Protool MXP 1200 EQ Manual de usuario

MXP 1200 EQ

MXP 1202 EQ

MXP 1600 EQ

MXP 1602 EQ

D4 $

GB 7 '

F11

E13  15

P1$18

I1' 1

NL  4

CZ 5 7

N 83

DK 31  33

S34  3$

FIN 37  3'

RUS

44

SK 43  45

PL 4$48

GR 4'51

RO 5 54

Technische Dten D

Mischer MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ

Aufnahmeleistung 15 W 15 W 1  W 1  W

Leerlaufdrehzahl:

1 Gang 3$5 min1 153 min1 3$5 min1 153 min1

Gang  3$5 min1 3$5 min1

Elektronische Drehzahlvorwahl 

-Gang-Schaltung  

Werkzeugaufnahme M 14 x M 14 x M 14 x M 14 x

Rührer ∅1$ mm 1$ mm 14 mm 14 mm

Spannhals ∅57 mm 57 mm 57 mm 57 mm

Gewicht $,4 kg $,8 kg 5,7 kg $,1 kg

Schutzklasse II / II / II / II /

Sicherheitshinweise

Die sichere Arbeit mit dem Werk-

zeug ist nur dann möglich, wenn

Sie sich diese Anleitung für die

Nutzung und Wartung gründlich

durchlesen und die genannten

Anweisungen genau einhalten

GHalten Sie die weiteren Sicherheitsvorschriften

ein, die Lieferbestandteil eines jeden Werk-

zeugs sind

GKontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die

bewegliche Zuleitung und den Stecker Lassen

Sie Defekte von einem Fachmann entfernen

GMit dem Werkzeug darf nicht in feuchten und

nassen Räumen, im Freien bei Regen, Nebel,

Schneefall und in einer Umgebung mit Explo-

sionsgefahr gearbeitet werden

GVor dem Anschluß an das Stromnetz muß der

Schalter in ausgeschalteter Stellung sein

GVorsicht bei langen Haaren und modischem

Zubehör Arbeiten Sie mit ordnungsgemäß

geschlossener Kleidung ohne lose Teile

GSichern Sie das Gefäß mit der zu mischenden

Substanz vor Bewegung auf dem Fußboden

GFühren Sie die bewegliche Zuleitung immer

vom Werkzeug nach hinten Die bewegliche

Zuleitung darf nicht durch Ziehen belastet

werden und nicht auf scharfen Kanten liegen

oder über diese geführt werden

GAchten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren

und festen Stand

GBenutzen Sie den Zusatzgriff ($)

GRechnen Sie mit einem Reaktionsdrehmoment

Bedienelemente

1 Schalter/Drehzahlregler

Arretierungsknopf

3 Lüftungsöffnungen

4 Werkzeugaufnahme

5 Gangwahlschalter

$Zusatzgriff

7 Schlüssel

8 Rührer (nicht in der Lieferung enthalten)

'Steckbuchse

1Hülse

11 Netzkabelmodul

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang

Geräusch-/Vibr tionsinform tion

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 5 144

MXP 1600 EQ / 1602 EQ

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 8$ dB (A)

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann '' dB (A)

überschreiten Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-

ger als ,5 m/s

MXP 1200 EQ / 1202 EQ

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 8$ dB (A)

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann '' dB (A)

überschreiten Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise

niedriger als ,5 m/s

Bestimmungsgemäßer Gebr uch

Das Gerät ist bestimmt zum Anrühren von

pulverförmigen Baustoffen wie Mörtel, Putze,

Kleber sowie nicht lösungsmittelhaltigen Farben,

Lacken und ähnlichen Substanzen

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet allein der Benutzer

Inbetriebn hme und Verwendung

Die falsche Anwendung kann zu einer Beschädi-

gung des Werkzeugs führen

Beachten Sie deshalb folgende Anweisungen:

- Verwenden Sie nur Werkzeuge bis zum vor-

geschriebenen Durchmesser

- Belasten Sie das Werkzeug so, daß es nicht

zu einer starken Drehzahlverringerung oder

zum Stillstand kommt

Überprüfen Sie, ob die Angaben auf dem Typen-

schild mit der tatsächlichen Spannung im Strom-

netz übereinstimmt

Für 3 V vorgesehenes Werkzeug darf auch an

 V / 4 V angeschlossen werden

Netzk belmodul nschließen (Plug it)

Die Maschine ist mit einem Schnellwechsel-

Netzkabelmodul (11) ausgestattet Durch die

Trennung von Netzkabel und Maschine läßt sich

beides komfortabler transportieren

Netzkabelmodul (11) in die Steckbuchse (') an

der Maschine einstecken und durch Rechts-

drehung der Hülse (1) sichern

Zum Trennen des Anschlusses, Hülse (1) nach

links drehen und Netzkabelmodul (11) abziehen

Verwenden Sie das Netzkabelmodul nur

für PROTOOL-Elektrowerkzeuge Ver-

suchen Sie nicht andere Geräte damit zu

betreiben

Spannen der Rührer

Schrauben Sie die Werkzeuge mit dem Endstück

M 14 x so weit wie möglich in die Werkzeug-

aufnahme (4) und ziehen Sie mit dem Schlüssel

(7) ( mm) aus dem Zubehör nach

Einschalten und Ausschalten

Durch Betätigen der Schaltertaste (1) wird das

Gerät in Gang gesetzt und durch Loslassen

abgestellt

Dauerbetrieb

Durch Betätigen der Schaltertaste (1) bis zum

Anschlag und gleichzeitiges Drücken des Arretie-

rungsknopfes ( ) wird der Dauerbetrieb erzielt

Durch erneutes Drücken der Schaltertaste und

Loslassen wird der Dauerbetrieb ausgeschaltet

Abnehmen der Werkzeuge (Rührer)

Setzen Sie den flachen Schlüssel (7) ( mm)

auf den Sechskant des Werkzeugendstückes

(Rührer) auf und schrauben Sie durch Links-

drehung das Werkzeug aus der Spindel

Motorelektronik

Anlaufstrombegrenzung

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für

ruckfreien Anlauf der Maschine Dadurch wird

gleichzeitig ein Verspritzen von dünnflüssigen Ma-

terialien bei Einschalten des Gerätes verhindert

Durch den geringeren Anlaufstrom der Maschine

reicht eine 1$-A-Sicherung aus

Leerlaufdrehzahlabsenkung

Die Elektronik senkt die Drehzahl der Maschine

bei Leerlauf ab; dadurch reduzieren sich Ge-

räusch sowie Verschleiß von Motor und Getriebe

Drehzahlvorwahl

Mit dem Drehzahlregler (1 )

kann die Drehzahl stufenlos

vorgewählt werden

Die notwendige Drehzahl ist

von der Art des zu mischen-

den Materials abhängig, es

wird empfohlen, sie durch

eine praktische Prüfung zu

bestätigen

Gangwahlschalter

(MXP 202 EQ / 602 EQ)

Mit dem Gangwahlschalter (5) können zwei

Drehzahlbereiche vorgewählt werden:

Gang 1: 15 min1  3 min1

Gang :3 min1  $5 min1

Die Gänge können bei laufender Maschine um-

geschaltet werden Dies sollte jedoch nicht bei

voller Belastung erfolgen

Constant-Electronic

Die Constant-Electronic hält die Drehzahl bei

Leerlauf und Last nahezu konstant; dies gewähr-

leistet gleichmäßiges Vermischen des Materiales

Elektronische Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung des Gerätes schützt

eine elektronische Überlastsicherung den Motor

vor Beschädigung In diesem Fall bleibt der

Motor stehen und läuft erst bei vermindertem

Vorschub bzw nach Entlastung wieder an

Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder

Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den

länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen,

mindestens jedoch 1 Monate Innerhalb der

Staaten der EU beträgt bei ausschließlich privater

Benutzung die Gewährleistungszeit 4 Monate

(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein)

Schäden, die insbesondere auf natürliche Ab-

nützung/Verschleiß, Überlastung, unsachge-

mäße Behandlung bzw durch den Verwender

verschuldete Schäden oder sonstige Verwen-

dung entgegen der Bedienungsanleitung zurück-

zuführen sind oder beim Kauf bekannt waren,

bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten

oder an eine autorisierte PROTOOL-Kunden-

dienstwerkstätte zurückgesendet wird Bewahren

Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise,

Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im übrigen

gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungs-

bedingungen des Herstellers

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent-

wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN $ 745-1, EN 55 14-1, EN 55 14- ,

EN $1 -3- , EN $1 -3-3 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 8'/33$/EWG,

'8/37/EG

Manfred Kirchner

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Zum Schutz vor Überhitzung bei extremer Dauer-

belastung schaltet die Sicherheits-Electronic bei

Erreichen einer kritischen Temperatur den Motor

Nach einer Abkühlzeit von ca 35 min ist die

Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar

Bei betriebswarmem Gerät reagiert der tempe-

raturabhängige Überlastschutz entsprechend

früher

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät nur in einem trockenen

und frostfreien Raum auf

Umweltschutz

Ausgebrauchte Geräte nicht öffnen und zum Re-

cycling an die angebotenen Sammeleinrichtungen

zurückgeben

Wartung

GReinigen Sie von Zeit die Lüftungsschlitze (3)

am Motorgehäuse

GBei verbrauchten Kohlen wird das Gerät

selbsttätig abgeschaltet Das Gerät muß

anschließend zur Wartung an den Kunden-

dienst geschickt werden (siehe beiliegendes

Blatt)

GNach ca 1 Arbeitsstunden Kohlebürsten

überprüfen, ggf Wechseln und Motorgehäuse

reineigen

GNach ca  Arbeitsstunden Fettfüllung im

Getriebegehäuse erneuern

Zur Aufrechterhaltung der Schutzisolation

muß die Maschine anschließend einer

sicherheitstechnischen Überprüfung unter-

zogen werden Deswegen dürfen diese

Arbeiten ausschließlich von einer Elektro-

Fachwerkstatt durchgeführt werden

Kundendienst

Siehe beiliegendes Blatt

Technical Data GB

Stirrer MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ

Power input 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W

No-load speed:

1st Gear 300–650 rpm 150–300 rpm 300–650 rpm 150–300 rpm

2nd Gear — 300–650 rpm — 300–650 rpm

Electronics speed preselection ••••

Two-step switch — •—•

Tool mount M 14 x 2 M 14 x 2 M 14 x 2 M 14 x 2

Whisk – ∅160 mm 160 mm 140 mm 140 mm

Clamp neck – ∅57 mm 57 mm 57 mm 57 mm

Weight 6.4 kg 6.8 kg 5.7 kg 6.1 kg

Class of protection II / II / II / II /

Safety Precautions

Safe work with the instrument is

only possible after you read

thoroughly this manual for use and

maintenance and observe precisely

the here specified instructions.

GObserve also other safety directions that are a

part of each instrument delivery.

GCheck the flexible lead and plug before each

use of the instrument. Have the faults removed

by an expert.

GThe instrument should not be operated in

damp, wet premises; during a rain, fog and

snow in the open, and in environment with a

risk of explosion.

GBefore putting the plug in the mains socket the

switch should be in the “off” position.

GTake care of long hair and fashion acces-

sories, work in properly buttoned-up clothes,

without freely flowing parts.

GSecure the vessel with the mixed substance

against moving on the floor.

GAlways direct backwards the flexible lead from

the instrument. Flexible lead should not be

exerted by tensile stress and should not lie on

or pass over sharp edges.

GTake care that you take a safe and firm stand

at work.

GUse the supplementary handle (6).

GConsider possible reaction torque.

Control Elements

1. Switch/regulator

2. Arresting pin

3. Ventilation holes

4. Tool mount

5. Speed selector switch

6. Supplementary handle

7. Flat open-end wrench

8. Whisk (not included in the delivery)

9. Socket

10. Sleeve

11. Mains cable module

Not all of the accessories illustrated or described

are included as standard delivery.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 50 144.

MXP 1600 EQ / 1602 EQ

Typically the A-weighted sound pressure level of

the tool is 86 dB (A). The noise level when work-

ing can exceed 99 dB (A). Wear ear protection!

The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.

MXP 1200 EQ / 1202 EQ

Typically the A-weighted sound pressure level of

the tool is 86 dB (A). The noise level when work-

ing can exceed 99 dB (A). Wear ear protection!

The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.

Intended Use

The machine is intended for stirring powder-type

building materials such as mortar, plaster,

cement, and solvent-free paints, varnish and

similar substances.

The user alone is responsible for any liabilities

caused by usage other than intended.

Starting Operation and Use

Improper use may damage the instrument.

Observe therefore these instructions:

- Use a tool up to the specified diameter.

- Load the instrument in such a way that the

speed would not drop considerably or that it

would stop.

Check if the data on the rating plate correspond

with the actual mains voltage.

Instrument scheduled for 230 V can be plugged

to 220 V / 240 V mains.

Connecting the mains cable module

(Plug it)

The machine is equipped with a quick-change

mains cable module (11). By disconnecting the

mains cable and the machine, both can be trans-

ported easier.

Insert the mains cable module (11) into the

socket (9) of the machine and secure by turning

the sleeve (10) in clockwise direction.

To undo the connection, turn the sleeve (10) in

counterclockwise direction and pull the mains

cable module (11) from the socket (9).

Use the mains cable module only for

PROTOOL power tools. Do not attempt to

operate other machines with it.

Fixing a whisk

Screw tools with thread M 14 x 2 as far as pos-

sible in the tool mount (4) and tighten properly

with an open-end wrench (7) (22 mm) from

among the accessories.

Switching on and off

By pressing the switch button (1) the apparatus

is brought into operation and it stops when this is

relieved.

Permanent run

By pressing the switch button (1) to the stop and

simultaneous pressing the arresting pin (2) per-

manent run is achieved.

By subsequent pressing and relieving of the

switch button the permanent run is interrupted.

Unloading the tool (whisk)

Fit a flat open-end wrench (7) (22 mm) on the

hexagon end of the tool (whisk) and unscrew the

tool from the spindle by turning it to the left.

Electronic Motor Control

Starting current limiting

The electronically controlled smooth start takes

care that the machine starts without jerk. In this

manner, the splashing of thin liquid materials is

prevent at the same time when switching on the

machine.

As a result of the machine’s reduced starting

current, a 16 A fuse is sufficient

No-load speed reduction

The electronic control reduces the no-load speed

of the machine which results in reduced noise

and wear of motor and gear.

Speed pre-selection

With the speed control (12),

the speed can be conti-

nuously pre-selected:

The necessary speed is

dependent on the type of

material to be mixed. It is

recommended that it be

confirmed with a practical

trial.

Speed selection

(MXP 1202 EQ / 1602 EQ)

Two rpm ranges can be preselected with the

speed selector switch (5):

Speed 1: 150 rpm – 300 rpm

Speed 2: 300 rpm – 650 rpm

The necessary speed depends on the type of the

material mixed and it is recommended to verify it

by a practical test.

Constant Electronics

The constant electronics keeps the speed

between no-load and load nearly constant and

ensures uniform mixing of the materials.

Electronic overload protection

In case that the machine is extremely overloaded,

an electronic overload protection protects the

motor from damage. In this case, the motor stops

and restarts only after the feeding pressure is

reduced, res. after relief.

Guarantee

Our equipment is under warranty for at least

12 months with regard to material or production

faults in accordance with national legislation. In

the EU countries, the warranty period for exclu-

sively private use is 24 months (an invoice or

delivery note is required as proof of purchase).

Damage resulting from, in particular, normal

wear and tear, overloading, improper handling,

or caused by the user or other damage caused

by not following the operating instructions, or any

fault acknowledged at the time of purchase, is

not covered by the warranty.

Complaints will only be acknowledged if the

equipment has not been dismantled before being

sent back to the suppliers or to an authorised

PROTOOL customer support workshop. Store

the operating instructions, safety notes, spare

parts list and proof of purchase in a safe place.

In addition, the manufacturer’s current warranty

conditions apply.

Note

We reserve the right to make changes to the

technical data contained in this information as a

result of ongoing research and development work.

Conformity Declaration

We declare to our full responsibility that this

product conform to the following standards or

regulations: EN 60 745-1, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

according to the regulations 89/336/EWG and

98/37/EG.

Manfred Kirchner

Temperature-dependent overload

protection

To protect the motor from overheating at extreme

permanent load, it is switched off by the protec-

tive electronic system when a critical tempera-

ture is reached.

After a cooling-down period of approx. 3–5 min.,

the machine is again ready for use and can be

fully loaded.

When the machine is warmed by use, the tempe-

rature-dependent overload protection reacts ear-

lier as a result.

Storage

The unit should be stored in a dry place where it

is protected against freezing.

Environmental Protection

Do not open worn out machines and return to the

collection facilities provided for recycling.

Maintenance

GThe ventilation slots (3) on the motor casing

should be cleaned out from time to time.

GWhen the carbon brushes are worn out, the

machine switches itself off. The machine must

then be sent to customer service for mainte-

nance (see enclosed sheet).

GAfter approx. 100 hours of operation, check

the motor brushes and replace if necessary.

Clean the motor housing.

GAfter approx. 200 hours of operation, renew

the grease filling in the gearbox.

To verify that the protective insultation

remains intact, the machine must be sub-

jected to a technical safety test afterwards.

For this reason, this work must be per-

formed exlusively by a professional

electro-workshop.

Service

See enclosed sheet.

1

Caractéristiques techniques F

Mélangeur MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ

Puissance 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W

Marche à vide:

1ère vitesse 300–650 min–1 150–300 min–1 300–650 min–1 150–300 min–1

2ème vitesse — 300–650 min–1 — 300–650 min–1

Sélection électronique

de la vitesse de rotation ••••

Réglage à deux niveaux — •—•

Fixation de l’outil M 14 x 2 M 14 x 2 M 14 x 2 M 14 x 2

Agitateur – ∅160 mm 160 mm 140 mm 140 mm

Col de serrage – ∅57 mm 57 mm 57 mm 57 mm

Poids 6,4 kg 6,8 kg 5,7 kg 6,1 kg

Classe de protection II / II / II / II /

Indications de sécurité

Un travail en toute sécurité n’est

possible que si vous lisez attentive-

ment ces instructions d’utilisation et

de maintenance et si vous respec-

tez scrupuleusement les indications

mentionnées.

GRespecter les instructions de sécurité ultérieu-

res qui sont fournies avec chaque outil.

GAvant chaque mise en service, contrôler le

câble d’alimentation et la fiche. Faites réparer

les défauts par un spécialiste.

GAvec cet outil, il est interdit de travailler dans

des pièces humides, à l’extérieur quand il

pleut, quand il y a du brouillard, quand il neige

ou dans des endroits à risque d’explosion.

GAvant de brancher l’appareil sur le réseau de

courant, l’interrupteur de l’appareil doit se

trouver en position arrêt.

GAttention aux cheveux longs et aux acces-

soires de mode. Travailler toujours avec des

vêtements bien fermés sans parties flottantes.

GBloquer le récipient qui contient la matière à

mélanger afin qu’il ne bouge pas sur le sol.

GToujours maintenir le câble d’alimentation der-

rière l’outil. Le câble d’alimentation ne doit pas

être sollicité par une traction, ni reposer sur

des bords tranchants ou être tiré pardessus

des bords tranchants.

GLors du travail, veiller à garder une position

stable et en parfait équilibre.

GUtiliser la poignée supplémentaire (6).

GPenser au couple de réaction.

Eléments d’utilisation

1. Interrupteur / Régulateur

2. Bouton de blocage

3. Ouïes de ventilation

4. Fixation de l’outil

5. Commutateur de vitesse

6. Poignée supplémentaire

7. Clé

8. Agitateur (non fourni avec l’appareil)

9. Prise femelle

10. Douille

11. Module de câble de secteur

Les accessoires reproduits et décrits dans la

notice d’instructions ne sont pas forcément com-

pris dans les fournitures.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à

la norme européenne 50 144.

MXP 1600 EQ / 1602 EQ

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil

est 86 dB (A). Le niveau sonore en fonctionne-

ment peut dépasser 99 dB (A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s2.

MXP 1200 EQ / 1202 EQ

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil

est 86 dB (A). Le niveau sonore en fonctionne-

ment peut dépasser 99 dB (A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s2.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Mezclador de Protool

Protool

Protool MXP 800 E Manual de usuario

Manuales populares de Mezclador de otras marcas

Bosch

Bosch GRW 9 Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Guía

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guía rápida

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Guía

Thinky

Thinky ARE-250 Manual de usuario

Midas

Midas XL4 Manual de usuario

bianco

bianco PURO 4 Manual de usuario

Paso

Paso DAG9200 Manual de usuario

Sima

Sima SFX-9A Manual de usuario

better chef

better chef IM-815WC Instrucciones de instalación

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manual de usuario

Lacor

Lacor 69083 Hoja de especificaciones

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manual de usuario

Buffalo

Buffalo CP921 Manual de usuario

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instrucciones de operación

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manual de usuario