abb. 3
E/C
F
E C
Acrylglashalter
8 9
DE
9
Bedienung der QLOCKTWO
Die 4 Einstelltasten auf der Rückseite sind auch in
montiertem Zustand mit etwas Fingerspitzengefühl
erreichbar. QLOCKTWO muss dazu nicht abgehängt
werden!
Position der Tasten auf der Rückseite,
von vorne gesehen, in montiertem Zustand
Funktionen und Bedienung
Darstellungsprinzip/Ablesen der Uhrzeit
Beispiel: 7 Uhr 18
a
z wE ah nn zz i
E ai mn zs wx E
v no kr nf au c
s nE lc ah cs h
d ir EE ri tv E
d mr jE vi ip E
h Ea ll fb üa n
s ni zE w öE l
z uE nh kn uE h
E ts k fi üs n f
g
h
t
l
r
f
f
r
[D2] Deutsch - Dünn weisszfilm - seite 2 - 20. O ktOber 2011
i
b
a
z wE ah nn zz i
E ai mn zs wx E
v no kr nf au c
s nE lc ah cs h
d ir EE ri tv E
d mr jE vi ip E
h Ea ll fb üa n
s ni zE w öE l
z uE nh kn uE h
E ts k fi üs n f
g
h
t
l
r
f
f
r
[D2] Deutsch - Dünn weisszfilm - seite 2 - 20. O ktOber 2011
i
b
5
1
60
Taste ( 60 )
Stundenschritte
Taste ( 5 )
5-Minuten-Schritte
Taste ( )
Helligkeit
Taste ( 1 )
1-Minuten-Schritte
Stundenanzeige
Einstellung über Taste ( 60 )
Text in 5-Minuten-Schritten
Einstellung über Taste ( 5 )
Jeder leuchtende Eckpunkt =
1 Minute später
Einstellung über Taste ( 1 )
8
Stromzuführung über eine Netz-Steckdose
Bei der Wandmontage kann die Stromzuführung auch über eine Netz-Steckdose erfolgen, siehe Seite 6
(Stromzuführung über eine Steckdose). Das Kabel verläuft dabei durch den Kabelkanal der Wandhalterung.
Abb. 5
J
F
K
Montieren der QLOCKTWO
Drehen Sie die Halteschraube von Hand in die Gewindeöffnung der QLOCKTWO. Anschließend können Sie
Ihre QLOCKTWO mit der Halteschraube in die Öse der Wandhalterung einhängen. Tipp: Sollte eine Kabel-
schleife zwischen Wandhalterung und Korpus gelangen, lässt sich diese mit einem Lineal zurückschieben.
WARNUNG! Drehen Sie die Halteschraube an der QLOCKTWO nur von Hand ein.
Das Verwenden eines Werkzeugs kann Ihre QLOCKTWO beschädigen.
10 11
DE
11
Sekundenmodus
Für den Sekundenmodus drücken Sie die Taste ( ) länger als 3 Sekunden. Die Sekunden erscheinen
als große Ziffern in der Matrix. Die Minutenpunkte in den Ecken bleiben in diesem Modus weiterhin aktiv.
Mit einem beliebigen Tastendruck wechselt QLOCKTWO wieder in den Normalbetrieb.
Helligkeit einstellen
Die Leuchtkraft der LEDs passt sich automatisch dem Umgebungslicht an. Sie können die Helligkeit
auch manuell regulieren. Bei wiederholtem Drücken von Taste ( ) wechseln die Helligkeitsstufen nach
folgendem Muster durch:
Maximale Leuchtkraft
Normale Leuchtkraft
Mittlere Leuchtkraft
Geringe Leuchtkraft
Automatikmodus (hier blinken die Leuchtpunkte in den Ecken kurz auf)
10
Zeit einstellen
QLOCKTWO CLASSIC arbeitet über den eingebauten Präzisionsquarz. Die Zeit kann über die Tasten an der
Rückseite der QLOCKTWO CLASSIC manuell eingestellt werden.
Ein manuelles Einstellen der Zeit erfolgt über die Tasten auf der Rückseite der QLOCKTWO (siehe Abb. 1):
Reihenfolge der Tasten
von hinten gesehen
( 1 ) = 1-Minuten-Schritt ( 5 ) = 5-Minuten-Schritt ( 60 ) = Stundenschritt
Bei Betätigung der Taste ( 1 ) wird zudem der interne Sekundenzähler auf Null gesetzt.
Dies ermöglicht ein sekundengenaues Einstellen der Zeit.
12 13
DE
13
Derzeit verfügbare Sprachen:
( AR ) Arabisch ( CA ) Katalan ( CH ) Schweizerdeutsch
( CN ) Chinesisch (vereinfacht / traditionell) ( DE ) Deutsch ( D2 ) Deutsch Variante
( D3 ) Schwäbisch ( DK ) Dänisch ( EN ) Englisch ( ES ) Spanisch
( FR ) Französisch ( GR ) Griechisch ( HE ) Hebräisch ( I T ) Italienisch
( JP ) Japanisch ( NL ) Niederländisch ( NO ) Norwegisch ( RU ) Russisch
( SE ) Schwedisch ( TR ) Türkisch ( PE ) Portugiesisch ( RO ) Rumänisch
Bitte beachten Sie: Auf einem Frontcover befi ndet sich jeweils nur die Buchstabenmatrix für eine
Sprache. Für die Anzeige in einer anderen Sprache benötigen Sie ein Frontcover in der gewünschten
Sprache. Frontcover mit weiteren Sprachvarianten erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder online unter
www.qlocktwo.com. Bei der Sprachversion AR ist der Farbenwechsel nur innerhalb der gleichen Sprache
möglich.
Frontcover wechseln
Das Frontcover der QLOCKTWO CLASSIC wird von Magneten gehalten. Daher kann dieses für einen Farb-
oder Sprachwechsel ohne Werkzeug schnell und problemlos ausgewechselt werden. Benutzen Sie bei allen
Stahl-Frontcovern unbedingt die im Lieferumfang enthaltenen Baumwollhandschuhe.
Ziehen Sie das Frontcover vorsichtig vom Korpus nach vorne ab.
Entfernen Sie die Schutzfolie auf der Vorderseite des neuen Frontcovers, indem Sie es auf einer
sauberen, ebenen Fläche ablegen und die Folie, an einem Eck beginnend, langsam abziehen.
Frontcover nicht biegen. Das Abziehen der Schutzfolie gilt ausschließlich für die Acrylglasvarianten.
Setzen Sie anschließend das Frontcover passgenau auf den Korpus auf.
12
„ES IST“ ein-/ausschalten
Die einleitenden Worte „ES IST“ lassen sich ein- und ausschalten. Drücken Sie hierzu die Taste ( 60 )
für ca. 3 Sekunden. Im angeschalteten Modus erscheinen die Worte immer. Im „Puristenmodus“
(Werkseinstellung) erscheint „ES IST“ nur zur vollen und halben Stunde.
Sprache einstellen
QLOCKTWO kann die Zeit in verschiedenen Sprachen anzeigen. Bitte beachten Sie, dass Sie für jede Sprache
ein entsprechendes Frontcover benötigen. Benutzen Sie bei allen Stahl-Frontcovern unbedingt die im Liefer-
umfang enthaltenen Baumwollhandschuhe.
Das Frontcover, das durch Magnete gehalten wird, vorsichtig nach vorn vom Korpus abnehmen.
Drücken Sie die Taste ( ) und die Taste ( 60 ) gleichzeitig. Die Sprache wird Ihnen nun mit großen Buch-
staben angezeigt (DE = Deutsch, EN = Englisch usw.). Bei wiederholtem Drücken der Taste ( ) wechselt
die Spracheinstellung.
Sobald Sie das gewünschte Sprachkürzel sehen, bestätigen Sie Ihre Wahl durch einmaliges Drücken der
Taste ( 60 ).
Setzen Sie anschließend das Frontcover mit der entsprechenden Sprache passgenau auf den Korpus auf.
Spracheinstellung
Deutsch
Spracheinstellung
Englisch
Sprachvarianten für den deutschsprachigen Raum
DE D2
ZWANZIG NACH …
ZWANZIG VOR …
VIERTEL VOR …
ZEHN VOR HALB …
ZEHN NACH HALB …
DREIVIERTEL …
14 15
DE
15
WARNUNG! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der QLOCKTWO spielen.
WARNUNG! QLOCKTWO sollte nie dem direkten Sonnenlicht, sehr hohen oder sehr niedrigen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Erschütterungen ausgesetzt werden. Die Gebrauchs-
temperatur liegt zwischen 15 °C und 30 °C.
WARNUNG! Kinder können an der Verpackungsfolie und den Kleinteilen ersticken. Halten Sie die
Verpackungsfolie, QLOCKTWO und alle zugehörigen Teile von Kindern fern.
WARNUNG! In der QLOCKTWO sind starke Magnete verbaut. Diese können aktive elektronische
Implantate wie z. B. Herzschrittmacher in ihrem Betrieb stören und dadurch Personen gefährden.
Halten Sie QLOCKTWO nicht unmittelbar in die Nähe der Implantate (Mindestabstand 30 cm). Bitte
stellen Sie QLOCKTWO nie direkt auf oder neben Festplatten, Computern, Mobiltelefone, Kreditkarten
oder andere elektronische Bauteile bzw. Objekte, die auf Magnete empfi ndlich reagieren. Es besteht
die Gefahr von Beschädigungen oder Datenverlusten.
14
Sicherheit, Handhabung und Anschluss
WARNUNG! Beim Anschließen der QLOCKTWO an einen elektrischen Wandanschluss besteht
die Gefahr eines tödlichen elektrischen Schlages. Arbeiten an elektrischen Anlagen und elektrischen
Betriebsmitteln dürfen nur von Elektrofachkräften vorgenommen werden. Vor Beginn der Montage
müssen die elektrischen Leitungen stromlos geschaltet und die Spannungsfreiheit geprüft werden.
WARNUNG! Beachten Sie die zulässigen technischen Daten für den Anschluss, sonst besteht die
Gefahr von Kurzschluss, Brand oder Stromschlag. QLOCKTWO darf nur an einer zulässigen Netz-
Steckdose angeschlossen und betrieben werden. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig und kann
zur Beschädigung der QLOCKTWO führen. Bitte verwenden Sie Ihre QLOCKTWO ausschließlich mit
dem originalen, im Lieferumfang enthaltenen Zubehör.
WARNUNG! QLOCKTWO darf nur in trockenen Innenräumen installiert und betrieben werden.
Installieren Sie QLOCKTWO nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie z. B. im Badezimmer. Berühren
Sie das USB-Netzgerät und das USB-Netzkabel niemals mit feuchten Händen. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
WARNUNG! Ziehen Sie niemals am USB-Kabel, um das USB-Netzgerät aus der Steckdose zu
ziehen. Wenn das USB-Kabel beschädigt wird, besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Verlegen Sie das
USB-Kabel so, dass es nicht geknickt oder eingeklemmt werden kann und sich nicht im Durchgangs-
bereich von Personen befi ndet.
WARNUNG! Achten Sie auf eine sichere Platzierung und Montage der Uhr, da diese beim Herunter-
fallen Sie oder andere verletzen bzw. Schäden an Oberfl ächen und Gegenständen verursachen kann.
16 17
DE
17
Technische Daten
Abmessung
Korpus mit Frontcover: 450 x 450 x 22 mm
Wandhalterung: 240 x 240 x 25 mm
Acrylglashalter für
Standversion: 120 x 30 x 30 mm
USB-Netzgerät
Eingang: 110 V − 240 V ~ 50/60 Hz 100 mA
Ausgang: 5 V 800 mA
QLOCKTWO CLASSIC
Eingang: 5 V 550 mA
Stromaufnahme: 2-3 Watt
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit der QLOCKTWO CLASSIC beträgt zwei Jahre. Werden die Hinweise in dieser Ge-
brauchsanleitung nicht beachtet und entstehen dadurch Schäden, erlischt der Gewährleistungs anspruch.
Der Gewährleistungsanspruch erlischt ebenso, wenn die QLOCKTWO CLASSIC verändert, geöffnet oder
umgebaut wird. Die B&F Manufacture GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Sach- und Personen-
schäden, die durch Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung, unsachgemäße Handhabung oder falsche
Platzierung oder Montage der Uhr verursacht wurden.
16
Reparatur
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer Fachkraft oder einer Fachwerkstatt
durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren oder zu zerlegen. Falls Ihre
QLOCKTWO nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler
oder direkt an den Hersteller.
WARNUNG! Benutzen Sie niemals eine beschädigte QLOCKTWO CLASSIC!
Reinigung & Pfl ege
Frontcover QOLOR
Reinigen Sie das Frontcover nur mit dem mitgelieferten Mikrofaser-Reinigungstuch.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie bitte ein spezielles Acrylglas-Reinigungsmittel
oder Wasser mit etwas Geschirrspülmittel.
Frontcover Edelstahl, gebürstet oder beschichtet
Tragen Sie zur Montage auf jeden Fall die mitgelieferten Baumwollhandschuhe!
Frontcover vor der Reinigung vom Korpus abnehmen, um eine Beschädigung der dahinter liegenden
Diffusorschicht zu vermeiden.
Bitte verwenden Sie zur Reinigung des Frontcovers aus gebürstetem Edelstahl spezielle Edelstahlreiniger.
Für die beschichteten Edelstahl-Frontcover empfehlen wir eine Reinigung ausschließlich mit Wasser.
WARNUNG! Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel
wie z. B. Spiritus!
Tabla de contenidos
Idiomas:
