Protecta Rebel 3591002 Manual de usuario

See back pages for Figures 1-4.

Trusted

Quality Fall

Protection

REBEL™

SRL-R Retrieval SRLs

This manual is intended to

meet the Manufacturer’s

Instructions as required by

the following standards and

should be used as part of an

employee training program:

EN 360:2002

EN 1496:2006 - Class B

CE TYPE TEST

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK

CE PRODUCTION

QUALITY CONTROL

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK

The information in this document supplements the

following Product Instruction Manuals:

5903238 CE Rebel Cable Series SRLs

5902392 CE General PPE Use & Maintenance

WARNING: This product can be used in a

Personal Fall Arrest System1. The user must read

and follow the manufacturer’s instructions for each

component or part of the complete system. These

instructions must be provided to the user of this

equipment. The user must read and understand

these instructions or have them explained to

them before using this equipment. Manufacturer’s

instructions must be followed for proper use and

maintenance of this product. Alterations or misuse

of this product or failure to follow instructions may

result in serious injury or death.

IMPORTANT: If you have questions on the

use, care, or suitability of this equipment for your

application, contact Capital Safety.

DESCRIPTION

Rebel Retrieval Self Retracting Lifelines

(SRL-Rs) are Rebel Cable SRLs with

an Integral2Rescue Hand-Crank for

emergency rescue. They include a

Carabiner and Swivel Eye for attachment

to overhead anchorage. They can also

be purchased with Protecta Tripods and/

or Protecta Tripod Mounting Brackets

(see Table 1). Brackets for mounting the

SRL-R on Protecta or DBI-SALA Tripods

can also be purchased separately.

1 PERSONAL FALL ARREST SYSTEM: An assembly of

components and subsystems used to arrest a person in

a free fall.

2 INTEGRAL: Not removable from the component,

subsystem, or system without destroying or mutilating

and element or without use of a special tool.

APPLICATIONS

Rebel SRL-Rs are used as a component

in a Personal Fall Arrest System (PFAS)

where a combination of worker mobility

and fall protection is required (i.e.,

inspection work, maintenance work,

conned space work, rescue, etc.). In the

event of a fall, the Retrieval Hand-Crank

is used to raise or lower the victim to

safety.

LIMITATIONS & REQUIREMENTS

Before installing and using the Rebel

SRL-R always consider the all limitations

and requirements specied in the CE

General PPE Instructions (5902392).

EMERGENCY RESCUE ONLY: The Rebel

SRL-R is an EN 1496 Class B Rescue Lifting Device.

It has been certied for a maximum load of 140

kg and a maximum descent distance of 2 m. The

Retrieval Hand-Crank is for rescue only in the event

of a fall. It is not intended for lowering or lifting

individuals in Work Positioning or Personnel Riding

applications. It is also not intended for lowering or

lifting materials.

COMPATIBILITY

System Compatibility: Protecta Rebel

SRL-Rs are designed for use with Protecta

approved components and subsystems

only. They should only be used with

Protecta or DBI-SALA Tripods and their

designated Mounting Brackets and

Bases (see Figure 1). Substitutions or

replacements made with unauthorized

components or subsystems may

jeopardize compatibility of equipment and

may effect the safety and reliability of the

complete system.

Connector Compatibility: Connectors

are considered to be compatible with

connecting elements when they have

been designed to work together in such

a way that their sizes and shapes do

not cause their gate mechanisms to

inadvertently open regardless of how they

become oriented. See the CE General PPE

Instructions (5902392).

INSTALLATION

Plan your fall protection system before

starting your work. Account for all factors

that may affect your safety before,

during, and after a fall. Consider all

Limitations and Requirements dened

in the CE General PPE Instructions

(5902392).

Overhead Anchorage: The Rebel SRL-R

can be hung from an overhead anchorage

connection point by the Carabiner on the

Swivel Eye. See the Rebel Cable Series SRL

Specic Instructions (5903238) for details.

Tripod Installation: Figure 1 illustrates

installation of the Rebel SRL-R on a

Protecta Tripod. The SRL-R is mounted

on a leg of the Tripod and the Lifeline is

routed through a Pulley on the Head of

the Tripod. See the instructions included

with your Tripod and Mounting Bracket

for details.

OPERATION

WARNING: Consult your doctor if there is

reason to doubt your tness to safely absorb the

shock from a fall arrest. Age and tness seriously

affect a worker’s ability to withstand falls. Pregnant

women or minors must not use Protecta Self

Retracting Lifelines.

WARNING: Do not alter or intentionally misuse

this equipment. Consult Capital Safety when using

this equipment in combination with components

or subsystems other than those described in

this manual. Some subsystem and component

combinations may interfere with the operation

of this equipment. Use caution when using this

equipment around moving machinery, electrical

hazards, chemical hazards, and sharp edges. Do not

loop the lifeline around small structural members

Prior to Each Use: Inspect the Rebel

SRL-R per the Inspection Procedures

(Table 2). Do not use the SRL-R if

inspection reveals an unsafe condition.

After a Fall: Any equipment subjected to

the forces of arresting a fall or exhibiting

damage consistent with the effect of

fall arrest forces (see Table 2) must be

removed from service immediately and sent

to an authorized service center for repair.

Harness Connection: Figure 2

illustrates Harness Connection. Attach the

Snap Hook on the SRL-R Lifeline to the

Dorsal D-Ring on the Full Body Harness.

IMPORTANT: A Full Body Harness is the only

acceptable body holding device that can be used

with the Rebel SRL-R in a Fall Arrest System.

Table 1 - SRL-R Models & Accessories

CE Description Housing Lifeline

3591002 Rebel SRL-R Aluminum 50 ft (15 m) Galvanized 5 mm cable

3591003 Rebel SRL-R Aluminum 50 ft (15 m) Stainless Steel 5 mm cable

3590498 Protecta Mounting Bracket (SRL) and Protecta Mounting Base (Tripod)

3590499 DBI-SALA Conversion Bracket (SRL) - mates with Mounting Bases on DBI-SALA Tripods

FORM NO: 5903600 REV: B

See back pages for Figures 1-4.

Retrieval Operation: Figure 4 illustrates

operation of the Retrieval system. To

activate Retrieval mode and use the

Retrieval Arm:

1. Pull out on the Retrieval Handle to

release the Crank Arm.

2. Rotate the Retrieval Handle out from

the SRL Body 180°.

3. Pull and hold the Shift Knob in the

unlocked position.

4. Push the Crank Arm in and release

the Shift Knob to engage. If needed,

rotate the Crank Arm clockwise to

help engage the gear.

5. Raise and lower the Lifeline as

illustrated in Figure 3:

• To Raise: Rotate the Crank Arm

counterclockwise.

• To Lower: Crank the Crank

Arm counterclockwise slightly

to release the Fall Arrest Brake,

then crank the Crank Arm

Clockwise.

RETRIEVAL OVERLOAD: Rebel SRL-Rs

do not incorporate an Overload Clutch to limit the

force exerted on the drive components and attached

person. Avoid line slack while in Retrieval mode.

Also, monitor the individual during retrieval to

ensure they are not subjected to excessive force

from continued lifting after entanglement on an

obstruction.

NOTE: A minimum load of 75 lbs (33.9 kg) is

required to lower or pay out the Lifeline. A force of

30 lbs (0.13 kN) is required to operate the Retrieval

system when loaded to capacity.

CAUTION: Stop cranking when the Lifeline is

fully extended or retracted. Continued cranking can

damage components.

Retrieval Disengagement: To

disengage Retrieval mode:

CAUTION: When Retrieval mode is disengaged,

any extended Lifeline will retract into the SRL. To

avoid possible injury, retract the Lifeline prior to

disengagement or hold onto the Lifeline.

1. Remove any load from the Lifeline.

2. Pull and hold the Shift Knob in the

unlocked position.

3. Pull the Crank Arm out to disengage

and then release the Shift Knob.

4. Pull out and fold the Retrieval Handle

toward the SRL Body to stowed

position.

INSPECTION

To ensure safe, efcient operation, the

Rebel SRL-R must be inspected per the

procedures in Table 2 at the following

frequencies:

• Before Each Use: The SRL-R shall

be inspected by the user before

each use. See Table 2 for inspection

procedures.

• Annual Inspection: The SRL shall

be inspected by a Competent Person3

other than the user at intervals of no

more than one year.4

• After a Fall: The Rebel SRL-R

should be removed from service and

returned to an authorized service

center for inspection and repair.

3 COMPETENT PERSON: One who is capable of

identifying existing and predictable hazards in the sur-

roundings or working conditions which are unsanitary,

hazardous, or dangerous to employees, and who has

authorization to take prompt corrective measures to

eliminate them.

4 INSPECTION FREQUENCY: Extreme working

conditions (harsh environments, prolonged use, etc.)

may require increasing the frequency of competent

person inspections.

MAINTENANCE & SERVICE

Maintain and Service the Rebel SRL-R

as instructed in the Rebel Cable Series

SRL Specic Instructions (5903238). Any

additional service must be completed

by an authorized service center. Do not

attempt to disassemble the SRL.

NOTE: Do not lubricate parts in the Rebel

SRL-R.

STORAGE

Store the Rebel SRL-R as instructed

in the Rebel Cable Series SRL Specic

Instructions (5903238).

Table 2 - Inspection Procedures

SRL

• Inspect the SRL and Mounting Bracket for loose bolts and bent or damaged parts.

• Inspect the Housing (A) for distortion, cracks, or other damage.

• Inspect the Swivel Eye (B) for cracks or damage and verify that it swivels freely.

• Ensure the SRL locks up when the Lifeline is jerked sharply. Lockup should be

positive with no slipping.

• Inspect the entire unit for signs of corrosion.

• Verify that all labels are present and are fully legible (see Table 3).

Retrieval Option

• Inspect the Crank Arm (A) for distortion or other damage. Ensure that the Retrieval

Handle (B) can be folded out and secured in the cranking position.

• Ensure the Retrieval Shift Knob (C) can be pulled out to the unlocked position

and then released, locking the Crank Arm in both the engaged and disengaged

positions.

• Test the retrieval feature for proper operation by raising and lowering a test weight

(75 lb - 310 lb sand bag). When the Retrieval Handle is released, the weight should

not move and the Retrieval Handle should remain in position (no movement). A

‘clicking’ sound should be audible when raising the load.

Lifeline

• Verify that the Lifeline pulls out and retracts fully without hesitation or slack in the

line.

• Inspect the Reserve Lifeline payout. If a fall has been arrested with most of the

lifeline out, the Reserve Lifeline may have been deployed. Pull the Lifeline out of

the SRL-R until it stops. If a red band (A) is visible, the Reserve Lifeline has been

spent and the SRL-R must be serviced by and authorized service center before

reuse.

• Inspect the entire Lifeline Cable for cuts, kinks (B), broken wires (C), bird-caging

(D), welding splatter (E), corrosion, chemical contact areas, or severely abraded

areas.

• Slide the Cable Bumper (F) up and inspect the ferrules (G) for cracks or damage

and the cable for corrosion or broken wires.

Snap Hook

• Inspect the Snap Hook for signs of damage or corrosion.

• Verify that the Gate (A) opens and closes correctly and the Swivel (B) rotates

freely.

• Inspect the Snap Hook Impact indicator. If the Snap Hook is in ‘Indicated Mode’

(C); as indicated by an exposed red band (D), the SRL has been subjected to an

impact load and should be removed for service by an authorized service center. Do

not attempt to reset the Impact Indicator.

Connectors & Full Body

Harness • Inspect Anchorage Connectors for damage, corrosion, and proper working

condition.

• Inspect the Full Body Harness per the manufacturer’s instructions.

AFTER INSPECTION: Record Inspection results on the “Periodic Examination and Repair History” in the CE

General PPE Instructions (5902392). If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove from

service immediately and contact an authorized service center for repair.

See back pages for Figures 1-4.

Table 3 - Labeling

13 14

17 18

Turn Crank Arm clockwise to lower Lifeline.

Turn Crank Arm counterclockwise to raise Lifeline.

1 Pull out on the Retrieval Handle.

2 Fold the Retrieval Handle out from the SRL body.

3 Pull out on the Shift Knob and hold.

4 Push in and rotate the Crank Arm clockwise slightly.

5 Release the Shift Knob.

1 Inspect Snap Hook and Impact Indicator. 10 Store in a cool, dry, clean environment; out of direct

sunlight.

2 Inspect locking action of SRL. 11 Do not load over an edge.

3 Correct Fall Arrest connection for SRL. 12 Do not remove labels.

4Above Back D-Ring. 13 Read the instructions.

5 Usage Temperature Range: -40° C to +60° C 14 Date of next Formal Inspection.

6 Maximum Capacity = 140 kg 15 European Standards

7 Control Lifeline while it recoils back into the SRL. 16 ID Number of the body checking the manufacture of this PPE.

8 Swing Fall Hazard - Lifeline angle should not exceed 30° from vertical. 17 Year and Month of manufacture, Lot Number, Model Number, Length of

Lifeline (Maximum Lifting Distance)

9 Do not repair. 18 Serial Number

Voir les dernières pages pour les gures 1 à 4.

Protection

antichute

de qualité

éprouvée

REBEL™

Systèmes antichute

à rappel automatique

avec récupération

SRL-R

Ce manuel est conforme

aux instructions du fabricant

selon les normes suivantes,

et il convient de l'utiliser dans

le cadre du programme de

formation :

EN 360:2002

EN 1496:2006 - Classe B

ESSAI DE TYPE CE

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK

CONTRÔLE QUALITÉ

PRODUCTION CE

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK

Les informations dans ce document complètent les

manuels d'instructions des produits suivants :

5903238 CE Système antichute à rappel

automatique Rebel de la

série câble

5902392 CE Utilisation et entretien des

équipements de protection

individuelle divers

AVERTISSEMENT : ce produit peut s'utiliser

dans le cadre d'un dispositif antichute personnel1.

L’utilisateur doit lire et respecter les instructions

du fabricant relatives à chaque composant et à

chaque partie du système. Ces instructions devront

être transmises à l’utilisateur de cet équipement.

Avant d’utiliser cet équipement, l’utilisateur doit

lire et comprendre les présentes instructions ou

demander des explications. Les instructions du

fabricant doivent être respectées pour une utilisation

et un entretien appropriés de ce produit. Tout

usage impropre, toute modication apportée à ce

produit ou tout non-respect des instructions peuvent

entraîner de graves blessures, voire la mort.

IMPORTANT : pour toute question relative

à l’utilisation, à l’entretien ou à la compatibilité de

cet équipement avec votre application, contacter

Capital Safety.

DESCRIPTION

Les systèmes antichute à rappel

automatique avec récupération Rebel

(SRL-R) sont des SRL Rebel de type

câble munis d'une manivelle intégrale2

destinés aux interventions de sauvetage.

Ils comprennent un mousqueton et un

émerillon pour une xation à un ancrage

suspendu. Il est également possible de se

les procurer avec les trépieds Protecta et/

ou les supports de montage pour trépied

Protecta (voir le tableau 1). Les supports

pour monter le dispositif SRL-R sur des

trépieds Protecta ou DBI-SALA peuvent

aussi être achetés séparément.

1 DISPOSITIF ANTICHUTE PERSONNEL : un ensemble

de composants et de sous-systèmes utilisé pour arrêter

une personne en chute libre.

2 INTÉGRALE : ne peut se démonter du composant,

du sous-système ou du système sans détruire ou

abîmer un élément ou sans l'aide d'un outil spécial.

UTILISATIONS

Les dispositifs SRL-R Rebel sont utilisés

comme composant dans un équipement

de protection individuelle (EPI) antichute

nécessitant à la fois mobilité et protection

contre les chutes (c.-à-d. dans le cadre

d'un travail d’inspection, de maintenance,

d'un travail en espace conné, d'une

intervention de sauvetage, etc.). En cas

de chute, la manivelle de récupération

permet de hisser ou descendre la victime

en lieu sûr.

LIMITES ET PRÉREQUIS

Avant d'installer et d'utiliser le dispositif

SRL-R Rebel, toujours prendre en compte

l'ensemble des limites et prérequis

qui gurent dans les instructions

générales des équipements de protection

individuelle CE (5902392).

SAUVETAGE D'URGENCE

UNIQUEMENT : le dispositif SRL-R Rebel est

un dispositif de levage de sauvetage de classe B

conforme à la norme EN 1496. Il a été certié pour

une charge maximale de 140 kg et une distance

de descente maximale de 2 m. La manivelle de

récupération est strictement réservée au sauvetage

en cas de chute. Elle ne doit en aucun cas servir

à hisser et descendre quiconque dans le cadre

d'un positionnement ou pour tracter du personnel.

Elle n'est pas non plus conçue pour monter ou

descendre du matériel.

COMPATIBILITÉ

Compatibilité du système : les

dispositifs SRL-R Rebel Protecta sont

destinés à être utilisés avec des

composants et sous-systèmes agréés

par Protecta. Il convient de les utiliser

uniquement avec des trépieds Protecta

ou DBI-SALA et leurs supports et bases

de montage désignés (voir la gure 1).

La substitution ou le remplacement de

pièces par des composants ou des sous-

composants non autorisés peut affecter

la compatibilité de l’équipement ainsi que

la sécurité et la abilité du système dans

son ensemble.

Compatibilité des connecteurs : les

connecteurs sont considérés comme

compatibles avec les éléments de

raccordement lorsqu’ils ont été conçus

de façon à ne laisser ni leur taille ni leur

forme provoquer l’ouverture spontanée

de leur mécanisme, quelle que soit

leur orientation. Voir les instructions

générales des équipements de protection

individuelle CE (5902392).

INSTALLATION

Préparer le système antichute avant

de commencer à travailler. Prendre en

compte tous les facteurs qui pourraient

affecter la sécurité avant, pendant et

après une chute. Prendre en compte

les limites et prérequis dénis dans les

instructions générales des équipements

de protection individuelle CE (5902392).

Ancrage suspendu : le dispositif SRL-R

Rebel peut se pendre à un point de

raccordement d'ancrage suspendu par

le mousqueton sur l'émerillon. Voir les

instructions spéciques au dispositif SLR

Rebel de la série câble (5903238) pour

des détails.

Installation du trépied : la gure 1

illustre l'installation du dispositif SRL-R

Rebel sur un trépied Protecta. Le

dispositif SRL-R est monté sur un pied du

trépied, et le câble passe par la poulie sur

la tête du trépied. Voir les instructions

comprises avec votre trépied et le

support de montage pour des détails.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : consulter votre médecin

en cas de doute sur votre capacité à supporter

le choc d’un arrêt de chute. L’âge et la condition

physique affectent sérieusement la capacité d’un

ouvrier à résister aux chutes. Les femmes enceintes

ou les personnes mineures ne doivent pas utiliser les

lignes de vie à rappel automatique Protecta.

AVERTISSEMENT : ne pas modier ou

utiliser l’équipement pour un usage auquel il

n’est pas destiné. Consulter Capital Safety en cas

d’utilisation de ce matériel avec des composants

ou sous-systèmes autres que ceux décrits dans ce

manuel. Certaines combinaisons de sous-systèmes

et de composants peuvent gêner le fonctionnement

de cet équipement. Utiliser ce matériel avec

précaution en cas de proximité avec des engins en

mouvement, des sources électriques ou chimiques à

risques et des arêtes vives. Ne pas enrouler le câble

autour d'éléments structurels de petit diamètre.

Avant chaque utilisation : inspecter

le dispositif SRL-R Rebel conformément

aux procédures d'inspection (tableau 2).

Ne pas utiliser le dispositif SRL-R si

l'inspection révèle un état dangereux.

Après une chute : tout équipement

ayant été soumis aux forces d'arrêt

d'une chute ou qui présente des signes

de détérioration correspondant aux

effets des forces d'arrêt de chute (voir le

tableau 2) doit être immédiatement mis

hors service et envoyé à un centre de

service après-vente agréé.

Raccordement du harnais : la figure 2

illustre le raccordement du harnais. Fixer

le crochet mousqueton sur le câble du

dispositif SRL-R au D d'accrochage dorsal

sur le harnais de sécurité intégral.

IMPORTANT : un harnais de sécurité intégral

est le seul dispositif de maintien du corps acceptable

qui puisse être utilisé avec le dispositif SRL-R Rebel

dans un dispositif antichute.

Tableau 1 - Modèles SRL-R et accessoires

CE Description Carter Ligne de vie

3591002 Rebel SRL-R Aluminium Câble 5 mm en acier galvanisé de 15 m (50 pi)

3591003 Rebel SRL-R Aluminium Câble 5 mm en acier inoxydable de 15 m (50 pi)

3590498 Support de montage Protecta (SRL) et base de montage Protecta (trépied)

3590499 Support de modication DBI-SALA (SRL) : se xe avec les bases de montage sur les trépieds

DBI-SALA

Nº DE FORMULAIRE : 5903600 RÉV : B

Voir les dernières pages pour les gures 1 à 4.

Opération de récupération : la

gure 4 illustre le fonctionnement du

système de récupération. Pour activer le

mode Récupération et utiliser le bras de

récupération :

1. Tirer la poignée de récupération pour

libérer le bras de la manivelle.

2. Faire pivoter la poignée de

récupération hors du boîtier du SRL

sur 180°.

3. Tirer et maintenir le bouton de

verrouillage en position débloquée.

4. Pousser le bras de la manivelle et

relâcher le bouton de verrouillage

pour enclencher. S'il y a lieu, tourner

le bras de la manivelle dans le

sens des aiguilles d’une montre

pour faciliter l'enclenchement de

l'engrenage.

5. Monter et descendre le câble comme

illustré à la gure 3 :

• Pour monter : tourner le bras

de la manivelle dans le sens

inverse des aiguilles d'une

montre.

• Pour descendre : tourner le

bras de la manivelle dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre pour relâcher le frein

antichute, puis tourner le bras

de la manivelle dans le sens des

aiguilles d’une montre.

SURCHARGE EN MODE

RÉCUPÉRATION : les dispositifs SRL-R

Rebel ne sont pas équipés d'un limiteur de couple

pour restreindre la force exercée sur les composants

d'entraînement et la personne attachée. Éviter

tout relâchement du câble en mode Récupération.

Surveiller par ailleurs la personne durant la

récupération an de vérier qu'elle n'est pas soumise

à une force excessive suite à l'élévation continue

après un enchevêtrement ou une obstruction.

REMARQUE : une charge minimum de 33,9 kg

(75 lb) est requise pour descendre ou laisser ler

la ligne de vie. Une force de 0,13 kN (30 lb) est

requise pour actionner le système de récupération

quand il est chargé au maximum de sa capacité.

ATTENTION : arrêter la manivelle quand la

ligne de vie est entièrement déroulée ou rétractée.

Ceci évitera d’endommager les composants.

Désengagement du mode

Récupération : pour désengager le

mode Récupération :

ATTENTION : en situation de désengagement

du mode Récupération, la ligne de vie déroulée se

rétracte dans le dispositif SRL. Pour éviter toute

blessure éventuelle, rétracter la ligne de vie avant le

désengagement ou maintenir la ligne de vie.

1. Retirer toute charge de la ligne de vie.

2. Tirer et maintenir le bouton de

verrouillage en position débloquée.

3. Tirer le bras de la manivelle pour

désengager et relâcher le bouton de

verrouillage.

4. Tirer et plier la poignée de

récupération dans le boîtier du

dispositif SRL en position de

rangement.

INSPECTION

An de garantir un fonctionnement

efcace et sans danger, il est impératif

d'inspecter le dispositif SRL-R Rebel

conformément aux procédures du

tableau 2 et aux fréquences indiquées :

• Avant chaque utilisation :

l'utilisateur doit inspecter le dispositif

SRL-R avant chaque usage. Voir

le tableau 2 pour les procédures

d'inspection.

• Inspection annuelle : une personne

qualiée3autre que l'utilisateur doit

inspecter le dispositif SRL à des

intervalles de moins d'un an.4

• Après une chute : il convient de

mettre le dispositif SRL-R Rebel hors

service et de le retourner à un centre

de service après-vente agréé pour le

faire inspecter et réparer.

3 PERSONNE QUALIFIÉE : personne capable

d’identier des dangers existants et prévisibles dans

les milieux de travail, ou des conditions de travail

non hygiéniques ou dangereuses pour les ouvriers, et

ayant l’autorisation de prendre des mesures correctives

rapides pour les éliminer.

4 FRÉQUENCE D’INSPECTION : des conditions de

travail extrêmes (environnement hostile, utilisation

prolongée, etc.) peuvent nécessiter des inspections

plus fréquentes par la personne qualiée.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Entretenir et réparer le dispositif SRL-R

Rebel conformément aux consignes dans

les instructions spéciques au dispositif

SLR Rebel de la série câble (5903238).

Toute révision supplémentaire doit être

réalisée par un service après-vente

agréé. Ne pas tenter de démonter le

dispositif SRL.

REMARQUE : ne pas lubrier les pièces dans

le dispositif SRL-R Rebel.

STOCKAGE

Stocker le dispositif SRL-R Rebel

conformément aux consignes indiquées

dans les instructions spéciques au

dispositif SLR Rebel de la série câble

(5903238).

Tableau 2 - Procédures d’inspection

SRL

• Inspecter le dispositif SRL et le support de montage pour détecter les boulons

desserrés et les pièces pliées ou abîmées.

• Inspecter le carter (A) pour détecter les déformations, craquelures ou autres

détériorations.

• Inspecter l'émerillon (B) pour détecter des craquelures ou autres détériorations et

vérier qu'il pivote librement.

• Vérier que le dispositif SRL se bloque quand la ligne de vie est secouée

violemment. Le blocage doit être franc, sans aucun glissement.

• Inspecter l’équipement an de détecter toute trace de corrosion.

• Vérier la présence et la lisibilité de toutes les étiquettes (voir le tableau 3).

Option de récupération

• Inspecter le bras de la manivelle (A) pour détecter les déformations autres

détériorations. Vérier que la poignée de récupération (B) peut se déplier et se xer

en position de rotation.

• Vérier que le bouton de verrouillage de récupération (C) peut se tirer en position

de déblocage, puis se relâcher, bloquant le bras de la manivelle en positions

engagée et désengagée.

• Tester la fonction de récupération pour vérier son bon fonctionnement en faisant

monter et descendre un poids test (sac de sable de 34 à 141 kg (75 à 310 lb).

Au relâchement de la poignée de récupération, le poids ne doit pas bouger et la

poignée de récupération doit rester en position (aucun mouvement). Un « clic » doit

s'entendre distinctement au moment du soulèvement de la charge.

Ligne de vie

• S'assurer que la ligne de vie se déroule et se rétracte entièrement sans hésitation et

sans relâchement.

• Inspecter le délement de la ligne de vie de réserve. En cas d’arrêt de chute avec

la presque totalité de la ligne de vie déroulée, la ligne de vie de réserve peut avoir

été déployée. Tirer la ligne de vie hors du dispositif SRL-R jusqu’à son arrêt. Si

une bandelette rouge (A) est visible, la ligne de vie de réserve a été déployée et le

dispositif SRL-R doit être retourné à un centre de service après-vente agréé avant

sa réutilisation.

• Inspecter le câble de la ligne de vie pour détecter des coupures, pliures (B), cassures

(C), nids de ls brisés (D), éclaboussures de soudage (E), de la corrosion, ou des

zones ayant été en contact avec des produits chimiques ou gravement érodées.

• Glisser le butoir du câble (F) vers le haut et inspecter les bagues (G) pour détecter

les ssures ou les dommages. Inspecter le câble pour vérier qu'il n'y a pas de

corrosion ni de déchirement.

Crochet mousqueton

• Inspecter le crochet mousqueton pour détecter toute détérioration ou trace de

corrosion.

• Vérier que la découpure (A) s'ouvre et se ferme correctement et que le

mousqueton à tourillon (B) pivote librement.

• Inspecter le témoin de chute du crochet mousqueton. Si le crochet mousqueton est

en « mode indiqué » (C) comme indiqué par une bandelette rouge exposée (D), le

dispositif SRL a subi une charge d'impact et doit être mis hors service et réparé par

un centre de service après-vente agréé. Ne pas tenter de réinitialiser le témoin de

chute.

Connecteurs et harnais

de sécurité intégral

• Vérier l’absence de dommages, de corrosion et le bon état de fonctionnement des

connecteurs d'ancrage.

• Inspecter le harnais de sécurité intégral conformément aux instructions du fabricant.

APRÈS L'INSPECTION : consigner les résultats de l'inspection dans la rubrique « Examen périodique

et historique des réparations » des instructions générales des équipements de protection individuelle CE

(5902392). Si l’inspection effectuée fait apparaître un défaut ou un danger, mettre immédiatement hors

service et contacter un centre de service après-vente agréé.

Voir les dernières pages pour les gures 1 à 4.

Tableau 3 - Étiquetage

13 14

17 18

Tourner le bras de la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre pour

descendre le câble.

Tourner le bras de la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour monter le câble.

1 Tirer la poignée de récupération.

2 Plier la poignée de récupération dans le boîtier du SRL.

3 Tirer le bouton de verrouillage et le maintenir.

4Pousser et faire légèrement pivoter le bras de la manivelle dans le sens

des aiguilles d'une montre.

5 Relâcher le bouton de verrouillage.

1 Inspecter le crochet mousqueton et le témoin de chute. 10 Entreposer dans un endroit frais, sec et propre, à l'abri de la lumière

directe du soleil.

2 Inspecter l'action de verrouillage du dispositif SRL. 11 Ne pas charger au-dessus d'une arête.

3Rectier le raccord antichute du dispositif SRL. 12 Ne pas enlever les étiquettes.

4Au-dessus du D d'accrochage dorsal. 13 Lire les instructions.

5 Plage de températures d'utilisation : -40 °C à +60 °C 14 Date de la prochaine inspection formelle.

6 Capacité maximale = 140 kg 15 Normes européennes

7 Maîtriser la ligne de vie pendant son enroulement dans le dispositif SRL. 16 Numéro d'identication de l’organisme contrôlant la fabrication de cet EPI.

8Danger de chute avec effet pendulaire - L'angle du câble ne doit pas

dépasser 30° par rapport à la verticale. 17 Année et mois de fabrication, numéro de lot, numéro de modèle et

longueur de la ligne de vie (Maximale de levage Distance)

9 Ne pas réparer. 18 Numéro de série

(Abbildungen 1-4 siehe Rückseiten.)

Bewährte und

hochwertige

Absturzsicherung

REBEL™

HSG-B, HSG für

Bergungszwecke

Dieses Handbuch enthält die

Herstelleranweisungen und soll

als Teil der Mitarbeiterschulung

gemäß den folgenden Normen

verwendet werden:

EN 360:2002

EN 1496:2006 –

Klasse B

CE-TYPENTEST

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK

CE-PRODUKTION-

SQUALITÄTSKONTROLLE

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK

Die Informationen in diesem Dokument

ergänzen die folgenden Handbücher mit

Produktanweisungen:

5903238 CE Rebel Cable Series HSG

5902392 CE Allgemeine PSA-Verwendung und

-Wartung

WARNUNG: Dieses Produkt kann als Teil

eines persönlichen Fallsicherungssystems1

verwendet werden. Der Benutzer muss die

Herstelleranweisungen für jedes Einzelteil des

gesamten Systems lesen und befolgen. Diese

Anweisungen müssen dem Benutzer dieser

Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden. Vor

Benutzung dieser Ausrüstung muss der Benutzer/

Retter diese Anweisungen gelesen und verstanden

haben, oder sie sind ihm zu erläutern. Zum

ordnungsgemäßen Gebrauch und für die Wartung

dieses Produkts müssen die Herstelleranweisungen

befolgt werden. Veränderungen oder

unsachgemäßer Gebrauch dieses Produkts oder

die Nichtbefolgung der Anweisungen können zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

WICHTIG: Wenn Sie Fragen zum Gebrauch, zur

Pege oder Tauglichkeit dieser Ausrüstung für Ihren

Anwendungsbereich haben, kontaktieren Sie bitte

Capital Safety.

BESCHREIBUNG

Höhensicherungsgeräte für

Bergungszwecke (HSG-B) vom Typ Rebel

Retrieval sind Rebel HSG auf Seilbasis mit

einer integrierten2Rettungshandkurbel

für Bergungseinsätze. Das System

umfasst einen Karabiner und eine

Schwenköse zur Befestigung an einem

Überkopfverankerungssystem. Das

System ist ebenfalls erhältlich mit

Protecta Dreibeinen bzw. Protecta

Dreibeinhalterungen (siehe Tabelle 1). Die

Halterungen für den Einbau des HSG-B an

Dreibeinen vom Typ Protecta oder DBI-

SALA sind ebenfalls separat erhältlich.

1 PERSÖNLICHES FALLSICHERUNGSSYSTEM: Gruppe

aus Komponenten und Teilsystemen, um eine Person

im freien Fall aufzufangen.

2 INTEGRIERT: Beim Entfernen von der Komponente,

vom Teilsystem oder System wird das Element zerstört

oder beschädigt. Das Entfernen muss mit einem Spezi-

alwerkzeug erfolgen.

ANWENDUNGEN

Rebel HSG-B können als Komponente in

einem persönlichen Fallsicherungssystem

(PFAS, Personal Fall Arrest System)

zum Einsatz kommen (z. B. für

Inspektionsarbeiten, allgemeine Bauarbeiten,

Ölförderung, Arbeiten in Engeräumen,

Rettungseinsätze usw.). Bei einem Absturz

wird die Rettungshandkurbel dazu verwendet,

das Notfallopfer sicher herabzulassen.

SYSTEMBESCHRÄNKUNGEN UND

ANFORDERUNGEN

Bevor Sie das Rebel HSG-B einbauen und

verwenden, berücksichtigen Sie immer alle

Einschränkungen und Anforderungen, die

in den Allgemeinen CE-Anweisungen für

PSA (5902392) aufgeführt sind.

NUR FÜR DIE NOTFALLRETTUNG:

Das Rebel HSG-B ist ein Hebegerät für

Rettungseinsätze gemäß EN 1496 Klasse B. Es

wurde für eine Höchstlast von 140 kg und eine

maximale Abstiegsstrecke von 2 m zertiziert.

Die Rettungshandkurbel darf nur im Rettungsfall

bei einem Absturz angewendet werden. Die

Handkurbel ist nicht für das Absenken oder Anheben

von Personen ausgelegt, die in eine bestimmte

Arbeitsposition gebracht werden sollen oder für

den Personenseiltransport. Die Handkurbel ist des

Weiteren nicht für das Absenken oder Anheben von

Material ausgelegt.

KOMPATIBILITÄT

Systemkompatibilität: Das Protecta

Rebel Retrieval HSG-B ist ausschließlich

für die Verwendung mit Komponenten

und Teilsystemen ausgelegt, die für das

Protecta System genehmigt sind. Das

HSG sollte ausschließlich mit Dreibeinen

vom Typ Protecta oder DBI-SALA und

den entsprechenden Halterungen und

Grundplatten eingesetzt werden (siehe

Abbildung 1). Ein Austausch durch nicht

autorisierte Komponenten oder Teilsysteme

kann die Kompatibilität der Ausrüstung

beeinträchtigen und die Sicherheit und

Zuverlässigkeit des kompletten Systems

gefährden.

Kompatibilität des Anschlusses:

Verbindungsmittel sind mit

Verbindungselementen kompatibel, wenn

sie in Größe und Form so konzipiert sind,

dass sie zusammenarbeiten, ohne dass sich

ihre Verschlussmechanismen versehentlich

öffnen, egal wie sie ausgerichtet sind.

Siehe Allgemeine CE-Anweisungen für PSA

(5902392).

ANBRINGUNG

Planen Sie den Einsatz des

Absturzsicherungssystems, bevor Sie

mit der Arbeit beginnen. Berücksichtigen

Sie alle Faktoren, die Ihre Sicherheit

vor, während und nach einem Absturz

beeinträchtigen könnten. Berücksichtigen

Sie alle „Beschränkungen und

Anforderungen“, die in den Allgemeinen

CE-Anweisungen für PSA (5902392)

aufgeführt sind.

Überkopfverankerung: Das Rebel HSG-B

kann vom einem über Kopf angeordneten

Verankerungspunkt mithilfe des Karabiners

und der Schwenköse abgehängt

werden. Weitere Informationen siehe

Sonderanweisungen für HSG-Seile der

Serie Rebel (5903238).

Einbau des Dreibeins: Abbildung 1

beschreibt den Einbau des Rebel HSG-B

an einem Protecta Dreibein. Das HSG-B

wird an einem Bein des Dreibeins

angebracht, und das Sicherungsseil wird

über eine Riemenscheibe am Kopf des

Dreibeins geführt. Weitere Informationen

siehe Anweisungen im Lieferumfang des

Dreibeins und der Halterung.

BETRIEB

WARNUNG: Konsultieren Sie Ihren Arzt, falls

Zweifel daran bestehen, dass Sie den Aufprall

einer Absturzsicherung sicher überstehen.

Alter und Fitness können sich stark darauf

auswirken, wie ein Arbeiter Abstürze aushält.

Schwangere oder Minderjährige dürfen Protecta

Höhensicherungsgeräte nicht benutzen.

WARNUNG: Sie dürfen diese Ausrüstung

nicht verändern oder missbräuchlich verwenden.

Konsultieren Sie Capital Safety, wenn Sie diese

Ausrüstung in Kombination mit anderen Teilen oder

Teilsystemen verwenden als denen, die in diesem

Handbuch beschrieben sind. Manche Kombinationen

mit Teilsystemen und Komponenten können die

Funktion dieser Ausrüstung beeinträchtigen. Gehen

Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Ausrüstung in der

Nähe von beweglichen Maschinen, elektrischen

Gefahrenherden, chemischen Gefahrenherden

oder scharfen Kanten benutzen. Schlingen Sie das

Sicherungsseil nicht um kleinere Bauteile

Vor jeder Benutzung: Überprüfen

Sie das Rebel HSG-B gemäß den

Überprüfungsverfahren (Abbildung 2).

Verwenden Sie das HSG-B nicht, wenn

bei der Kontrolle ein unsicherer Zustand

festgestellt wurde.

Nach einem Absturz: Alle Teile, die den

Kräften eines aufgefangenen Absturzes

ausgesetzt waren oder Schäden aufweisen,

die im Zuge der Absturzsicherung

entstehen (Tabelle 2), müssen

unverzüglich außer Betrieb genommen

und zur Reparatur an einen autorisierten

Kundendienst gesendet werden.

Auffanggurtverbindung: In Abbildung

2 ist eine typische Auffanggurtverbindung

dargestellt. Verbinden Sie den Haken am

HSG-B-Sicherungsseil mit der vorderen

Auffangöse des Ganzkörper-Auffanggurtes.

WICHTIG: Ein Ganzkörper-Auffanggurt ist

die einzige zulässige Körperauffangvorrichtung

für den Gebrauch eines Rebel HSG-B mit einem

Fallsicherungssystem.

Tabelle 1 – HSG-B, Modelle und Zubehör

CE Beschreibung Gehäuse Sicherungsseil

3591002 Rebel HSG-B Aluminium Galvanisiertes 5-mm-Kabel, 50 ft (15 m)

3591003 Rebel HSG-B Aluminium 5-mm-Kabel aus Edelstahl, 50 ft (15 m)

3590498 Protecta Halterung (HSG) und Protecta Grundplatte (Dreibein)

3590499 DBI-SALA Umwandlungshalterung (HSG) – passend zu den Grundplatten an DBI-SALA Dreibeinen

FORMULAR-NR.: 5903600 REV: B

(Abbildungen 1-4 siehe Rückseiten.)

Bergungseinsatz: Abbildung 4 zeigt

die Verwendung des Bergungssystems.

Aktivierung des Bergungsmodus und

Verwendung des Bergungsarms:

1. Den Bergungsgriff herausziehen, um

die Kurbel freizugeben.

2. Den Bergungsgriff um 180° aus dem

HSG-Gehäuse herausdrehen.

3. Den Schiebeknopf in der geöffneten

Position gezogen halten.

4. Die Kurbel hineindrücken und den

Schiebeknopf loslassen, damit er

einrastet. Bei Bedarf die Kurbel

im Uhrzeigersinn drehen, um das

Einrasten zu unterstützen.

5. Das Sicherungsseil anheben und

absenken, siehe Abbildung 3:

• Anheben: Kurbel gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

• Absenken: Kurbel

zunächst leicht gegen den

Uhrzeigersinn drehen, um die

Absturzsicherungsbremse zu

lösen, und dann die Kurbel im

Uhrzeigersinn drehen.

ÜBERLASTUNGSFUNKTION BEI

BERGUNG: Rebel HSG-B besitzen keine

Überlastungskupplung, um die Kräfte zu begrenzen,

die auf die Antriebskomponenten und die

angehobene Person wirken. Im Bergungsmodus

muss Schlappseil vermieden werden. Außerdem

muss die Person während der Bergung überwacht

werden, um sicherzustellen, dass sie beim steten

Anheben nach einem Verfangen an einem Hindernis

nicht übermäßigen Kräften ausgesetzt wird.

HINWEIS: Es ist ein Minimalgewicht von 33,9

kg (75 lb) erforderlich, um das Seil abzusenken

oder abzulassen. Um das Bergungssystem bei der

Nennbelastung einzusetzen, ist eine Kraft von 0,13

kN (30 lbs) erforderlich.

ACHTUNG: Drehen Sie nicht mehr weiter,

wenn das Sicherungsseil vollständig ausgerollt oder

eingezogen ist. Ein fortgesetztes Drehen kann die

Komponenten beschädigen.

Lösen des Bergungsmodus:

Vorgehensweise beim Lösen des

Bergungsmodus:

ACHTUNG: Wenn der Bergungsmodus gelöst

ist, wird das ausgerollte Sicherungsseil in das HSG

eingezogen. Um Verletzungen zu vermeiden, muss

das Sicherungsseil vor dem Lösen eingezogen oder

festgehalten werden.

1. Sicherungsseil entlasten.

2. Den Schiebeknopf in der geöffneten

Position gezogen halten.

3. Die Kurbel herausziehen und dann den

Schiebeknopf loslassen.

4. Den Bergungsgriff herausziehen

und zum HSG-Gehäuse in die

Verstauposition falten.

ÜBERPRÜFUNG

Um eine sichere, efziente Verwendung

zu gewährleisten, sollte das HSG-B gemäß

den Anweisungen in Tabelle 2 in den

angegebenen Abständen überprüft werden:

• Vor jedem Einsatz: HSG müssen

vom Benutzer vor jedem Einsatz

überprüft werden. Siehe Tabelle 2 für

Inspektionsdetails.

• Jährliche Inspektion: Das HSG

muss mindestens jährlich von einer

kompetenten Person3, die nicht der

Anwender ist, überprüft werden.4

• Nach einem Absturz: Das HSG muss

aus dem Betrieb genommen und an

einen autorisierten Kundendienst zur

Inspektion und Reparatur gesendet

werden.

3 KOMPETENTE PERSON: Eine Person, die in der

Lage ist, bestehende und vorhersehbare Risiken in

der Umgebung oder bei den Arbeitsbedingungen zu

erkennen, die für Mitarbeiter gesundheitsgefährdend,

gefährlich oder risikoreich sind, und die befugt ist,

sofort korrigierende Maßnahmen zu ergreifen, um diese

Risiken und Gefährdungen zu beseitigen.

4 INSPEKTIONSHÄUFIGKEIT: Extreme

Arbeitsbedingungen (raue Umweltbedingungen,

andauernde Verwendung) können eine häugere

Überprüfung durch eine kompetente Person erforderlich

machen.

WARTUNG:

Weitere Informationen zur Wartung des

Rebel HSG-B siehe Sonderanweisungen

für HSG-Seile der Serie Rebel (5903238).

Weitere Wartungsvorgänge müssen von

einer autorisierten Reparaturwerkstatt

durchgeführt werden. Versuchen Sie

niemals, das HSG zu zerlegen.

HINWEIS: Die Bauteile des Rebel HSG-B

dürfen nicht geschmiert werden.

LAGERUNG

Weitere Informationen zur Lagerung des

Rebel HSG-B siehe Sonderanweisungen für

HSG-Seile der Serie Rebel (5903238).

Tabelle 2 – Kontrollschritte

HSG

• Kontrollieren Sie das HSG und die Halterung auf lockere Bolzen und verbogene oder

beschädigte Teile.

• Prüfen Sie das Gehäuse (A) auf Verformung, Risse oder andere Schäden.

• Überprüfen Sie die schwenkbare Öse (B) auf Risse oder andere Schäden und stellen

Sie sicher, dass sie sich frei dreht.

• Stellen Sie sicher, dass das HSG blockiert, wenn das Sicherungsseil schnell

ausgezogen wird. Das Sperren sollte unmittelbar und ohne Rutschen erfolgen.

• Überprüfen Sie das gesamte System auf Korrosionserscheinungen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Etiketten vorhanden und vollständig leserlich sind (siehe

Abbildung 3).

Bergungsoption

• Überprüfen Sie den Bergungsarm (A) auf Verformung oder andere Schäden. Stellen

Sie sicher, dass der Bergungsgriff (B) nach außen gefaltet und in der Kurbelposition

gesichert werden kann.

• Stellen Sie sicher, dass der Bergungsschiebeknopf (C) in die offene Position

herausgezogen und dann losgelassen werden kann, damit die Kurbel sowohl in der

eingerasteten als auch in der nicht eingerasteten Position arretiert werden kann.

• Prüfen Sie die Bergungsfunktion auf korrekte Funktion, indem Sie ein Testgewicht

(Sandsack) zwischen 34 und 141 kg (75 lb – 310 lb) heben und senken. Wenn

der Bergungsgriff freigegeben wird, sollte das Gewicht sich nicht bewegen und der

Bergungsgriff in seiner Position (unbeweglich) bleiben. Beim Heben des Gewichts

sollte ein Klickgeräusch zu hören sein.

Sicherungsseil

• Das Sicherungsseil sollte ohne Verzögerung oder Krangelbildung vollständig aus-

und eingezogen werden können.

• Prüfen Sie die Abwickelvorrichtung des Reservesicherungsseils. Wenn ein Absturz

aufgefangen wurde, während das Sicherungsseil größtenteils ausgerollt war,

ist es möglich, dass das Reservesicherungsseil aktiviert wurde. Ziehen Sie das

Sicherungsseil bis zum Anschlag aus der HSG-B-Einheit heraus. Ist eine rote

Markierung (A) sichtbar, wurde das Reservesicherungsseil aktiviert und das HSG-B

muss von einem autorisierten Kundendienst gewartet werden, bevor es wieder

eingesetzt werden kann.

• Überprüfen Sie das gesamte Sicherungsseil auf Schnitte, Krangel (B) gebrochene

Chemikalienberührung oder schwerem Abrieb.

• Schieben Sie den Kabelabweiser (F) nach oben und kontrollieren Sie die Endhülsen

(G) auf Risse oder andere Beschädigungen, und kontrollieren Sie das Drahtseil auf

Korrosion und gebrochene Drähte.

Karabinerhaken

• Überprüfen Sie den Karabinerhaken auf Schäden oder Abnutzungserscheinungen.

• Stellen Sie sicher, dass der Schnapper (A) ordnungsgemäß öffnet und schließt und

dass die schwenkbare Öse (B) frei drehbar ist.

• Überprüfen Sie die Beanspruchungsanzeige des Karabinerhakens. Wenn ein rotes

Band (D) sichtbar ist, bendet sich der Karabinerhaken im „Anzeigemodus“ (C),

und das HSG hat einen Sturz aufgefangen. In diesem Fall muss das Gerät vor

dem nächsten Einsatz von einem autorisierten Reparaturdienst überprüft werden.

Versuchen Sie nicht, die Beanspruchungsanzeige zurückzusetzen.

Verbindungsmittel und

Ganzkörper-Auffanggurt

• Überprüfen Sie den Verankerungsanschluss auf Beschädigung, Korrosion und

ordnungsgemäße Funktion.

• Überprüfen Sie den Ganzkörper-Auffanggurt gemäß den Anweisungen des Herstellers.

NACH DER INSPEKTION: Die Ergebnisse jeder Inspektion sind in die „Regelmäßige Überprüfungs- und

Reparaturhistorie“ in den Allgemeinen CE-Anweisungen für PSA (5902392) einzutragen. Falls bei der

Überprüfung eine Gefahr oder ein Mängelzustand festgestellt wird, nehmen Sie das HSG außer Betrieb, und

kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst, um eine Reparatur zu veranlassen.

(Abbildungen 1-4 siehe Rückseiten.)

Tabelle 3 – Etiketten

13 14

17 18

Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen, um das Sicherungsseil abzusenken.

Die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Sicherungsseil anzuheben.

1 Den Bergungsgriff herausziehen.

2 Den Bergungsgriff aus dem HSG-Gehäuse herausfalten.

3 Den Bergungsgriff herausziehen und gezogen halten.

4 Die Kurbel leicht hineindrücken und im Uhrzeigersinn drehen.

5 Den Schiebeknopf lösen.

1 Karabinerhaken und Beanspruchungsanzeige überprüfen. 10 Lagern Sie das System an einem kühlen, trockenen, sauberen

und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort.

2 Blockierfunktion des HSG kontrollieren. 11 Nicht über eine Kante belasten.

3 Ordnungsgemäße Absturzsicherungsverbindung für HSG 12 Etiketten nicht entfernen.

4Über der hintere Auffangöse: 13 Lesen Sie die Anweisungen.

5 Temperaturbereich für die Anwendung –40 °C bis +60 °C 14 Datum der nächsten Inspektion.

6 Maximale Kapazität = 140 kg 15 Europäische Normen

7 Sicherungsseil überwachen, während es in das HSG eingezogen wird. 16 ID-Nummer des Instituts zur Überprüfung der Herstellung dieser PSA

8Gefahr des Schwingens beim Absturz – der Winkel des Sicherungsseils darf

30° in Bezug auf die Vertikale nicht überschreiten. 17 Jahr und Monat der Herstellung, Chargennummer, Modellnummer, Länge

des Sicherungsseils (Maximale Hebe Entfernung)

9 Nicht reparieren. 18 Seriennummer

Vedere le pagine posteriori per le Figure 1-4.

Protezione

di arresto

caduta di

qualità e

afdabile

REBEL™

Dispositivi di

recupero SRL-R

Il manuale è rivolto a

soddisfare le istruzioni del

produttore, come previsto

dai seguenti standard, e deve

essere utilizzato nell’ambito di

un programma di formazione

dei dipendenti:

EN 360:2002

EN 1496:2006 -

Classe B

TEST DI

OMOLOGAZIONE CE

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK

CONTROLLO

DELLA QUALITÀ DI

PRODUZIONE CE

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark Court

Davy Avenue

Knowlhill, Milton Keynes

MK5 8PP, UK

Le informazioni contenute in questo documento

integrano quelle dei seguenti manuali di istruzioni

dei prodotti:

5903238 CE Cavi SRL serie Rebel

5902392 CE Principi generali per l'utilizzo e la

manutenzione delle attrezzature di

protezione personale (PPE)

AVVERTENZA: Questo prodotto può

essere utilizzato in un Sistema d'arresto caduta1.

L'utente deve leggere e seguire le istruzioni del

produttore relative a ogni componente o elemento

dell'intero sistema. Fornire tali istruzioni all'utente

dell'attrezzatura. Prima di utilizzare l'attrezzatura,

l'utente deve leggere attentamente e comprendere

le istruzioni fornite o richiederne una spiegazione.

Attenersi alle istruzioni del produttore per il corretto

utilizzo e manutenzione di questo prodotto. Eventuali

alterazioni o utilizzi non appropriati di questo

prodotto o la mancata osservanza delle istruzioni

possono causare gravi lesioni personali o la morte.

IMPORTANTE: in caso di dubbi sull'uso, la

manutenzione o l'idoneità di queste attrezzature per

l'applicazione desiderata, contattare Capital Safety.

DESCRIZIONE

I dispositivi autoretrattili di recupero

Rebel (SRL-R) sono cavi SRL Rebel con

una manovella di salvataggio integrata2

per il salvataggio di emergenza.

Comprendono un moschettone e un

occhiello girevole da attaccare a un

ancoraggio sopraelevato. Possono essere

acquistati anche insieme ai treppiedi

Protecta e/o alle staffe di montaggio dei

treppiedi Protecta (vedere tabella 1).

Possono essere acquistate separatamente

anche staffe per montare i dispositivi

SRL-R su treppiedi Protecta o DBI-SALA.

1 SISTEMA D'ARRESTO CADUTA: un gruppo di

componenti e sottoinsiemi utilizzato per bloccare una

persona in caduta libera.

2 INTEGRATO: non rimovibile dal componente, sotto-

sistema, o sistema senza distruggere o mutilare il suddetto

elemento o senza l'utilizzo di uno strumento specico.

APPLICAZIONI

I dispositivi SRL-R Rebel vengono

utilizzati come componenti del Sistema di

protezione anticaduta (PFAS) nel caso in

cui sia necessario garantire sia la mobilità

del lavoratore sia la protezione anticaduta

(per esempio, durante le operazioni di

ispezione, manutenzione, lavoro in spazio

connato, salvataggio, ecc.). In caso di

caduta, la manovella di recupero viene

utilizzata per abbassare o sollevare la

vittima e portarla in sicurezza.

LIMITAZIONI E REQUISITI

Prima di installare e utilizzare i dispositivi

SRL-R Rebel si prendano sempre in

considerazione tutte le limitazioni e i

requisiti specicati nelle Istruzioni generali

delle attrezzature di protezione personale

CE (5902392).

SOLO PER SALVATAGGIO DI

EMERGENZA: SRL-R Rebel è un dispositivo

di sollevamento di salvataggio EN 1496 di classe

B. È stato certicato per un carico massimo di 140

kg e una distanza di discesa massima di 2 m. La

manovella di recupero è destinata esclusivamente

al salvataggio in caso di caduta. Non deve essere

utilizzata per abbassare o sollevare le persone per

il posizionamento sul lavoro o per il trasporto del

personale. Non deve essere nemmeno utilizzata per

abbassare o sollevare materiali.

COMPATIBILITÀ

Compatibilità del sistema: i dispositivi

SRL-R Rebel Protecta devono essere

utilizzati soltanto con i componenti e

sottosistemi Protecta approvati. Devono

essere utilizzati esclusivamente con

i treppiedi Protecta o DBI-SALA e le

relative basi e staffe di montaggio (vedere

gura 1). Eventuali sostituzioni con

componenti o sottosistemi non autorizzati

potrebbero compromettere la compatibilità

delle apparecchiature e la sicurezza e

l'afdabilità di tutto il sistema.

Compatibilità dei connettori: I

connettori sono considerati compatibili

con gli elementi di collegamento

quando sono progettati per essere

utilizzati in modo che le rispettive forme

e dimensioni non causino l’apertura

involontaria dei meccanismi di chiusura,

indipendentemente dal modo in cui si

orientano. Vedere le Istruzioni generali

delle attrezzature di protezione personale

CE (5902392).

INSTALLAZIONE

Pianicare il sistema di protezione anticaduta

prima di iniziare i lavori. Considerare tutti

i fattori che possono inuire sulla propria

sicurezza prima, durante e dopo una caduta.

Prendere in considerazione tutti i requisiti e

le limitazioni denite nelle Istruzioni generali

delle attrezzature di protezione personale CE

(5902392).

Ancoraggio sopraelevato: Il dispositivo

SRL-R Rebel può essere appeso a un punto

di collegamento di ancoraggio sopraelevato

tramite il moschettone sull'occhiello

girevole. Vedere le Istruzioni speciche

dei cavi SRL serie Rebel (5903238) per

ulteriori dettagli.

Installazione treppiede: La gura

1 mostra l'installazione del dispositivo

SRL-R Rebel su un treppiede Protecta.

Il dispositivo SRL-R è montato su una

gamba del treppiede e la fune dispositivo è

instradata tramite una puleggia sulla testa

del treppiede. Vedere le istruzioni accluse

con il treppiede e la staffa di montaggio per

maggiori dettagli.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: consultare un medico

per accertarsi di essere sicamente in grado di

sopportare l’urto dovuto a un’eventuale caduta.

L'età e la forma sica possono ripercuotersi

notevolmente sulla capacità di assorbire le cadute.

Le donne in gravidanza o i minori non devono

utilizzare i dispositivi anticaduta retrattili Protecta.

AVVERTENZA: non alterare o utilizzare

intenzionalmente in modo inappropriato

l'attrezzatura. Consultare Capital Safety in caso di

utilizzo dell'attrezzatura insieme ad altri componenti

o sottosistemi diversi da quelli descritti nel presente

manuale. Alcune combinazioni di sottosistemi

e componenti potrebbero compromettere il

funzionamento dell’attrezzatura. Adottare la

massima cautela quando si usa l’attrezzatura nei

pressi di macchine in movimento e nei luoghi in

cui sono presenti pericoli elettrici, chimici e bordi

taglienti. Non avvolgere la fune dispositivo intorno a

componenti strutturali di piccolo diametro

Prima di ciascun uso: Ispezionare

il dispositivo SRL-R Rebel seguendo le

procedure d’ispezione (tabella 2). Se

l’ispezione rivela una condizione non sicura,

non utilizzare il dispositivo SRL-R.

Dopo una caduta: qualsiasi attrezzatura

sottoposta a forze dovute all’arresto di

una caduta, o che mostri danni conformi

all’effetto di tali forze (vedere tabella 2),

deve essere immediatamente ritirata dal

servizio e inviata a un centro manutenzioni

autorizzato per la riparazione.

Collegamento dell'imbracatura: La figura

2 mostra il collegamento dell'imbracatura.

Attaccare il connettore a doppia leva della

fune dispositivo SRL-R all'attacco dorsale a

D dell'imbracatura integrale.

IMPORTANTE: Un’imbracatura integrale è

l’unico dispositivo di ritenuta accettabile da usare

insieme al dispositivo SRL-R Rebel in un sistema

d'arresto caduta.

Tabella 1 - Modelli e accessori di SRL-R

CE Descrizione Alloggiamento Fune dispositivo

3591002 SRL-R Rebel Alluminio 50 piedi (15 m) Cavo da 5 mm

galvanizzato

3591003 SRL-R Rebel Alluminio 50 piedi (15 m) Cavo da 5 mm in acciaio

inossidabile

3590498 Staffa di montaggio Protecta (SRL) e base di montaggio Protecta (treppiede)

3590499 Staffa di conversione DBI-SALA (SRL) - abbinata alle basi di montaggio sui treppiedi DBI-SALA

MODULO N.: 5903600 REV: B

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de seguridad de Protecta

Protecta

Protecta TRIP+4201 Guía del usuario

Protecta

Protecta 1299996 Manual de usuario

Protecta

Protecta PRO-Line 1200101 Manual de usuario

Protecta

Protecta AC351A Manual de usuario

Protecta

Protecta Rebel 3500050 Manual de usuario

Protecta

Protecta Rall Dog AJ703A Manual de usuario

Protecta

Protecta AM210 Manual del operador

Protecta

Protecta Sidewinder Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas

Innova

Innova Xtirpa Manual de instrucciones

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manual de usuario

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guía

Hatco

Hatco B-950P Manual de usuario

Sitec

Sitec TX MATIC Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

AMC

AMC 1022M Series Manual de usuario

Trinity

Trinity CASS S3 Manual de usuario

CMC

CMC Helitack HotSeat Manual de usuario

Force

Force P-35 Manual de usuario

ACM

ACM SAFETY D200 Manual del producto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manual del operador

ROCK

ROCK P-451 AS Manual de usuario

Power first

Power first 2XYR7A Manual de servicio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manual de usuario

Trango

Trango CINCH Manual de usuario