Protool DCC-AGP 125 Instrucciones de operación
763888
D
GB
F
E
I
NL
S
FIN
DK
N
P
RUS
CZ
PL
SK
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 7 – 12
Original instruction/Spare parts list 13 – 17
Notice originale/Liste de pièces de rechange 18 – 23
Manual original/Lista de piezas de repuesto 24 – 29
Istruzioni originali/Elenco parti di ricambio 30 – 35
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 36 – 41
Bruksanvisning i original/Reservdelslista 42 – 46
Alkuperäiset ohjeet/Varaosaluettelo 47 – 51
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 52 – 56
Originalbrugsanvisning/Reservedelsliste 57 – 62
Manual original/Lista de peças sobresselentes 63 – 68
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 69 – 74
Původní návod pro používání/Seznam náhradních dílů75 – 79
Instrukcja oryginalna/Lista części zamiennych 80 – 85
Pôvodný návod k obsluhe/Zoznam náhradných dielov 86 – 90
DCC-AGP 125
2
3
4
5
6
7
D
Absaughaube DCC-AGP 125 –
Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten......................... 7
2 Symbole ..................................... 7
3 Bedienungselemente .................... 7
4 Einsatzgebiet............................... 8
4.1 Beschreibung der Absaughaube ..... 8
4.2 Verwendung ................................ 8
5 Sicherheitshinweise...................... 8
6 Montage ..................................... 9
6.1 Absaughaube .............................. 9
6.2 Zusatzgriff .................................. 9
7 Einspannen der Diamant-
Trennscheibe ............................. 10
8 Staubabsaugung........................ 10
9 Inbetriebnahme ......................... 10
9.1 Stillsetzen................................. 11
9.2 Fensterabdeckung...................... 11
10 Führungssystem PROTOOL .......... 11
11 Wartung ................................... 11
12 Umweltschutz/Entsorgung .......... 11
13 Gewährleistung.......................... 12
14 Konformitätserklärung ................ 12
1 Technische Daten
Werkzeug- 125 mm
Scheibendicke
mit Leiste max. 3 mm
ohne Leiste max. 6,5 mm
Umfangsgeschwindigkeit 80 m.s–1
Trenntiefe (ohne
Führungsleiste) 27 mm
Absaugschlauch- 27/36 mm
Gewicht 2,2 kg
Für die Geräte AGP 125-14 D
folgenden bestimmt AGP 125-14 DE
2 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Schutzbrille tragen!
Anleitung/Hinweise lesen
Nicht in den Hausmüll geben
►Hinweis, Tipp
3 Bedienungselemente
[1-1] Verriegelungsknopf
[1-2] Absaugaufsatz
[1-3] Fensterabdeckung
[1-4] Sechskantenschlüssel
[1-5] Schiebeanschlag der Trenntiefe
[1-6] Anschlagschraube
[1-7] Trenntiefeskala
[1-8] Rastenverriegelung
[1-9] Schelle
[1-10] Führungsnasen
[1-11] Klemmschraube
[1-12] Leistenführung
[1-13] Gewinde für Zusatzgriff
[1-14] Schnittanzeige
[1-15] Spieleinstellschraube auf der Leiste
[2-1] Winkelschleifer
[2-2] Zusatzgriff (im Lieferumfang der
Abdeckung enthalten)
[2-3] Spannhals
[2-4] Absaughaube
[2-5] Flansch unten (im Lieferumfang
des Winkelschleifers enthalten)
[2-6] Trennscheibe
[2-7] Spannmutter (im Lieferumfang der
Abdeckung enthalten)
[2-8] Schlüssel (im Lieferumfang der
Abdeckung enthalten)
[3-1] Führungsleiste
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
8
4 Einsatzgebiet
4.1 Beschreibung der Absaug-
haube
Die Absaughaube ist eine Zusatzvorrichtung
für Winkelschleifer, die einem sicheren und
genaueren Trockentrennen, der Beton- oder
Steinnutung mit Diamantscheiben dient.
Sie ermöglicht die Einstellung der Trenntie-
fe mittels des Schiebeanschlags [1-5], der
durch eine Schraube [1-6] in seiner Posi-
tion gesichert ist. Nachdem die Trenntiefe
erreicht wurde, erfolgt eine automatische
Verriegelung. Die Entriegelung aus dieser
Position wird mit dem Verriegelungsknopf
[1-1] durchgeführt. Um den Absaugaufsatz
mit eingesetzter Trennscheibe sicher able-
gen zu können, ist die Abdeckung mit einer
Verriegelung in der oberen Position ausge-
stattet, aus welcher diese ebenfalls mit dem
Verriegelungsknopf [1-1] entriegelt wird.
Um die Reibung der Absaughaube auf dem
Material zu reduzieren, ev. um eine Beschä-
digung der Oberfläche des zu trennenden
Werkstoffs zu vermeiden, ist die Abdeckung
mit Rollen ausgestattet, die Trennachse
kann an den Schnittanzeigen [1-14], ev.
nach dem Abklappen der Fensterabdeckung
[1-3] direkt im Kontaktbereich der Schei-
be mit dem Werkstoff verfolgt werden. Für
eine präzisere Führung kann die PROTOOL-
Führungsleiste verwendet werden.
4.2 Verwendung
Die Absaughaube DCC-AGP 125 ist in Ver-
bindung mit dem Winkelschleifer PROTOOL
(AGP 125-14 D oder AGP 125-14 DE), Dia-
mantscheiben und einem Staubsauger der
PROTOOL-Reihe zum Nuten und Trennen
von Beton- oder Steinwerkstoffen ohne
Wasser bestimmt.
Keine Schnellspannmuttern zum Einspan-
nen der Trennscheibe verwenden.
Für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
kommt der Benutzer selbst auf.
5 Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Ein gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug
ist nur möglich, wenn Sie diese Bedienungs-
und Wartungsanleitung vollständig lesen
und die darin enthaltenen Anweisungen
genau befolgen.
►Alle beiliegenden Dokumente sind aufzu-
bewahren und die Maschine ist nur mit
diesen Dokumenten an weitere Personen
zu übergeben.
►Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften,
die Bestandteil der Lieferung jeder Ma-
schine sind.
►Die Handhabung, der Einbau wie auch die
Einstellung der Abdeckung sind aufmerk-
sam durchzuführen, um Verletzungen zu
vermeiden.
►Durch die Verbindung der Absaughau-
be, des Winkelschleifers und des Staub-
saugers entsteht ein Gerät, für welches
ebenfalls die Sicherheitshinweise und die
Anleitung des jeweiligen Schleifers, des
Staubsaugers und der Diamantscheiben
gelten.
►Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ge-
rät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schä-
den nur von einem Fachmann beseiti-
gen.
►Mit dem Werkzeug darf nicht in feuchten,
nassen Räumen, im Freien bei Regen,
Nebel, Schneefall und in explosionsge-
fährdeten Räumen gearbeitet werden.
►Halten Sie das Gerät nur an isolierten
Teilen, wenn Sie Arbeiten durchführen,
bei welchen das Werkzeug auf verdeckte
Stromleitungen stoßen kann.
Sicherheitshinweise für Trennscheiben
►Warnung: Diamantwerkzeuge können
bei unsachgemäßem Gebrauch reißen und
schwere Verletzungen herbeiführen.
►Prüfen Sie alle Diamantwerkzeuge gründ-
lich vor dem Einbau und überzeugen Sie
sich, dass diese keine Risse oder andere
Beschädigungen aufweisen.
►Verwenden Sie keine beschädigten Dia-
mantwerkzeuge.
9
6.1 Absaughaube – Abb. [2a]
Vor der Montage des Geräts in die Absaug-
haube empfehlen wir, das Motorgehäuse
gegenüber dem Getriebegehäuse um 180°
zu drehen, damit der Schalter rechts steht
– siehe Anleitung für den Winkelschleifer.
Die Absaughaube ist in der oberen Position
zu verriegeln und auf die Seite zu legen,
mit der Spannschelle nach oben. Setzen
Sie dann den Spannhals des Winkelschlei-
fers [2-3] in die Schelle. Die Führungsnasen
[1-10] müssen in die Nuten am Spannhals
des Winkelschleifers [2-3] eingeführt wer-
den – Detail A.
Drehen Sie den Winkelschleifer entgegen-
gesetzt dem Uhrzeigersinn in eine geeignete
Arbeitsposition – siehe Abb. [2b], stellen
Sie die Abdeckung auf maximale Trenntie-
fe ein und verriegeln Sie diese. Ziehen Sie
die Schelle [1-9] mit der Schraube [1-11]
fest an – Abb. [2c]. Beim Festziehen ist
auf eine richtige senkrechte Position des
Lagerdeckels des Winkelschleifers in der
Abdeckungsschelle zu achten.
Ausbau der Absaughaube – Abb. [2c]
Vor dem Ausbau der Absaughaube muss die
Trennscheibe demontiert werden.
Stellen Sie die Abdeckung auf eine Trenn-
tiefe von 10 mm ein und legen Sie diese
mit dem Schleifer nach unten.
Lösen Sie die Schraube [1-11] der Schelle
[1-9]. Verstellen Sie die Abdeckung in die
obere Position.Drehen Sie die Abdeckung
mit der Führungsnase [1-10] in die Nut am
Spannhals. Die Position kann an der Mar-
ke an der Scheibenseite geprüft werden –
Abb. [2d]. Nehmen Sie die Abdeckung vom
Spannhals des Winkelschleifers [2-3] ab.
6.2 Zusatzgriff
Der Zusatzgriff, der Bestandteil des Win-
kelschleifers ist, kann auf der linken oder
rechten Seite ins Gewinde des Zusatzgriffs
eingeschraubt werden [1-13].
Mit der speziellen „VIBRASTOP“-Konstruk-
tion werden Vibrationen durch den Zusatz-
griff reduziert [2-2].
►Achten Sie bei der Installation darauf,
dass die durch Pfeile auf dem Etikett
und/oder auf dem Diamantwerkzeug
gekennzeichnete Drehrichtung mit der
Drehrichtung des verwendeten Geräts
übereinstimmen muss.
►Der Flansch und die Spannmutter müs-
sen fest angezogen werden.
►Verwenden Sie für das zu bearbeitende
Material geeignete Werkzeuge mit ent-
sprechender Spezifikation – siehe Infor-
mationen auf der Diamantscheibe und
der Verpackung.
►Führen Sie die Diamantscheibe vertikal
in den Schnitt.
►Arbeiten Sie stets mit einer schwingenden
Trennbewegung, damit sich die Scheibe
kühlen kann und eine Überlastung der
Diamantscheibe vermieden wird.
►Legen Sie nach mehreren Trennschnitten
oder einem intensiven Trennen eine Ab-
kühlpause ein, um die Überhitzung des
Diamantwerkzeugs zu vermeiden.
►Vermeiden Sie mechanische Beschädi-
gungen des Diamantwerkzeugs, egal ob
durch Kraftwirkung, Schläge oder Wärme
verursacht.
►Verwenden Sie die Diamanttrennschei-
be nicht zum Schleifen. Üben Sie keinen
Seitendruck auf die Diamanttrennscheibe
aus.
►Diamantwerkzeuge sind selbstschärfend.
Eine verminderte Trennleistung und ein
rundförmiger feuriger Rand weisen auf ein
stumpfes Diamantwerkzeug hin. Durch
kurze Trennschnitte in ein abrasives Ma-
terial (Kalksandstein, Asphalt oder Gas-
beton) kann das Werkzeug geschärft wer-
den. Sporadische Funken kommen beim
Steintrennen typisch vor, sie sind daher
nicht kritisch.
6 Montage
WARNUNG
Gefahr von Stromschlägen.
►Vor allen Arbeiten am Werkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
10
8 Staubabsaugung
Um eine funktionsfähige Absaugung sicher-
zustellen, schließen Sie den Schlauch eines
der PROTOOL-Staubsauger der Klasse L, M
oder H an den Absaugaufsatz [1-2] an.
Hinweis: Arbeiten Sie immer mit ange-
schlossener Absaugung. Verwenden Sie
ausschließlich Staubsauger mit antista-
tischer Ausführung, damit es in staubiger
Umgebung zu keinen Entladungen der sta-
tischen Elektrizität kommt.
9 Inbetriebnahme
Stellen Sie den Schiebeanschlag der Trenn-
tiefe [1-5] auf der Skala [1-7] (obere An-
schlagkante) auf die gewünschte Trenntiefe
ein, indem Sie die Anschlagschraube [1-6]
lösen und wieder festziehen.
Die Trenntiefenskala gilt für die Arbeit ohne
Leiste.
Die Skala dient nur der Orientierung. Die
tatsächliche Trenntiefe wird z.B. durch die
Fertigungstoleranzen oder die Abnutzung
der Segmente der Diamantscheibe be-
einflusst. Bei Anforderung an eine exakte
Schnitttiefe ist ein Probeschnitt durchzufüh-
ren und die tatsächliche Tiefe zu messen.
Betätigen Sie Winkelschleifer [2-1] mit ei-
ner Hand in der Reichweite des Schalters
und halten Sie mit der zweiten Hand den
Zusatzgriff [2-2], der in das Gewinde für
den Zusatzgriff [1-13] einzudrehen ist. So
erreichen Sie den Verriegelungsknopf [1-1]
am besten – Abb. [2a]. Als Zusatzgriff kann
ebenfalls der Scheitel der Scheibenabde-
ckung verwendet werden.
Nehmen Sie den Winkelschleifer entspre-
chend seiner Anleitung in Betrieb.
Drücken Sie den Verriegelungsknopf [1-1]
und tauchen Sie die Trennscheibe langsam
in das zu trennende Material ein, lösen Sie
den Verriegelungsknopf. Setzen Sie die
Eintiefung solange fort, bis die Rastenver-
riegelung [1-8] über den Schiebeanschlag
springt.
7 Einspannen der
Diamant-Trennscheibe
Abb. [2e]
VORSICHT
Keine Schnellspannmuttern zum Ein-
spannen verwenden!
VORSICHT
Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlene Trennscheiben und dazu
bestimmte im Lieferumfang der Abde-
ckung und des Schleifers enthaltene
Flanschen.
►Bindemittel-Trennscheiben dürfen nicht
verwendet werden!
►Verwendet werden können Trennschei-
ben mit einer Umfangsgeschwindigkeit
von 80 m.s–1 und mehr.
Stellen Sie den Schiebeanschlag der Trenn-
tiefe [1-5] auf der Skala [1-7] auf eine Tiefe
von 10 mm ein. Drücken Sie den Verriege-
lungsknopf [1-1] und tauchen Sie die Abde-
ckung ein. Lösen Sie den Verriegelungsknopf
und lassen Sie die Abdeckung nach dem Er-
reichen der eingestellten Tiefe verriegeln.
Öffnen Sie die Scheibenabdeckung nach der
Entriegelung durch den Knopf [1-8] bis zum
Anschlag.
Reinigen Sie den Flansch [2-5] und die
Spannmutter [2-7], reinigen Sie ebenfalls
die Trennscheiben-Schnittflächen [2-6].
Setzen Sie den Flansch [2-5] mit dem Absatz
auf die Spindel des Winkelschleifers auf.
Setzen Sie die Scheibe [2-6] auf, achten
Sie auf die vorgeschriebene Drehrichtung
(Pfeil auf der Scheibe × Pfeil am Gerät). Der
Flanschabsatz muss in die Scheibenöffnung
genau passen.
Schrauben Sie die Spannmutter [2-7] mit
dem Absatz nach außen hin von der Schei-
be, drücken Sie die die Spindelverriegelung
(siehe Anleitung des Winkelschleifers) und
drücken Sie diese mit dem Schlüssel [2-8]
fest an.
Schließen Sie die Scheibenabdeckung.
Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob sich die
Trennscheibe frei bewegt.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de Protool
