Puky LR 1 Manual de usuario
Bitte vor Inbetriebnahme des Laufrades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the learning
bike for the rst time and keep in a safe place
for future reference!
S.v.p. aandachtig lezen voordat de loopets in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service
du patinette et garder pour I‘utilisation ultèrieure!
Før løbecyklen tages i brug første gang læses
brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til
senere brug!
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l’utilizzo
futuro!
Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
rowerka biegowego i koniecznie zachować do
użytku w przyszłości!
Před použitím odrážadla si důkladně přečtěte
návod a bezpodmínečně ho uschovejte pro
další použití!
¡Antes de la utilización de la bicicleta infantil,
lea por favor el manual atentamente y guárdelo
para un uso posterior!
Перед началом эксплуатации велосипеда-
самоката, пожалуйста, внимательно
прочтите и обязательно сохраните для
обращения к нему в будущем!
请在调试行驶轮之前仔细阅读，并务请将它
保存好以供日后查阅！
Bedienungsanleitung
Laufrad LR 1 Ride
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
IIstruzioni per l’uso
PL Instrukcja obsługi
Händlerhinweis:
Diese Anleitung unbedingt
dem Kunden aushändigen!
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
RU
Руководство по
эксплуатации
CN 操作说明书
2
Laufrad
DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3
GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .7
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 11
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 15
DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .19
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .23
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 27
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 31
ES Manual de instrucciones . . . . . . 35
RU Руководство по эксплуатации . .39
CN 操作说明书. . . . . . . . . . . . . . . 43
Inhalt
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE ´
SCI
Obsah
Índice
Содержание
内容
3
Bedienungsanleitung DELaufrad
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY-Laufrades. Sie haben hiermit ein Quali-
tätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich
große Freude bereiten wird.
Diese Anleitung enthält Informationen zum
sicheren Betrieb und zur Pflege. Lesen Sie
diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung
und bewahren Sie diese auf. Wenn Sie diese
Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit
Ihres Kindes beeinträchtigt werden. Bei Fra-
gen oder Problemen wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren
Internet-Kontakt: www.puky.de.
Verantwortung der Eltern
Beaufsichtigen Sie ihr Kind und machen Sie es
auf mögliche Gefahren aufmerksam. Bei Ver-
wendung des Laufrades ist Vorsicht geboten.
Es erfordert durchaus Geschick, um Stürze
oder Zusammenstöße zu vermeiden, welche
zu Beschädigung des Fahrzeugs, zur Verlet-
zung des Anwenders oder weiterer Personen
führen können. Bedenken Sie auch, dass
durch das natürliche Bewegungsbedürfnis und
das Temperament von Kindern und Jugendli-
chen unvorhersehbare Situationen und Gefah-
ren auftreten können, die eine Verantwortung
seitens des Herstellers ausschließen.
Es ist erforderlich, geschlossene Schuhe zu
tragen. PUKY empfiehlt das Tragen eines
Fahrrad-Helmes (s. PUKY-Zubehör).
Das Laufrad darf nicht in der Nähe von Trep-
pen, Abhängen, abschüssigem Gelände,
Schwimmbecken und anderen Gewässern
gefahren werden.
Treppen im Umfeld sind so zu sichern, dass
Kinder sie auf keinen Fall hinauf- oder hinun-
terfahren können.
Benutzungshinweise
Dieses Fahrzeug darf nur im geeigneten Spiel-
bereich und Schonraum verwendet werden.
Das Fahrzeug ist trotz der sportlichen Erschei-
nung (Optik und Technik) nicht für den Einsatz
im Gelände oder für Sprünge geeignet. Es
entspricht nicht der StVZO und darf daher
nicht im Straßenverkehr eingesetzt werden.
Die zulässige Gesamtbelastung beträgt
max. 25 kg.
Die Fahrbereitschaft ist unter Berücksichtigung
der Körpergröße herzustellen. Die Sattelhöhe
ist so einzustellen, dass die Fußsohlen des
Kindes den Boden auch dann erreichen, wenn
die Beine im Fahrbetrieb leicht angewinkelt
werden (das Einfedern dabei berücksichti-
gen!). Stellen Sie die Lenkerhöhe so ein, dass
das Kind möglichst aufrecht sitzt und so seine
Umgebung optimal wahrnehmen kann.
Beachten Sie die Markierung der Mindest-
einstecktiefe bei der Sattelstütze (mind.
65 mm).
Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
Schäden die durch unsachgemäße Beanspru-
chung, Gewalteinwirkung, ungenügende
Wartung oder durch normale Abnutzung ent-
stehen, sind von der Sachmängelhaftung
ausgeschlossen.
Inhalt
4
Laufrad
Laufrad mit Bremse ja oder nein?
Kinder, die im Alter ab ca. 2,5 Jahren anfangen
das Laufradfahren zu erlernen, sind aufgrund
ihrer motorischen Fähigkeiten noch nicht in der
Lage, ein solches Fahrzeug durch eine Hand-
bremse selbstständig zum Stehen zu bringen.
Es entsteht die Gefahr,dass Aufsichtspersonen
eine „falsche Sicherheit“ suggeriert wird und
weniger auf den Fahranfänger achten, da eine
Bremse am Fahrzeug vorhanden ist. Beobach-
tungen zeigen, dass Laufradfahren auch älte-
ren Kindern noch viel Spaß macht. Für diese
Fortgeschrittenen-Zielgruppe macht es Sinn,
ein Modell mit einem besonders kindgerechten
Bremssystem auszurüsten. Aber auch diese
kleinen Fahrer bedürfen unbedingt der Aufsicht
durch Erwachsene.
CE-Kennzeichnung
Das Produkt entspricht der Europäischen
Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von
Spielzeug und trägt daher die CE-Kennzeich-
nung.
Typenschild
Das Typenschild ist mittig unter dem Fahrzeug
angebracht. Notieren Sie die Angaben auf dem
Typenschild im Fahrzeugpass am Ende dieser
Bedienungsanleitung, um sie bei Fragen oder
Ersatzteilbestellungen zur Hand zu haben.
Wartung und Pflege
Überprüfen Sie regelmäßig alle Teile auf mög-
lichen Verschleiß, sowie die Verschraubungen
auf ordnungsgemäßen Sitz. Selbstsichernde
Muttern sind schwergängig und müssen nach
vollständiger Demontage ersetzt werden!
Die Ventilkappen sind fest anzuziehen und
von Kindern fernzuhalten (Verschluckungs-
gefahr).
Kontrollieren Sie regelmäßig den Luftdruck
(der einzuhaltende Luftdruck steht auf den Sei-
tenflächen der Bereifung). Beschädigte oder
verformte Bauteile nicht richten, sondern unbe-
dingt austauschen. Originalersatzteile bezie-
hen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler oder im
PUKY-Ersatzteilshop unter www.puky.de.
Verschleißteile: Bereifung (inkl. Schläuche),
Bremse, Elastomer
Sauberkeit ist Korrosionsschutz (Rostschutz).
Verwenden Sie nur umweltfreundliche, keines-
falls aggressive Reinigungsmittel. Schützen
Sie das Fahrzeug vor Streusalz und vermei-
den Sie eine längere Lagerung in feuchten
Räumen (z.B. Garage). Das Laufrad darf nicht
mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden!
Ähnlich wie bei Autoreifen, besteht bei vulkani-
siertem Naturkautschuk die Gefahr der Fle-
ckenbildung im Bereich der Aufstandsflächen
der Räder. Bitte die Kontaktfläche zwischen
Boden und Reifen schützen.
5
Bedienungsanleitung DELaufrad
Auspacken und Lieferumfang
Benutzen Sie zum Öffnen der Verpackung und
zum Entfernen von Schutzmaterial keine
scharfen Gegenstände. Sie könnten verse-
hentlich die Lackierung oder Teile des Lauf-
rades beschädigen.
Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial
von Kindern fern.
z Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver-
packung.
z Entfernen Sie das Schutzmaterial.
z Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unver-
sehrtheit der Lieferung. Falls etwas fehlen
sollte, wenden Sie sich bitte vor Beginn
weiterer Arbeiten an Ihren Fachhändler.
Die Lieferung besteht aus (Bild A):
1.
Laufrad vormontiert (Lenker um 90° verdreht)
2. Lenkerpolster und Bedienungsanleitung
(Polybeutel)
Montage
Die Montagehinweise befinden sich auf den
letzten Seiten dieser Anleitung.
Für die Montage benötigen Sie folgendes
Werkzeug (Bild B):
1. Inbusschlüssel 5mm
2. Inbusschlüssel 4mm
Die Montage muss sehr sorgfältig von einer
erwachsenen Person ausgeführt werden, da-
mit es später nicht zu Unfällen oder Verletzun-
gen kommen kann. Nehmen Sie sich dazu
ausreichend Zeit. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
händler oder eine Werkstatt.
An einigen Stellen ist es erforderlich, dass
Schrauben mit einem bestimmten Drehmo-
ment angezogen werden. Dieses Drehmoment
ist in Newtonmeter angegeben (zum Beispiel
2 Nm). Wenn eine Schraube mit zu geringem
Drehmoment angezogen wird, ist die Verbin-
dung möglicherweise noch zu locker und nicht
sicher. Wenn das Drehmoment zu groß ist,
können Schrauben und andere Teile beschä-
digt und zerstört werden.
Bild 1: Lenker um 90° drehen und das Vorder-
rad in Fahrtrichtung ausrichten.
Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrich-
tung der Gabel: Kennzeichnung „R“ und
„L“ auf dem Gabeldekor, jeweils in Fahrt-
richtung Rechts und Links ausrichten.
Mit der Kopf-Schraube (Einstellschraube)
den Steuersatz leichtgängig und spielfrei
einstellen (1).
Der Lenker darf nicht wackeln.
Danach die seitlichen Schrauben (2) fest-
drehen (5-8 Nm).
Bild 2: Lenkerpolster zuerst am Lenker
fixieren, dann über den Vorbau ziehen und
verschließen.
Bild 3: Bremshebel in die korrekte Position
drehen und mit 2-3 Nm festschrauben.
Die Bremse an diesem Fahrzeug wurde be-
reits von PUKY vormontiert und eingestellt.
Learning bike
6
Laufrad
Einstellungs-Kontrolle und Feinjustage der
Bremse (V-Brake).
Bild 4: Vergewissern Sie sich, dass beide
Bremsbeläge parallel zueinander stehen und
korrekt an der Felge ausgerichtet sind. Das
heißt, sie sollten in einem Abstand von ca.
1 mm unter der Felgenoberkante stehen.
Falls die Einstellung nicht korrekt sein sollte,
lösen Sie die Befestigungsmutter des Brems-
belags (1) und justieren diese wie oben be-
schrieben. Ziehen sie dazu am Bremshebel
und schrauben die Befestigungsmutter wieder
fest (5-8 Nm).
Bild 5: Die Spannung des Bremszuges ist an
der Verankerungsmutter (A) so eingestellt,
dass der Bremsbelag jeweils ca. 1,5 mm von
der Felge entfernt ist.
Sollte eine Justierung erforderlich sein,
muss das überstehende Drahtende danach
wieder an der Bremse festgeklemmt
werden.
Bild 6: Durch Drehen der Einstellschraube,
justieren Sie nun die Bremsarme mittig aus.
Sie benötigen einen gesonderten Kreuzschlitz-
Schraubendreher.
Wichtig ist, dass die Bremshebel dabei
mehrmals betätigt werden, damit sich die
Spannung der Bremsarme auf beiden Sei-
ten gleichmäßig verteilt und die Einstellung
wirksam wird. Der Kontakt Bremskörper-/
Felge muß auf beiden Seiten gleichzeitig
auftreten.
Bedienung
Bild 7: Zur Verstellung der Lenkerhöhe lo-
ckern sie erst die beiden Schrauben am Len-
ker (1). Dann drehen sie die Kopf-Schraube
(2) vollständig heraus und ziehen den Lenker
und die zwei Distanzringe nach oben ab. Die
Distanzringe können individuell über oder un-
ter dem Lenker positioniert werden. Zur Fixie-
rung gehen sie umgekehrt vor.
Achten Sie darauf keine losen Teile des
Steuersatzes zu verlieren und dass der
Lenker wieder richtig herum montiert wird.
Bild 8: Nach Lösen der Sattelklemme, kann
der Sattel herausgezogen werden (Mindestein-
stecktiefe beachten!).
Anschließend wieder festdrehen (5-8 Nm).
Bild 9: Durch Hineindrehen der Schraube,
unter dem Fahrzeug, kann die Federwirkung
des Elastomers etwas reduziert werden (här-
ter). Durch Herausdrehen wird die Federung
weicher.
Achten sie bei der Einstellung darauf, dass
kein Spiel zwischen der Schwinge und der
Schaube vorhanden ist.
7
User Manual GBLearning bikeLaufrad
Introduction
Congratulations on the purchase of this PUKY
learner bike. You have acquired a quality prod-
uct, which is certain to bring you great joy.
This manual contains information on the safe
use of your leaner bike and its care. Please
read the manual carefully prior to use and
keep it in a secure place for future reference.
Failure to observe the information contained in
this manual may impair the safety of your
child. Should you have any questions, please
contact your dealer or contact us via our
website: www.puky.de.
Parents‘ responsibility
Supervise and make your child aware of any
potential hazards. The learner bike must be
used with caution. A certain degree of skill is
required to avoid falls or crashes, which may
cause damage to the bike or injury to the rider
or other persons. Please also take into consid-
eration that unforeseen situations and hazards
may occur as a result of the natural need for
movement and temperament of young children
and adolescents for which the manufacturer
cannot be held liable.
Persons riding the bike must wear closed foot-
wear. PUKY recommends wearing a safety
helmet (see PUKY Accessories).
The learner bike may not be used in the vicini-
ty of stairs, downhill slopes, steep terrain,
swimming pools or other bodies of water.
Stairs in the vicinity must be secured to pre-
vent children from riding up or down them on
their bikes.
Usage
This bike may only be used on suitable play-
grounds and in safe areas. Despite its sporty
design (appearance and technology), the bike
is not suitable for use on rugged terrain or for
jumps. The bike does not comply with the
requirements of German Road Traffic Regula-
tions (StVZO) and may not be used on public
roads. The total permissible load is max.
25 kg.
The bike must be adjusted to the size of the
child. Adjust the saddle so that the soles of the
child‘s feet still touch the ground when the
child‘s legs are slightly bent while riding
(please also take compression of the springs
into account!). Adjust the handlebar so that the
child is seated as upright as possible and is
able to optimally see its surroundings.
Please observe the marking of the mini-
mum insertion depth of the saddle post
(min. 65 mm).
Statutory warranty covers defects. Damage
resulting from improper use, use of force, lack
of maintenance, or normal wear and tear, is
excluded from such a statutory defect warranty.
Learner bike with a brake – yes or no?
The motor skills of children learning to ride the
learner bike at about the age of 2.5 years are
not yet sufficiently developed to independently
use the handbrakes and to bring their bike to a
standstill on their own. The brakes on the bike
tend to give supervising adults a „false sense
of security“, resulting in their paying less atten-
tion to the learning child. Observations have
shown that older children also very much enjoy
riding learner bikes. For this advanced target
8
Learning bike
group, we recommend a model equipped with
special child-appropriate brakes. These young
riders, however, still require the supervision of
an adult.
CE marking
This product complies with the European Toy
Safety Directive 2009/48/EC and therefore
bears the CE mark.
Identication plate
The identification plate is located in the centre
underneath the bike. Please record the infor-
mation on the identification plate in the cycle
passport at the end of this manual so that you
have all the information you need in the event
of any questions or when ordering spare parts.
Maintenance and care
Examine the bike regularly for any wear and
whether the screws are still properly tightened.
Self-locking nuts are stiff and must be replaced
once disassembled.
The valve caps must be firmly tightened
and kept out of reach of children (risk of
choking).
Check the air pressure of the tyres regularly
(the prescribed pressure is indicated on the
sides of the tyres). Do not repair damaged or
deformed parts. Damaged or deformed parts
must be replaced. You can purchase genuine
spare parts from your PUKY dealer or at the
PUKY spare parts shop at www.puky.de
Spare parts: Tyres (incl. inner tubes), brakes,
elastomer
Proper cleaning keeps corrosion away (rust
protection). Only use environmentally friendly
products and never use any aggressive deter-
gents. Protect the bike against de-icing salt
and avoid long-term storage in damp rooms
(e.g. garage). The learner bike may not be
cleaned with a high-pressure cleaner!
Similar to car tyres, the vulcanised natural
rubber that the tyres are made of may cause
discolouration to surfaces with which they
come into contact. Therefore please provide
adequate protection between the floor and the
tyres.
Unpacking and scope of delivery
Do not use any sharp objects when opening
the packaging and removing protective materi-
al. By doing so, you may damage the paint or
parts of the learner bike.
Keep all packaging material out of reach of
children.
z Remove all parts from the packaging.
z Remove the protective material.
z Examine the package for completeness and
proper condition. If anything is missing,
please contact your dealer before you con-
tinue to assemble the bike.
The delivery consists of (Figure A):
1. The preassembled learner bike (handlebar
turned by 90°)
2. Handlebar cushion and user manual (poly-
bag)
9
User Manual GBLearning bike
Assembly
The assembly instructions can be found on the
last pages of this manual.
You require the following tools for assem-
bly (Figure B):
1. Allen key 5 mm
2. Allen key 4 mm
The bike must be assembled with great
caution and by an adult to avoid any potential
subsequent accidents or injuries. Please take
a sufficient amount of time to assemble the
bike. Please contact your dealer or a workshop
if you have any questions.
In some cases, it is necessary to tighten
screws with a prescribed torque. The torque
value is stated in newton metre (e.g. 2 Nm). If
the torque with which a screw is tightened is
too low, the connection may still be too loose
and therefore unsafe. If the torque is too high,
screws and other parts may be damaged or
destroyed.
Figure 1: Turn the handlebar by 90° and turn
the front wheel in riding direction.
Make sure that the fork is properly aligned:
Align the marks „R“ and „L“ on the fork in
the respective riding direction Right and
Left.
Use the cap screw (adjusting screw) to adjust
the headset so that it is smooth and without
any play.
The handlebar may not wiggle.
Then tighten the side screws (2) (5-8 Nm).
Figure 2: First fasten the handlebar cushion to
the handlebar, then pull over the stem and
close.
Figure 3: Turn the brake lever into the correct
position and tighten with 2-3 Nm.
The brake on this bike has already been in-
stalled and adjusted by PUKY.
Settings control and fine adjustment of the
brake (V-brake).
Figure 4: Make sure that the brake pads are
parallel to each other and that they are proper-
ly aligned with the rim. This means that the
brake pads should rest 1 mm below the top
edge of the rim.
If these settings are not correct, loosen the
fastening nut of the brake pad (1) and align as
described above. To do so, pull the brake lever
and re-tighten the fastening nut (5-8 Nm).
Figure 5: Brake cable tension is adjusted at
the anchor nut (A) so that each brake pad
maintains a distance of 1.5 mm to the rim.
If an adjustment needs to be made, the pro-
truding wire end should then be refastened
to the brake.
Figure 6: Now centre the brake arms by turn-
ing the adjusting screw. You will need a cross-
tip screwdriver for this.
It is important that the brake levers are
actuated several times so that the tension
of the brake arms is evenly distributed to
both sides and the settings take effect. The
brake/rim contact must be identical on both
sides.
Loopfiets
10
Learning bike
Operation
Figure 7: To adjust the height of the handle-
bar, first loosen both screws on the handlebar
(1). Then fully unscrew the cap screw (2) and
pull the handlebar and the two spacer rings in
an upward direction. The spacer rings can be
positioned individually above or below the han-
dlebar. To fasten, proceed in reverse order.
Please make sure that you do not lose any
parts of the headset and that the handlebar
is mounted in the right direction.
Figure 8: After loosening the saddle clamp,
you can pull out the saddle (observe minimum
insertion depth!).
Then retighten (5-8 Nm).
Figure 9: When tightening the screw beneath
the bike, the suspension effect of the elasto-
mer may be slightly reduced (more rigid). This
suspension becomes more flexible when un-
tightening.
When adjusting, please make sure that
there is no play between the swing arm and
the screw.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bicicleta de Puky
Puky
Puky Cat Manual de usuario
Puky
Puky Z Series Manual de usuario
Puky
Puky ZL 12 Manual de usuario
Puky
Puky Pukylino Manual de usuario
Puky
Puky ceety Manual de usuario
Puky
Puky Pukylino Manual de usuario
Puky
Puky Pukylino Manual de usuario
Puky
Puky Pukylino Series Manual de usuario
Puky
Puky CDT Manual de usuario
Puky
Puky Laufrad Manual de usuario
Puky
Puky learning bike Manual de usuario
Puky
Puky CAT 1 Manual de usuario
Puky
Puky ceety Manual de usuario
Puky
Puky CRUSADER Manual de usuario
Puky
Puky CAT 1 Manual de usuario
Puky
Puky CAT 1 Manual de usuario
Puky
Puky ceety Manual de usuario
Puky
Puky CDT Manual de usuario
Puky
Puky CRUSADER Manual de usuario
Puky
Puky LR M PLUS Manual de usuario
