Protector AS-5120 Manual de usuario
AS-5120
BETRIEBSANLEITUNG 02
OPERATING INSTRUCTIONS 12
02
FUNK-ABLUFTSTEUERUNG AS-5120
ZENTRALE (für Steckdose)
(1) Funk-Empfänger
(2) Taster CODE
(3) LED Netz
(4) LED Gerät Zustand - EIN
(5) LED Gerät Zustand - AUS
(S) Umstecksicherung
2
3
4
5
1
S
(Abb. B)
03
DE
FENSTER-SENDER
(6) Fenster-Sender
(7) LED Status
(8) Magnet für Fenster-Sender
(U) Unterlegteile
76
6a
8 U
Gehäuse öffnen durch
seitliches Hebeln mit Schraubendreher
Batterie einlegen „+ Pol“ befindet
sich oben
(Abb. A)
(Abb. C)
Befestigen mit Schrauben oder Klebepads
Sie können den Fenster-Sender und das
Magnetgehäuse wahlweise mit beigefügten
Klebepads oder Schrauben befestigen. Bei
Verwendung von einem oder mehreren Un-
terlegteilen beim Magnetgehäuse, z.B. zum
Ausgleich von Fensterrahmen, empfehlen wir
den Fenster-Sender und das Magnetgehäuse
mit Schrauben zu befestigen, um ein
versehentliches Abfallen zu vermeiden.
Magnet
Unterlegscheiben
Fensterflügel
Fensterrahmen
Fenster-Sender
Gehäusedeckel
Magnet
Schrauben
Gehäuseboden
Unterlegteile
(optional)
FUNK-ABLUFTSTEUERUNG AS-5120
04
Wir danken Ihnen für den Kauf der
PROTECTOR Funk-Abluftsteuerung AS-5120.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.
ALLGEMEINES
Sie können dieses Gerät als Abluftsteuergerät einsetzen,
welches als Hilfsmittel zur Überwachung der Frischluft-
zufuhr bei Inbetriebnahme eines Abluftgerätes (Dunst-
abzugshaube, Ventilator, etc. ...) dient. Die Selbstüber-
wachung zur Sicherstellung der Frischluftzufuhr kann
hiermit nicht ersetzt, sondern nur unterstützt werden.
Dieses Gerät schaltet das Abluftsystem nur dann ein,
wenn ein Druckausgleich durch Öffnen eines Fensters oder
einer Tür erfolgt. Damit kann die zusätzlich nachströmen-
de Frischluft aus dem Außenbereich angesaugt werden.
ACHTUNG!
Ein vorhandener Rollladen muss bei Benutzung
dieses Gerätes als Abluftsteuerung geöffnet sein, da
sonst nicht genug Frischluft nachströmen kann!
Einsatz zusätzlicher Sender
(Maximale Anzahl Fenster-Sender: 6 Stück)
Das Gerät ist durch mehrere Fenster-Sender erweiterbar,
wodurch die Abzugshaube nicht mehr nur an ein einzel-
nes Fenster gebunden ist. Jeder einzelne Fenster-Sender
kann das Abluftgerät freigeben. Solange eines der Fen-
ster geöffnet ist bleibt das Abluftgerät freigegeben.
CODIERUNG
Codierung Abluftsteuerung
Der Fenster-Sender (6) ist werkseitig nicht codiert
und muss für die erste inbetrieb- nahme an den
Funk-Empfänger (1) angelernt werden.
HINWEIS
Bitte die Reihenfolge der folgenden Schritte be-
achten und den Fenster-Sender sowie den Mag-
neten griffbereit halten!
ACHTUNG!
Ohne Umstecksicherung (S) ist keine
Funktion gegeben!
1. Öffnen Sie das Gehäuse des Senders (6) durch seitliches
Hebeln mit einem Schraubendreher. (Siehe Abb. A)
HINWEIS
Beigefügte Batterie - noch nicht einlegen - und
Magnet (8) griffbereit halten!
HINWEIS
Nach jedem Netzausfall geht der Funk-Empfänger
für 30 Sekunden in den Lernmodus. Wird kein
neuer Fenster-Sender angelernt, bleibt die alte
Codierung erhalten.
Weitere Fenster-SENDER anlernen
(Max. 6 Stück)
HINWEIS
Weitere Fenster-Sender werden nur in der Funk-
tion „ODER“ angelernt! D.h. Fenster „1“ ODER
Fenster „2“ (3-6) können geöffnet werden, um
die Abluftsteuerung freizuschalten.
1. Öffnen Sie das Gehäuse des NEU einzulernenden Senders
(6) durch seitliches Hebeln mit einem Schraubendreher.
2. Drücken Sie am Funk-Empfänger den Taster (2) für
3 Sekunden. Die LED „AUS“ (5) fängt an zu blinken
und der Funk-Empfänger befindet sich für 30 Sekunden
im Lernmodus. Während dieser Zeit kann ein weiterer
Fenster-Sender an dem Funk-Empfänger angelernt werden.
3. Legen Sie innerhalb dieser 30 Sekunden eine Batterie
CR 2477 polrichtig in den NEU einzulernenden Fenster-
Sender ein (die LED am Fenster-Sender leuchtet kurz
auf) und betätigen Sie den Fenster-Sender, indem
Sie den Magnet (8) einmal an die flache Seite des
Fenster-Senders (6a) halten und wieder entfernen.
Die im Fenster-Sender eingebaute LED leuchtet auf.
Am Funk-Empfänger endet das Blinken der LED „AUS“
(5), und der Anlernvorgang wird abgeschlossen.
2. Stecken Sie den Stecker des zu schaltenden Gerätes
(z.B. Dunstabzugshaube) in den Funk-Empfänger (1).
Montieren Sie danach die Umstecksicherung (S) mit
den 2 beigefügten Schrauben. (Siehe Abb. B)
ACHTUNG!
Die folgenden Schritte (Punkt 3., 4. und 5.) müssen
innerhalb 30 Sekunden durchgeführt werden:
3. Danach stecken Sie den Funk-Empfänger (1) in eine
Netzsteckdose. Die LED „Netz“(3) leuchtet permanet
grün und die LED „AUS“ (5) blinkt bei ordnungsge-
mäßer Funktion des Funk-Empfängers für 30 Sek. rot.
Nur in dieser Zeit befindet sich der Funk-Empfänger
im Lernmodus und es kann ein Fenster-Sender (6)
angelernt werden.
4. Legen Sie innerhalb dieser 30 Sek. im Fenster-Sender (6)
die Batterie CR2477 polrichtig ein (Plus-Symbol ist
oben, siehe Abb. C. )Die LED am Fenster-Sender
leuchtet kurz rot/grün auf.
5. Betätigen Sie den Fenster-Sender (6), indem Sie den
Magnet (8) für eine Sek. an die flache Seite des
Fenster-Senders (6a) halten und wieder entfernen.
Die im Sender eingebaute LED leuchtet rot/grün auf.
Am Funk-Empfänger (1) endet das Blinken der LED
„AUS“(5), und die Codierung/ Anlernvorgang ist abge-
schlossen. Jetzt ist der Fenster-Sender (6) am Funk-
Empfänger (1) angelernt und die Funk-Abluftsteuerung
ist einsatzbereit.
DE
05
06
DE
06
Berechnungstabelle zur Bestimmung der Mindestspaltöffnung Ihres Fensters
(Tabelle 1)
0,2
2000
199
246
294
342
389
437
485
532
0,3
3000
252
311
369
427
486
544
603
661
0,4
4000
297
365
432
500
567
635
702
770
0,5
5000
337
413
488
563
639
714
790
865
0,6
6000
373
456
538
621
704
786
869
951
0,7
7000
406
495
585
674
763
852
942
1031
0,8
8000
437
532
628
723
819
914
1009
1105
0,9
9000
466
567
668
770
871
972
1073
1174
1
10000
493
600
707
813
920
1027
1133
1240
1,1
11000
519
631
743
855
967
1079
1191
1302
1,2
12000
544
661
778
895
1012
1128
1245
1362
1,3
13000
568
690
811
933
1055
1176
1298
1419
1,4
14000
591
717
843
970
1096
1222
1348
1475
1,5
15000
613
744
874
1005
1136
1266
1397
1528
FENSTERFLÄCHE IN M2
m2
cm2
5 cm
6 cm
7 cm
8 cm
9 cm
10 cm
11 cm
12 cm
MAXIMAL ZULÄSSIGE ABLUFTLEISTUNG IN M3/H
Spalt-Öffnungsmaß
(Abb. 2)
FENSTERRAHMEN
FENSTERFLÜGEL
#
(Abb. 1)
MAGNET FENSTER-SENDER
SENSOR
SENSOR
SCHWENK-
POSITION
KIPP-POSITION
DE
07
4. Wiederholen Sie die Schritte 1), 2) und 3) für jeden
einzelnen Fenster-Sender.
5. Sind max. 6 Fenster-Sender angelernt, können keine
weiteren hinzugefügt werden.
Einzelne oder alle Fenster-SENDER löschen
(Max. 6 Stück)
Einzelnen Fenster-SENDER löschen
1. Drücken Sie am Empfänger den Taster (2) für 3 Sek.
Die LED „AUS“ (5) fängt an zu blinken.
2. Aktivieren Sie den zu löschenden Fenster-Sender, indem
Sie den Magnet (8) einmal an die flache Seite des
Fenster-Senders (6a) halten und wieder entfernen.
Am Funk-Empfänger endet das Blinken der LED „AUS“
(5) und der Löschvorgang für den einzelnen Fenster-
Sender wird abgeschlossen.
Alle SENDER löschen (Werkseinstellung)
1. Drücken Sie am Funk-Empfänger (1) den Taster CODE (2)
solange bis die LED „AUS“ (5) anfängt zu blinken.
2. Drücken Sie erneut den Taster CODE (2) bis die
LED „AUS“ am Empfänger (1) aufhört zu blinken.
Danach muss der Funk-Empfänger (1) für mindes-
tens 10 Sekunden aus der Steckdose entnommen
werden. Der Löschvorgang für alle Fenster-Sender
wird abgeschlossen.
MONTAGE
Montage des Funk-Empfängers
Stecken Sie den Funk-Empfänger in eine Steckdose.
Stecken Sie den Stecker des zu schaltenden Geräts in
die Steckdose des Funk-Empfängers und schrauben
Sie die Umstecksicherung (S) mit den dazugehörigen
Schrauben (2,5 x 8 mm Blechschraube) fest.
Sobald LED „NETZ“ (3) am Funk-Empfänger leuchtet,
ist dieser bereit zum Anlernen von Fenster-Sendern.
Sollte die LED “EIN” (4) und die LED “AUS” (5)
abwechselnd blinken, kontrollieren Sie bitte die
Umstecksicherung (S) auf eine korrekte Montage.
HINWEIS
Der Funk-Empfänger sollte nicht hinter einer
Metall-Verkleidung montiert werden, hierdurch
wird die Reichweite eingeschränkt werden!
ACHTUNG!
Prüfen Sie immer, ob die Leistungsaufnahme des
angeschlossenen Gerätes kleiner oder gleich der
Schaltleistung ist.
Montage des Fenster-Senders
Vorbereitung
Fenster-Sender (6) und Magnet (8) an dem oberen
Fensterrahmen und dem Fensterflügel so montieren,
dass der allseitige Abstand der beiden Gehäuseteile
kleiner 7 mm ist. Zum Anpassen hierzu die beigefügten
Unterlegteile verwenden (U).
1. Vorgesehene Stelle für den Fenster-Sender und dem
Magneten festlegen und Klebeflächen reinigen. Das
Gehäuseunterteil des Fenster-Senders (6) an der vorge-
sehenen Stelle mit dem beigelegten doppelseitigen
Klebepad montieren.
Alternativ befindet sich ein vorbereitetes Loch im Gehäuse-
unterteil, durch welches der Fenster-Sender am Fenster-
rahmen festgeschraubt werden kann. Entfernen Sie
dazu vorsichtig die Platine vom Gehäuseunterteil und
schrauben das Gehäuse mit der beigefügten Schraube
fest. Setzen Sie danach die Platine wieder zurück.
2. Legen Sie die Batterie polrichtig in das Unterteil des
Fenster-Senders (6) ein.
HINWEIS
Achten Sie darauf, die Batterie des Senders auf die
Metalllasche zu legen und nicht darunter zu schieben.
3. Gehäuseoberteil des Fenster-Senders auf das Gehäuse-
unterteil aufdrücken. (Siehe Bild Seite 2!)
4. Magnet-Gehäuseunterteil (8) an der vorgesehenen
Stelle mit dem beigelegten Klebepad montieren.
ACHTUNG!
Der Abstand zwischen Sender und dem Magneten darf
7 mm nicht überschreiten und achten Sie bitte auf
festen und korrekten Sitz der einzelnen Komponenten.
5. Magnet einlegen und mit dem Magnet-Gehäuseoberteil
(8) verschließen.
Mindestöffnung des Fensters
Vor der Montage sollten Sie die Mindestöffnung des zu
überwachenden Fensters ermitteln.
Diese richtet sich nach:
a. Der Leistung des Abluftgerätes in m³/h
b. Der Größe des zu öffnenden Fensters in m²
c. Der Größe des Öffnungsspalts am Fenster in cm
(siehe Tabelle 1)
In den meisten Küchen sind rechteckige Kipp-Schwenk-
fenster eingebaut. Sollte es sich bei dem Fenster um
ein z.B. rundes Format handeln, fragen Sie bitte den
Installateur und Heizungsbauer oder Elektroinstalla-
teur nach einer Berechnung der Mindestöffnung. Die
erforderliche Mindestöffnung des rechteckigen Fensters
ist als Beispiel in der angeführten Tabelle für Kipp-
Schwenkstellung ersichtlich.
1. Ermitteln Sie die Abluftluftleistung Ihres Abluftgerätes in
m³/h. Sie finden die Abluftluftleistung auf dem Typen-
schild oder in der Betriebsanleitung Ihres Abluftgerätes
(z. B. Dunstabzugshaube).
2. Messen Sie die innere Breite und Höhe des Fensters
und errechnen Sie die Fenstergröße in m2.
(Breite x Höhe = m²; Zum Beispiel:
0,8m x 1,0m = 0,8m²)= Fenstergröße
3. Bestimmen Sie anhand der Tabelle aus der Abluftluftleis-
tung und der Fenstergröße das Spalt-Öffnungsmaß
(Mindestspaltöffnung Ihres Fensters).
DE
08
DE
09
4. Messen Sie in der Kippstellung die obere innere Fenster-
Spaltgröße in cm. Die Spaltgröße Ihres Fensters darf
das ermittelte Spalt-Öffnungsmaß nicht unterschreiten!
Eine größere Spalt- oder Fensteröffnung ist von Vorteil.
5. Unterschreitet die Spaltgröße des Fensters den zulässi-
gen Wert für das Spalt-Öffnungsmaß entsprechend der
Tabelle, so kann das Fenster eventuell nur in der Schwenk-
position das erforderliche Öffnungsmaß erreichen. Auch
in der Schwenkposition muss eine Mindestspaltgröße
erreicht werden. Der Fenster-Sender muss so angebracht
sein, dass die Mindestspaltgröße gesichert ist. Wir em-
pfehlen, die Mindestspaltgröße mit Hilfe eines Abstand-
halters zu fixieren.
FUNKTIONSPRÜFUNG
1. Abluftgerät EINschalten und das Fenster öffnen >
Abluftgerät muss anlaufen
2. Fenster schließen > Abluftgerät muss abschalten
3. Fenster erneut öffnen > Abluftgerät muss
wieder anlaufen
BEDEUTUNG DER LED-ANZEIGEN
FUNK-EMPFÄNGER/ZENTRALE
LED-Netz (3)
Grün dauerhaftes leuchten > Betriebsbereit
AUS > Gerätefehler oder keine Spannung
LED-EIN (4)
Grün dauerhaftes leuchten > Geräte Zustand EIN
(Fenster geöffnet)
LED-AUS (5)
Rot dauerhaftes leuchten > Geräte Zustand AUS
(Fenster geschlossen)
Blinken > Gerät im Anlernmodus
LED-EIN (4) und LED-AUS (5)
Abwechselndes blinken > Umstecksicherung fehlt
Rot und Grün Dauerhaft leuchten > Sender angelernt
FENSTER-SENDER
Aus > Ruhezustand/ Sleep-Modus
Grün aufblinken > Fenster wird geöffnet
Rot aufblinken > Fenster wird geschlossen
ROT 0,5S blinken > Fenster-Sender Batterie leer
FEHLFUNKTIONEN
In Einzelfällen kann es durch Überschneidung mit ande-
ren, ähnlichen Funkgeräten zu Fehlfunktionen kommen.
Im Normalfall reicht es, wenn Sie die Platzierung der
Komponenten überprüfen und ggf. verändern.
DE
10
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 230 V AC, 50/60 Hz, ca. 1 W
Schaltleistung: 1000 W / 5A bei cos Phi =1
Ausgangsleistung: < 10mW
Funk-Reichweite: bis 50 m
Frequenz: 868,350 MHz
Schutzklasse: IP 20 nur für trockene Räume
Batterie (Fenster- 1 x 3V Lithium Typ CR 2477
Sender): (Lebensdauer ca. 3 Jahre)
ACHTUNG!
Keine eigenen Reparaturversuche durchführen!
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewähr-
leistet, dass dieses Produkt frei von Defekten in den
Materialien und in der Ausführung ist. Dies trifft nur
zu, wenn das Gerät in üblicher Weise benutzt wird und
regelmäßig instand gehalten wird. Die Verpflichtungen
dieser Garantie werden auf die Reparatur oder den Wie-
dereinbau irgendeines Teils des Gerätes begrenzt und
gelten nur unter der Bedingung, dass keine unbefugten
Veränderungen oder versuchte Reparaturen vorgenommen
wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in
keiner Weise durch diese Garantie beeinträchtigt
Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a.
folgenden Fällen:
• Bedienungsfehler
• leereBatterienoderdefekteAkkus
• falscheCodierung/Kanalwahl
• StörungendurchandereFunkanlagen
(z.B. Handybetrieb)
• Fremdeingriffe/-wirkungen
• MechanischeBeschädigungen
• Feuchtigkeitsschäden
• KeinGarantie-Nachweis(Kaufbeleg)
Haftungsbeschränkung
Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschä-
digung irgendwelcher Art einschließlich der beiläufigen
oder Folgeschäden haftbar, die direkt oder indirekt aus
der Störung dieses Produktes resultieren.
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Im Rah-
men unserer Produktpflege und Geräteoptimierung kann
der Inhalt von den Verpackungsangaben abweichen.
Otros manuales para AS-5120
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Mando a distancia de Protector
