Pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guía de inicio rápido

BLUE LINE

PMC1004PA

PUMPA, a.s.

U Svitavy 1

618 00 Brno www.pumpa.eu

Czech Republic

Zahradní automatické ponorné čerpadlo

„Původní návod k obsluze“

Záhradné automatické ponorné čerpadlo

„Preklad pôvodného návodu“

Automatic submersible garden pump

„Translation of the original instruction manual“

Platný od /Platný od /Valid since 08.04.2022

Verze /Verzia /Version:8

CZ 
2 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3 
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4 
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4 
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4 
3VÝROBNÍ ŠTÍTEK PONORNÉHO ČERPADLA ......................................................................................................4 
4DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................5 
5FUNKCE ČERPADLA ..............................................................................................................................................5 
5.1 AUTOMATICKÁ FUNKCE ČERPADLA ........................................................................................................................5 
6PROVOZ ČERPADLA ..............................................................................................................................................5 
7INSTALACE A PROVOZ..........................................................................................................................................5 
7.1 VYUŽITELNÝ ROZSAH ...........................................................................................................................................6 
7.2 INSTALACE ..........................................................................................................................................................6 
8PŘIPOJENÍ VÝTLAČNÉHO POTRUBÍ ....................................................................................................................6 
9ČIŠTĚNÍ A USKLADNĚNÍ........................................................................................................................................6 
9.1 USKLADNĚNÍ .......................................................................................................................................................6 
10 TECHNICKÁ DATA ..............................................................................................................................................7 
11 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ...........................................................................................................................8 
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23 
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24 
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25 
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26 
 
 
 

1 Symboly

V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného

požadavku.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení

bezpečnosti osob.

V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození

zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.

Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.

Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s

pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.

Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný

provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění

pracovat s elektrickými zařízeními.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje

schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu

elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést

jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.

Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.

Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.

Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení

tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

2 Bezpečnost

2.1 Souhrn důležitých upozornění

•Všechny elektrické zásuvky musí být uzemněny.

•Přístroj nesmíte přenášet ani jej kotvit za napájecí kabel.

•Napájecí napětí musí být stejné jako napětí uvedené na štítku čerpadla.

•Aby se předcházelo zbytečným rizikům, musí komponenty instalovat a měnit výhradně autorizovaní

pracovníci servisu.

•Elektrické spoje smí zajišťovat pouze odborníci či elektrikáři a je nutné přitom dodržovat platné státní

předpisy.

•Čerpadlo musí být připojeno na proudový chránič o maximální hodnotě 30 mA.

•Před zprovozněním zkontrolujte připojení zástrčky. Pokud je vodič poškozen, musí jej vyměnit servisní

středisko nebo příslušný technický pracovník.

•Zařízení je vhodné pro děti od osmi let. Smyslově nebo fyzicky hendikepovaní lidé musí zařízení

používat pod dohledem osoby, která zná bezpečnostní předpisy, způsob používání a případná rizika.

Děti nesmí umývat nebo provádět údržbu zařízení bez dohlížející osoby.

•Ke kontaminaci kapaliny může dojít v důsledku úniku mazacího oleje.

•Nepoužívejte čerpadlo, když je někdo ve vodě.

•Před čištěním a údržbou odpojte vodní čerpadlo od hlavního napájecího zdroje.

•Konektory pro elektrické zástrčky a prodlužovací kabely musí být vodotěsné a nesmí se ponořit do

vody. Navíc se konektory nesmí pokládat na zem. Doporučuje se zajistit, aby byla zásuvka nejméně 60

mm nad zemí.

2.2 Nesprávné použití

Ponorné čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí s nebezpečím výbuchu.

3 Výrobní štítek ponorného čerpadla

Ilustrační štítek

Qmax = maximální průtok

Hmax = maximální výtlačná výška

MaxTemp = maximální teplota čerpané

kapaliny

Max Depth = maximální hloubka ponoru

P1 = příkon motoru

P2 = výstupní výkon motoru

In = maximální vstupní proud

Weight = hmotnost čerpadla

Nerespektování bezpečnostních pokynů znamená riziko ohrožení života!

4 Doprava a skladování

Ponorné čerpadlo je možné přepravovat zabalené v krabici v horizontální poloze. Musí být

pevně ukotveno, aby se nepřevrátilo nebo neodvalovalo.

5 Funkce čerpadla

Čerpadla mají automatické funkce a více provozních režimů.

Elektronika automaticky ovládá zapnutí a vypnutí (ZAP./VYP.) čerpadla v závislosti na

požadavku na vodu ze strany uživatele.

5.1 Automatická funkce čerpadla

Připojte automatické čerpadlo k elektrickému napájení.

Čerpadlo začne okamžitě pracovat.

Když po třiceti sekundách zjistí čerpadlo, že jede na sucho nebo je hladina vody menší než 50 mm,

čerpadlo se vypne.

Čerpadlo začne opět pracovat po časovém intervalu níže, jakmile stoupne hladina vody nad 60 mm.

Čerpadlo se bude zapínat po 4 minutách / 1 hod / 5 hod / 20 hod.

Pokud čerpadlo nedetekuje dostatek vody, tak se po 30 sekundách opět zastaví.

6 Provoz čerpadla

Před zapnutím čerpadla proveďte následující kontroly:

•Zda je výtlačné potrubí pod dostatečným tlakem – odpovídající tlaku čerpadla.

•Zda jsou spolehlivě utěsněny potrubní spoje.

•Zda je čerpadlo pevně ukotveno.

•Zda hloubka ponoru čerpadla nepřekračuje jmenovité maximum technických parametrů.

•Zda všechny elektrické spoje odpovídají bezpečnostním předpisům.

•Zda je otevřený výstupní ventil.

Při zavěšení na laně neprovozujte čerpadlo bez tlakové hadice, aby se čerpadlo nemohlo otáčet

kolem své osy. Při trvalé práci s čerpadlem na laně je nutné pravidelně kontrolovat stav lana,

protože by po delším používání mohlo prasknout.

7 Instalace a provoz

K držadlu musí být před prvním použitím připojeny dostatečně dlouhá a pevná lana. Jakmile je čerpadlo

ponořené do kapaliny, lze lano a držadlo použít k vybalancování čerpadla.

7.1 Využitelný rozsah

Čerpadlo je určeno k automatickému čerpání vody v domácnostech, nebo na domácích zahradách k

zavlažování.

Čerpadlo je vhodné pouze pro odčerpávání čisté vody a nikoli pro domácí odpad či vodu s obsahem

pevných částic.

7.2 Instalace

1. Minimální rozměry pro umístění do šachty jsou nejméně 20 x 20 cm.

2. Zařízení je možné ponořit maximálně 12m pod hladinu vody.

3. Sací otvor nesmí být při instalaci zařízení blokován cizími tělesy. Musí být zajištěna stabilita

zařízení.

8 Připojení výtlačného potrubí

•Nainstalujte výtlačné potrubí na výtlak čerpadla. Všechny spoje musí být utěsněny vhodnou těsnící

páskou.

•Při používání tlakové hadice je nutno na výtlak čerpadla nainstalovat příslušnou redukci pro tlakové hadice.

•Tlakovou hadici musíte připojit k hadicové redukci a připevnit ji hadicovou sponou.

•Doporučujeme používat pevná potrubí.

•K přivázání čerpadla za držadlo použijte vhodné lano a čerpadlo ponořte, pokud možno tak, aby z něj

vyprchal všechen vzduch.

Hrozí riziko poškození zařízení!

Nezvedejte čerpadlo za kabel ani za tlakovou hadici, protože jak kabel, tak tlaková hadice nejsou

na takový tah navrženy.

Všechna přípojná vedení a spoje musí být

spolehlivě utěsněny. Netěsnosti způsobí, že čerpadlo bude častěji spínat a sníží se tím jeho

životnost.

9 Čištění a uskladnění

Vyčistěte venkovní část zařízení.

Propláchněte čerpadlo čistou vodou. K odstranění pevných nečistot použijte kartáč. Ponořte

čerpadlo do nádoby s čistou vodou, otevřete jej a nechejte chvíli běžet a propláchněte čerpadlo

vodou.

9.1 Uskladnění

Hrozí-li riziko zamrznutí, vytáhněte zařízení z vody, vyčistěte jej a uskladněte na místě chráněném před

mrazem.

10 Technická data

Model

PMC1004PA

Napětí / Kmitočet

230 V/50 Hz

Jmenovitý výkon

600 W

Typ ochrany

IPX8

Hmax

42 m

Qmax

5,7 m3/hod

Minimální hladina vody pro spuštění

čerpadla

60 mm

Maximální vyčerpání vody do hloubky

50 mm

Max. zrnitost

1 mm

Zapínací tlak

1,5bar

Pozor, riziko poškození spotřebiče! Uvedená velikost částic se netýká písku nebo kamínků, ale

měkkých částic, jako je chmýří apod., které nemohou v čerpadle zaklínit rotor.

11 Odstraňování problémů

Ve většině případů budete schopni řešit problémy sami. Předtím, než nás budete kontaktovat, můžete

technickou podporu nalézt v níže uvedené tabulce. Tato tabulka Vám může ušetřit spoustu práce a

případné výdaje.

Chyba

Příčina

Odstranění problému

Čerpadlo se nezapíná.

Čerpadlo nejde zapnout/ při

běhu se náhle zastavuje.

1. Nezapojený napájecí

zdroj/odpojené napájení.

2. Vstupuje do klidové fáze, kdy

udržuje tlak – netypické

blokování potrubí nebo čerpadla.

3. Blokování čerpadla působí

poškozené oběžné kolo.

4. Vypadlý tepelný jistič v důsledku

vysoké teploty okolí nebo vody.

5. Porucha na vnitřním tlakovém

signálovém spínači.

1. Zkontrolujte napájecí

zdroj/bezpečnostní zařízení –

kontaktujte servis.

2. Otevřete výstupní ventil.

Čerpadlo se po vyprázdnění

automaticky sepne.

Odstraňte překážku, čerpadlo

po svém vychladnutí znovu

nabere vodu.

3. Kontaktujte servis.

4. Zajistěte, aby byla teplota

vody a okolí pod 35°C. A zda

je k čerpadlu znovu přiváděn

proud.

5. Kontaktujte servis.

Čerpadlo se často spíná a

zastavuje

1. Úniky na výstupním potrubí nebo

spoji –zanáší se zpětný ventil v

důsledku nefunkčního těsnění.

1. Proveďte údržbu nebo

vyměňte trubky a spoje –

vypněte zdroj napájení a

vyčistěte ventil.

Příliš nízký průtok. Neteče voda

nebo je průtok příliš slabý.

1. Nedostatečný přívod vody,

nedosahuje k oběžnému kolu.

2. Je ohnutá nebo poškozená tlaková

trubka.

3. Znečištěná voda nebo zanesená

hydraulická část.

4. Blokovaný vstup

1. Zvyšte přívod vody.

2. Seřiďte hadici nebo vyměňte

potrubí.

3. Vyčistěte vstup a vyměňte

poškozené části (např. Oběžné

kolo)

4. Vyčistěte vstup čerpadla.

Čerpadlo se nevypíná – stále

běží.

1. Zpětný ventil v čerpadle je zanesený

nečistotami.

1. Kontaktuje servis

Čerpadlo nesmí přepravovat korozivní, hořlavé ani explozivní látky (např. benzín,

petrolej, nitro ředidlo), tuky, olej, solanku a odpad z toalet, ani hustý odpadní kal.

Teplota kapaliny nesmí přesáhnout 35 °C.

SK 
9 
 
Obsah 
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................10 
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................11 
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................11 
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................11 
3VÝROBNÝ ŠTÍTOK PONORNÉHO ČERPADLA ..................................................................................................11 
4DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................12 
5FUNKCIE ČERPADLA ...........................................................................................................................................12 
5.1 AUTOMATICKÁ FUNKCIA ČERPADLA .....................................................................................................................12 
6PREVÁDZKA ČERPADLA.....................................................................................................................................12 
7INŠTALÁCIA A PREVÁDZKA ...............................................................................................................................12 
7.1 VYUŽITEĽNÝ ROZSAH .........................................................................................................................................13 
7.2 INŠTALÁCIA .......................................................................................................................................................13 
8PRIPOJENIE VÝTLAČNÉHO POTRUBIA .............................................................................................................13 
9ČISTENIE A USKLADNENIE .................................................................................................................................13 
9.1 USKLADNENIE....................................................................................................................................................13 
10 TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................................................14 
11 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ....................................................................................................................15 
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23 
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24 
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25 
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26 
 
 
 

1 Symboly

V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej

požiadavky.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie

bezpečnosti osôb.

V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko

poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.

Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.

Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa

zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej

údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený

vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie

pracovať s elektrickými zariadeniami.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje

schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre

opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný

vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.

Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.

Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.

Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o

prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

Otros manuales para BLUE LINE PMC1004PA

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de pumpa

pumpa

pumpa BLUE LINE PSCM Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guía del usuario

pumpa

pumpa INOX SPP Series Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM101C Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa AD Manual de usuario

pumpa

pumpa INOX SPP 6 Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM800X-G Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa E-LINE Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE QJD Manual de usuario

pumpa

pumpa BLUE LINE 4ST Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE 3PVM Guía del usuario

pumpa

pumpa BLACK LINE BLC Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa e-line JET-Drive 1000 Manual de usuario

pumpa

pumpa BLUE LINE PSXA Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE 4STM Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR400P Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa Black Line HMP Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE Series Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE PSP Series Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM100L Guía del usuario

pumpa

pumpa BLUE LINE 3SKM 100 Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR250PS Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa BLUE LINE PXSM Guía de inicio rápido

pumpa

pumpa Blue QJD Series Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guía de inicio rápido

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas