pyrex Multi SB-226 Manual de usuario
Οδηγίες Χρήσης
Instructions Manual
Multi SB-226
σελ_1
• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ_4
• ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
σελ_5
• ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
• ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΠΤΗΡΙΟΥ
σελ_7
•ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
σελ_8
• ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ
σελ_9
• ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
• ΤΕΧΝΙΚΕΣ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
σελ_10
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΣΏΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΜΦΏΝΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ
2002/96/ΕΚ
σελ_11
• ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΏΝ
page_12
• IMPORTANT SAFEGUARDS
page_15
• PARTS OF THE APPLIANCE
• ADVANTAGES OF THE
APPLIANCE
• BEFORE FIRST USE
page_16
• USE OF MULTI
page_17
• TIPS AND HINTS
page_18
• RECOMMENDED
QUANTITIES
page_19
• CARE AND CLEANING
• STORAGE
• TECHNICAL
CHARACTERISTICS
page_20
• IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC
page_21
• SERVICE AND CUSTOMER
CARE
Multi
SB-226
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία συσκευή
της γκάμας PYREX®.
Σας συγχαίρουμε για την επιλογή και ελπίζου-
με ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι από
τη χρήση του προϊόντος.
Η διεθνής μάρκα PYREX® βρίσκεται στα ελ-
ληνικά νοικοκυριά πάνω από 60 χρόνια με
τα γνωστά γυάλινα σκεύη. Η συλλογή της
PYREX® συμπληρώνεται πλέον με αντικολ-
λητικά σκεύη και τώρα και με ηλεκτρικές συ-
σκευές.
Thank you for choosing a product of the new
PYREX® electrical appliances range.
Congratulations on your choice and we hope
that you will be satisfied by using this product.
The well-known ovenproof glass cookware
PYREX® has been a part of the Greek house-
holds for over 60 years. The range is now fur-
ther supplemented with non-stick cookware
and electrical appliances.
Περιεχόμενα
Index
21
6
7
8
9
3
4
5
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της συ-
σκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανά-
γκες βρίσκονται κοντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε
ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες
(σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την απαιτού-
μενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση
κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και θα
είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
Πριν την ανάγνωση, παρακαλώ ξεδιπλώστε τη μπροστινή σελίδα όπου
παρέχεται η εικονογράφηση.
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
• Παρακαλώ κρατήστε την απόδειξη λιανικής πώλησης για λόγους εγγύησης.
• Αφαιρέστε τη συσκευασία και τις ετικέτες.
Οδηγίες | Χρήσης
Multi SB-226
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ
1_GR
• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα:
• Αμέσως μετά τη χρήση
• Όταν δεν τη χρησιμοποιείτε
• Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους οποί-
ους προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη χρησιμοποι-
είτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση ακυ-
ρώνει την εγγύηση.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
•
Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά ή βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο.
Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινό-
τερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Πριν τη χρήση, τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε σταθερή και λεία επιφάνεια.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με τα ζεστά
μέρη της συσκευής ή να έρχεται σε επαφή με αιχμηρές γωνίες.
• Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας, πάνω ή δίπλα σε
εστία αερίου, μάτι κουζίνας.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη με υγρασία ή σε
σημεία όπου μπορεί να βρέχεται. Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο του
ρεύματος ή το φις στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μη χρησιμοποιείτε το κοπτήριο αν κάποιο από τα μέρη της συσκευής είναι
σπασμένο.
2-3_GR
• Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει ασφα-
λίσει σωστά στο μπολ. Το καπάκι πρέπει να αφαιρείται μόνο εφόσον έχει στα-
ματήσει τελείως το μαχαίρι να περιστρέφεται.
Προσοχή: Οι λάμες του μαχαιριού είναι πολύ κοφτερές. Χειριστείτε τις
με προσοχή.
• Μετά από πολύχρονη και έντονη χρήση, τα μαχαίρια χάνουν την αποτελε-
σματικότητα τους: μη διστάσετε να τα αλλάξετε. Καινούρια μαχαίρια ισοδυ-
ναμούν με καινούρια συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να αναμείξετε κολλώδεις ουσίες ή υλικά
που μπορούν να μετατραπούν σε μία συμπαγή (σκληρή) μάζα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΑ.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή
διαλυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τρα-
πεζιού/πάγκου ή σε σημείο που μπορεί να αρπάξει κάποιο παιδί. Μην αφήνε-
τε το καλώδιο να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά τη διάρκεια της
χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο του
ρεύματος από την πρίζα και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα
κέντρα επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσε-
τε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευ-
ών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό
των κέντρων service PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΏΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβα-
τότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ, την Οδηγία
2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με την Οδηγία 2009/125/EΚ
για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν
ενέργεια και τον κανονισμό ΕΚ υπ’ αριθμόν 1935/2004 της 27/10/2004 σχετι-
κά με τα υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. Πλήκτρο έναρξης λειτουργίας/ ταχύτητα ΙΙ
2. Πλήκτρο έναρξης λειτουργίας/ ταχύτητα Ι
3. Σώμα συσκευής/μοτέρ
4. Πλαστικό καπάκι
5. Δακτύλιος στεγανοποίησης
6. Λεπίδες
7. Μπολ 1,2Lt
8. Βάση λεπίδων
9. Αντιολισθητική βάση
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
4-5_GR
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΠΤΗΡΙΟΥ
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Πλύνετε τα μέρη της συσκευής. Δείτε την ενότητα “Φροντίδα και Καθαρισμός”
1. Συναρμολογήστε τη διάταξη των μαχαιριών. Τοποθετήστε το πάνω μαχαίρι
στρέφοντας αριστερόστροφα έως ότου κουμπώσει στη θέση του
1. Πλαστικό μπολ μεγάλης χωρητικότητας
2. Αποσπώμενα μέρη για εύκολο καθαρισμό.
3. Διακόπτες 2 ταχυτήτων.
4. Σχεδιασμός των λεπίδων για τέλειο κόψιμο.
5. Προστασία υπερθέρμανσης κινητήρα για μεγαλύτερη ασφάλεια.
1
2. Τοποθετήστε τη διάταξη των λεπίδων (6) στον άξονα στη μέση του μπολ (8).
3. Ρίξτε στο μπολ τα υλικά.
4. Κλείστε το καπάκι (4) έτσι ώστε να κουμπώσει στις υποδοχές του μπολ (7). Βε-
βαιωθείτε ότι στο καπάκι είναι τοποθετημένος ο δακτύλιος στεγανοποίησης (5).
5. Τοποθετήστε το μοτέρ της συσκευής (3) πάνω στο καπάκι (4) και συνδέστε τη
συσκευή στην πρίζα.
6. Πιέστε το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας/επιλογής ταχύτητας (1 ή 2) διακεκομ-
μένα μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό αποτέλεσμα πολτοποίησης.
7. Όταν φτάσετε στο επιθυμητό αποτέλεσμα, αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα και περιμένετε έως ότου σταματήσουν τελείως τα μαχαίρια.
8. Απομακρύνετε το μοτέρ της συσκευής (3), αφαιρέστε το καπάκι (4), αφαιρέστε
τη διάταξη των μαχαιριών (6) από το μπολ (7) και αδειάστε το περιεχόμενο.
Σημείωση: Τα πλήκτρα έναρξης λειτουργίας (1 & 2) σας επιτρέπουν να
επιλέγετε 2 ταχύτητες:
- ταχύτητα Ι (ελάχιστη): ελαφριά πίεση
- ταχύτητα ΙΙ (μέγιστη): δυνατή πίεση
Σημείωση: Φροντίστε ο λευκός λαστιχένιος δακτύλιος που είναι στη βάση
του μπολ να βρίσκεται πάντα στη θέση του (να εφάπτεται κανονικά). Πάντα
να ελέγχετε ότι βρίσκεται στη σωστή θέση.
2 3 4 5
6-7_GR
• Για να αναμίξετε ή να πολτοποιήσετε μαγειρεμένες τροφές, κόψτε τα υλικά σε
μικρά κομμάτια, προσθέστε λίγο ζωμό (λαχανικών ή κρέατος) και αλέστε με
διακεκομμένες κινήσεις. Όταν το μείγμα έχει αλεστεί αρκετά, μπορείτε να το
πολτοποιήσετε πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας παρατεταμένα (για λίγα δευ-
τερόλεπτα) και μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
• Για να κόψετε φρούτα ή να προετοιμάσετε φρουτόκρεμα, κόψτε τα φρούτα
σε μικρά κομμάτια, προσθέστε λίγο γάλα ή χυμό και αλέστε με διακεκομμένες
κινήσεις. Όταν το μείγμα έχει αλεστεί αρκετά, μπορείτε να το πολτοποιήσετε
πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας παρατεταμένα (για λίγα δευτερόλεπτα) και
μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
Προσοχή: Πριν καταναλώσετε ή σερβίρετε πολτοποιημένες τροφές, ελέγ-
χετε πάντα για τυχόν συστατικά που δεν έχουν αλεστεί επαρκώς.
• Το κοπτήριο τρίβει τέλεια κάθε τύπο τυριού, μαλακό ή σκληρό, ακόμα και φέτα.
Χρησιμοποιήστε και τα δύο μαχαίρια πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας με δια-
κεκομμένες κινήσεις. Για καλύτερα αποτελέσματα, πριν τρίψετε το τυρί, τοπο-
θετήστε το για λίγο στην κατάψυξη.
• Για να ψιλοκόψετε τροφές όπως ντομάτα, ξηρούς καρπούς, κρεμμύδι, χρησι-
μοποιήστε το διπλό μαχαίρι πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας με διακεκομμέ-
νες κινήσεις.
•
Για να κάνετε ζάχαρη άχνη, χρησιμοποιήστε μόνο το κάτω μαχαίρι. Για ακόμα
καλύτερο αποτέλεσμα, βεβαιωθείτε ότι η ζάχαρη καλύπτει ολόκληρο το μαχαίρι.
• Το καπάκι δεν ασφαλίζει αεροστεγώς. Επομένως υπάρχει ενδεχόμενο διαρρο-
ής από το χείλος του μπολ όταν επεξεργάζεστε υγρές ή πολύ ρευστές τροφές.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ
Υλικά Προτεινόμενη Ποσότητα
Κρεμμύδι (κομμένο στα τέσσερα) 300γρ.
Λαχανικά 300γρ.
Σκόρδο 130γρ.
Πιπεριές 130γρ.
Φιστίκια 200γρ.
Χοιρινό (σε κύβους 2εκ) 300γρ.
Μοσχάρι (σε κύβους 2εκ) 300γρ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο μέγιστος χρόνος συνεχούς λειτουργίας δεν πρέπει να ξε-
περνά τα 20 δευτερόλεπτα. Για να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα,
εφαρμόστε διαδοχικές λειτουργίες με ενδιάμεσες παύσεις τουλάχιστον
20 δευτερολέπτων.
• Για καλύτερο αποτέλεσμα: όταν χρησιμοποιείτε και τα δύο μαχαίρια με στέρεες
τροφές, φροντίζετε τα υλικά να υπερκαλύπτουν το δεύτερο μαχαίρι και να φτά-
νουν τουλάχιστον στο μέσο της απόστασης των δύο μαχαιριών.
Σημειώσεις:
• Το κοπτήριο δεν είναι κατάλληλο για σκληρές τροφές όπως κόκκοι καφέ,
μαύρο πιπέρι και θρυμματισμό πάγου.
• Οι τροφές μέσα στο μπολ δεν πρέπει να είναι μεταξύ 0
o
C - 50
o
C.
• Το μπολ δεν είναι κατάλληλο για φούρνο μικροκυμάτων.
Tabla de contenidos
Idiomas:
