Puky F550 Manual de usuario
Bitte vor Inbetriebnahme des Go-Cart
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the Go-Cart
for the rst time and keep in a safe place for
future reference!
S.v.p. aandachtig lezen voordat de Go-Cart in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service
du Go-Cart et garder pour I‘utilisation ultèrieure!
Før Go-Cart tages i brug første gang læses
brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til
senere brug!
Per favore, leggete questo manuale prima di utiliz-
zare il Go-Cart e archiviatelo per l’utilizzo futuro!
Prosimy przeczytaj instrukcję przed
użytkowaniem Go-Cart po raz pierwszy i
zatrzymaj instrukcję na przyszłość.
Prosím, pozorně si přečtěte tento manuál před
prvním použítím této šlapací káry. Uchovej-
te tento manuál na bezpečném místě pro
případnou budoucí potřebu.
Indicación para el distribuidor: ¡Debe entregar-
se este manual sin falta al cliente!
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
перед вводом Go-Cart в эксплуатацию и
обязательно сохраните для последующего
использования!
Bedienungsanleitung
F550
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
IIstruzioni per l’uso
Händlerhinweis:
Diese Anleitung unbedingt
dem Kunden aushändigen!
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
RU
Руководство по
эксплуатации
2
DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3
GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .7
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 11
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 15
DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .19
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .23
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 27
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 31
ES Manual de instrucciones . . . . . . 35
RU Руководство по эксплуатации . .39
Inhalt
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE ´
SCI
Obsah
Índice
Содержание
3
Bedienungsanleitung DE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY Go-Cart. Sie haben hiermit ein Quali-
tätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich
große Freude bereiten wird. Diese Anleitung
enthält Informationen zum sicheren Betrieb
und zur Pege. Lesen Sie diese sorgfältig, vor
der Inbetriebnahme durch und bewahren Sie
auf. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler oder nutzen Sie
unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.
Verantwortung der Eltern
Unterweisen Sie Kinder und Jugendliche im
ordnungsgemäßen Umgang mit dem Fahr-
zeug.
Beaufsichtigen Sie sie und machen Sie sie auf
mögliche Gefahren aufmerksam.
Bei Verwendung des Go-Cart ist Vorsicht
geboten. Es erfordert durchaus Geschick um
Stürze oder Zusammenstöße zu vermeiden,
welche zu Beschädigung des Fahrzeugs, zur
Verletzung des Anwenders oder weiterer Per-
sonen führen können. Bedenken Sie auch,
dass durch das natürliche Bewegungsbedürf-
nis und das Temperament von Kindern und
Jugendlichen unvorhersehbare Situationen
und Gefahren auftreten können, die eine Ver-
antwortung seitens des Herstellers ausschlie-
ßen.
Eignung
Das Go-Cart ist nur im geeigneten, gesicher-
ten Spielbereich und Schonraum (z.B. Spiel-
platz) zu gebrauchen. Dieses Fahrzeug ent-
spricht nicht der StVZO und darf nicht im Stra-
ßenverkehr eingesetzt werden. Die zugelasse-
ne Gesamtbelastung beträgt maximal 50 kg.
Benutzungshinweise
Es ist erforderlich, geschlossene Schuhe zu
tragen. Nicht mit loser Kleidung fahren, da
diese sonst durch die Hinterräder beschädigt
werden kann. Lange Schnürriemen können
sich in den Pedalen verfangen. Bei schneller
Rückwärtsfahrt kann der Go-Cart durch plötz-
liches Bremsen nach hinten kippen. Das
Go-Cart darf nicht in der Nähe von Treppen,
abschüssigem Gelände, Schwimmbecken und
anderen Gewässern gefahren werden. Trep-
pen im Umfeld sind so zu sichern, dass Kinder
sie auf keinen Fall mit dem Go-Cart hinauf-
oder hinunterfahren können.
Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
Schäden die durch unsachgemäße Beanspru-
chung, Gewalteinwirkung, ungenügende
Wartung oder durch normale Abnutzung
entstehen, sind von der Sachmängelhaftung
ausgeschlossen.
CE-Kennzeichnung
Das Go-Cart erfüllt die Anforderungen der
europäischen Richtlinie 2009/48/EG über die
Sicherheit von Spielzeug und trägt daher die
CE-Kennzeichnung.
Inhalt
4
Go-Cart
Typenschild
Das Typenschild ist an der Vorderachse innen
angebracht. Notieren Sie die Angaben auf dem
Typenschild im Fahrzeugpass (am Ende dieser
Bedienungsanleitung) um sie bei Fragen oder
Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben.
Wartung und Pege
Überprüfen Sie nach einer EINFAHRZEIT von
einigen Stunden die Kettenspannung und
stellen Sie sie ggfs. nach (Bild 13).
Überprüfen Sie halbjährlich (bei häugem
Spielbetrieb entsprechend öfter) alle Teile auf
möglichen Verschleiß, sowie die Verschrau-
bungen auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbst-
sichernde Muttern sind schwergängig und
müssen nach vollständiger Demontage ersetzt
werden!
Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene
Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind ver-
schlissene oder defekte Teile sofort gegen
Original PUKY-Ersatzteile auszutauschen. Das
Fahrzeug sollte bis zur Instandsetzung aus
Sicherheitsgründen nicht benutzt werden.
Verbogene Teile nicht richten (Bruchgefahr),
sondern austauschen.
Verschleißteile: Bereifung, Schlauch, Kette,
Kettenblätter, Pedale, Bremse/Bremskappen,
Lenksäule.
Achten Sie bei Luftbereifung auf den richti-
gen Luftdruck in den Reifen.
Der einzuhal-
tende Luftdruck steht auf den Seitenächen
der Bereifung.
Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei vulkani-
siertem Naturkautschuk die Gefahr der Fle-
ckenbildung im Bereich der Aufstandsächen
der Räder. Die Kontaktäche zwischen Boden
und Reifen schützen. Besondere Vorsicht ist
bei mit Lösungsmitteln verklebten Böden wie
Teppich und insbesondere PVC geboten.
Die Ventilkappen sind fest anzuziehen und von
Kindern fernzuhalten (Verschluckungsgefahr).
Die Kette und Lagerstellen von Zeit zu Zeit
fetten.
Das Go-Cart darf nicht mit einem Hochdruck-
reiniger gereinigt werden. Reinigen Sie das
Go-Cart mit einer leichten Seifenlösung und
reiben Sie anschließend alles sorgfältig mit
einem weichen Tuch trocken. Halten Sie korro-
sionsfördernde Materialien (Streusalz, Meer-
wasser, Dünger) von dem Go-Cart fern. Das
Go-Cart darf nicht in feuchten Räumen gela-
gert werden.
5
Bedienungsanleitung DE
Auspacken und Lieferumfang
Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung und
zum Entfernen von Schutzmaterial keine
scharfen Gegenstände. Sie könnten verse-
hentlich die Lackierung oder Teile des Go-Cart
beschädigen.
• Entnehmen Sie zuerst alle Teile aus der
Verpackung.
• Entfernen Sie das Schutzmaterial.
• Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unver-
sehrtheit der Lieferung. Falls etwas fehlen
sollte, wenden Sie sich vor Beginn weiterer
Arbeiten an Ihren Fachhändler.
Die Lieferung besteht aus (Bild A):
1. Fahrzeug-Chassis (inkl. Achsen, Räder,
Antriebseinheit, Kettenkasten, Bremse)
2. Sitz
3. Sitz-Doppelrohr
4. Lenkrad
5. Lenksäule
6. Frontschürze
7. Separater Einleger zur Fixierung in Front-
schürze
8. Befestigungsmaterial (Polybeutel)
9. Lenkradabdeckung (Polybeutel)
10. Sitzkralle und Knebel zur Sitzbefestigung
(Polybeutel)
Montage
Die Montage muss sehr sorgfältig von einer
erwachsenen Person ausgeführt werden, da-
mit es später nicht zu Unfällen oder Verletzun-
gen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu
ausreichend Zeit. Einige Montagearbeiten er-
fordern handwerkliches Geschick und Übung
im Umgang mit Handwerkzeugen (z.B.
Schraubenschlüssel). Wenn Sie sich nicht
sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Fach-
händler oder eine Werkstatt.
An einigen Stellen ist es erforderlich, dass
Schrauben mit einer bestimmten Kraft angezo-
gen werden. Diese Kraft wird in Newtonmeter
angegeben (zum Beispiel 8 Nm). Wenn eine
Schraube mit zu geringer Kraft angezogen
wird, ist die Verbindung möglicherweise zu
locker und damit nicht sicher. Wenn die Kraft
zu groß ist, können Schrauben und andere
Teile beschädigt und zerstört werden.
Kleine Teile, die während der Montage benö-
tigt werden (zum Beispiel Schrauben und
Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner
Kinder geraten. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verschlucken. Halten Sie auch jegliches
Verpackungsmaterial von Kindern fern.
Die Montagehinweise nden Sie auf den letz-
ten Seiten dieser Anleitung.
Für die Montage benötigen Sie
folgendes Werkzeug (Bild B):
1. Maulschlüssel 10 mm
2. Maulschlüssel 13 mm
3. Inbusschlüssel 4 mm
Go-Cart
Unicycle
6
Go-Cart
Bild 1: Doppel-Sitzrohr in Kunststoffhalter
einschieben und montieren.
Bild 2: Frontschürze aufsetzen und
festdrücken.
Bild 3: Festen Sitz der Frontschürze prüfen.
Die beiden Haken müssen hörbar am
Vorderachsträger einrasten.
Bild 4: Einleger in Frontschürze eindrücken.
Die vier Haken müssen hörbar
einrasten
Bild 5: Lenksäule fetten.
Bild 6: Lenksäule von unten ein Stück durch
den Vorderachsträger einschieben,
dabei leicht kippen.
Bild 7: Kunststoffhülse und Unterlegscheibe
auf der Lenksäule bis zum Anschlag
(Nase/ Ausbuchtung im Vorderachsträ-
ger) einschieben und dort eindrücken.
Bild 8: Lenksäule wieder nach oben kippen
und durch Frontschürze und Sitzrohr
durchschieben.
Die große Unterlegscheibe am Haken
aufsetzen. Auf korrekten Sitz der
Kunststoffhülse und Unterlegscheibe
im Anschlag achten.
Bild 9: Lenkrad aufstecken und montieren.
Schraube nur soweit festdrehen bis
Lenkrad wackelfrei ist. Zu festes
Anschrauben kann zur Beschädigung
der Lenkung führen.
Bild 10: Sitzkralle und Sitz ansetzen und
Drehgriff fest andrehen.
Die Sitzkralle muss in die Lochung im
Doppel-Sitzrohr (unterhalb) einrasten.
Bedienung
Bild 11: Sitzposition verstellen.
Bild 12: Verwendung der Bremse um
Geschwindigkeit zu reduzieren oder
anzuhalten.
Bild 13: Kette nachspannen.
Bild 14: Kettenkasten öffnen (Kette fetten oder
wechseln).
7
User Manual GBUnicycleGo-Cart
Introduction
Congratulations on your purchase of this
PUKY Go-Cart. This is a quality product which
is sure to provide you with lots of fun. These
instructions contain information on the safe
operation and maintenance of the product.
Read these instructions carefully prior to use
and keep them safe. Should you have ques-
tions or problems, please contact your special-
ist retailer or visit our website: www.puky.de.
Parent’s responsibility
Please be carefull cautions when using the
Go-Cart, as it does require a certain amount
of skill to avoid falls or crashes which may
lead to damage to the vehicle or to injury of
the driver or other people. Please also re-
member that the natural urge to move and
the temperament of children can give rise
to unpredictable situations and risks, which
exclude responsibility of the manufacturer.
Therefore, instruct children and teenagers on
how to use the vehicle properly. Supervise
them and draw their attention to possible risks.
Suitability
Please use the Go-Cart only in suitable play
areas and protected spaces (playground).
This vehicle does not accord with the
German Road Trafc Licensing Authority
regulations and must not be used on roads.
The permitted total load is maximum 50 kg.
Guidelines for usage
It is necessary to wear closed shoes when
driving this vehicle. Do not wear loose cloth-
ing, as it can be damaged by the back wheels.
Long laces can be caught up in the pedals.
If it is reversed quickly and braked hard, the
Go-Cart may tip over backwards. The Go-
Cart may not be driven close to stairs, sloping
ground, swimming pools and other waterways.
Staircases and steps in the immediate sur-
roundings must be secured so that children
and teenagers cannot under any circum-
stances ride up or down on the Go-Cart.
The statutory liability for material defects
shall apply. Damage caused through
incorrect strain, the use of force, insufcient
maintenance or normal wear and tear are
excluded from the liability for material defects.
CE marking
The Go-Cart fulls the requirements laid
down in the 2009/48/EC on the safety of
toys and therefore bears the CE marking.
Type plate
The type plate is mounted on the inside of
the front axle. Please note the information
on the type plate in the vehicle passport
at the end of these operating instructions
so that you have it to hand when mak-
ing enquiries or ordering spare parts.
8
Go-Cart
Maintenance and care
After a RUN-IN PERIOD of several
hours, please check the chain tension
and readjust if necessary (Fig. 13).
Please check all parts for possible wear
and the screw connections for correct t
every half-year (if used frequently, shorten
these intervals accordingly). Self-locking
nuts are difcult to turn and must be re-
placed after complete deinstallation!
In order to maintain the high safety level
specied in the design, worn or defec-
tive parts must be replaced immediately
with original PUKY spare parts. The ve-
hicle should not be used until it has been
repaired for safety reasons. Bent parts
should be replaced and not repaired.
Wear parts: Tyres, hose, chain, chain rings,
pedals, brake/brake caps, steering column.
Please check pneumatic tyres for correct
air pressure. The air pressure to be main-
tained is printed on the side areas of the tyres.
Similar to car tyres, vulcanised natural rub-
ber may cause staining in the tyre contact
area. Therefore, please protect the contact
area between the oor and the tyres. Please
be particularly careful if you have oor-
ing which has been adhered with solvents
such as carpets and in particular PVC. The
valve caps must be tightened rmly and kept
away from children (risk of swallowing).
Grease the chain and the bearing positions
now and again.
The Go-Cart may not be cleaned using
a high pressure cleaner. Clean it using
a mild soap solution and then rub it dry
carefully using a soft cloth. Keep corro-
sive material (e.g. de-icing salt, seawater,
fertiliser) away from the Go-Cart. The Go-
Cart may not be stored in damp rooms.
Unpacking and scope of delivery
Do not use sharp objects to open the
packaging and to remove the protective
material. You may inadvertently damage
the paintwork or parts of the Go-Cart.
• Remove all parts of the packaging.
• Remove the protective material.
• Check for completeness and if the delivery
is undamaged. If something is missing,
please contact your specialist retailer before
conducting any further work on the product.
9
User Manual GB
The delivery consists of (Fig. A):
1. Vehicle chassis (inc. axles, wheels,
drive unit, chain guard, brake)
2. Seat
3. Seat twin strut
4. Steering wheel
5. Steering column
6. Front apron
7. Separate insert for xing in the front apron
8. Fixing material (polythene bag)
9. Steering wheel cover (polythene bag)
10. Seat claw and toggle for x-
ing the seat (polythene bag)
Assembly
The assembly guidelines are located on
the last pages of these instructions.
You require the following tools
for assembly (Fig. B):
1. Open end wrench 10mm
2. Open end wrench 13mm
3. Allen wrench 4mm
Small parts required during assembly (for
example screws and washers) must not come
into the hands of small children. There is a
risk of suffocation through swallowing. Keep
any packaging material away from children.
The product must be assembled carefully
by an adult in order to prevent accidents or
injuries occurring due to false assembly.
Please allow yourself sufcient time.
Some of this assembly work requires skill
and practice in working with tools (e.g.
wrenches). If uncertain, please contact
your specialist retailer or a workshop.
At several points it is necessary to tighten the
screws with a certain force. This force is stated
in Newton metres (for example 2 Nm). If a
screw is tightened with too little force, the con-
nection may be too loose and therefore un-
safe. If the force used is too high, screws and
other parts may be damaged and destroyed.
Go-Cart
Eenwieler
10
Go-Cart
Fig. 1: Insert and mount the twin seat
strut in the plastic holder.
Fig. 2: Apply the front apron and press it down.
Fig. 3: Check that the front apron
is rmly tted.
Both hooks must engage rmly on
the front axle carrier (>>click<<).
Fig. 4: Press the insert into the front apron.
The four hooks must en-
gage rmly (>>click<<).
Fig. 5: Grease the steering column.
Fig. 6: Insert the steering column from
below a little way through the front
axle carrier whilst tilting it slightly.
Fig. 7: Insert the plastic sleeve and washer
onto the steering column up to the
stop (lug / protrusion in the front axle
carrier) and press them in there.
Fig. 8: Tilt the steering column upwards
again and push it through the
front apron and the seat strut.
Apply the large washer onto the
hook. Ensure correct t of the plas-
tic sleeve and washer in the stop.
Fig. 9: Put on and mount the steering wheel.
Only tighten the screw until the
steering wheel does not wobble.
Excessive tightening can cause
damage to the steering.
Fig. 10: Apply the seat claw and the seat, and
screw the turning handle on tightly.
The seat claw must engage in the per-
foration in the twin seat strut (below).
Operation
Fig. 11: Adjust the seat position.
Fig. 12: Use the brake to reduce
speed or to stop.
Fig. 13: Retighten the chain.
Fig. 14: Open the chain guard
(grease or replace the chain).
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Vehículo utilitario de Puky
