Proline CJ13 Manual de usuario

CJ13

CITRUS JUICER

PRESSE-AGRUMES

EXPRIMIDOR DE CITRICOS

CIRUSPERS

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

WARNINGS

Thisapplianceisintendedfordomestic

householduseonlyandshouldnotbe

usedforanyotherpurposeorinanyother

application,suchasfornon‐domesticuse

orinacommercialenvironment.

Thisappliancecanbeusedbychildren

agedfrom8yearsandaboveandpersons

withreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguse

oftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Children

shallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemade

bychildrenwithoutsupervision.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsin

ordertoavoidahazard.

Alwaysdisconnecttheappliancefromthe

supplyifitisleftunattendedandbefore

assembling,disassemblingorcleaning.

Downloaded from www.vandenborre.be

Donotallowchildrentousetheappliance

withoutsupervision.

Forthedetailsonhowtocleansurfacesin

contactwithfoodpleaseseesection

“Cleaningandmaintenance”onpage4.

Switchofftheapplianceanddisconnect

fromsupply 

beforechangingaccessoriesor

approachingpartsthatmoveinuse.

Appliancescanbeusedbypersonswith

reducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguse

oftheapplianceinasafewayandifthey

understandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.

WARNING:Risksofinjuriesifyoudon't

usethisappliancecorrectly.



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

Theuseofattachmentsnotrecommendedbythemanufacturermaycausefire,electricshockorinjury.

Onlyusecitrusfruitwiththisappliance,anyotherfoodmaydamagetheappliance.

Donotapplytoomuchpressuretotheconewhilejuicing,asthismaycausedamagetothemotor.



Downloaded from www.vandenborre.be

OVERVIEW



1.Dustcover

2.Largecone

Forextractingmaximumjuicefromlargecitrus

fruits,suchasgrapefruitandoranges

3.Smallcone

Forsmallcitrusfruits,suchaslemonsandlimes

4.Strainerwithpulpselector(forvariablepulp

control)

5.Juicecontainer(1.0litrecapacity)

6.Powerbase



BEFOREFIRSTUSE

Unpackthecitrusjuicerandremoveallpackaging.



Examinethecitrusjuicerforvisibledamageandcheckallpartsarepresent.

Cleanthepowerbasewithaslightlydampcloth.Drythoroughly.

Cleanalldetachablepartsinwarmsoapywater.Rinseanddrythoroughly.



ASSEMBLY

1. Placethepowerbaseonaflat,stablesurfacethatwillnotbeharmedbysplashesofjuice.

2. Slidethejuicercontaineroverthedriveshaftofthepowerbase,makingsurethecontainerlocksin

positionbyturningitclockwise.

3. Placethestraineronthecontainer.

4. Placethesmallconeoverthedriveshaft.

5. Plugtheapplianceinthemainssocket.Yourjuicerisnowreadyforuse.

OPERATION

Alwaysusefresh,firmfruitwhenjuicing.



1. Slidethepulpselectorofthestrainertoselectadesiredsetting.Youwillgetsmoothorpulpyjuice.



Setthepulpselectortothesmallestblackdotforjuicewithoutpulp.

Setthepulpselectorthelargestblackdotforjuicewithalotofpulp.



2. Cutacitrusfruittobesqueezedinhalf.

3. Placecentreofcitrusfruitoverthesmallconeorlargecone.

NOTE:Whenthelargeconeisuseditshallfitoverthesmallcone.



4. Pressfruitagainsttheconebyusingfirmsteadypressuretoactivatejuicing.

Forsmallcitrusfruits,itissuggestedtoplacethepalmofyourhandoverthefruit.



5. Ifyouremovethepressure,theconemayreversedirectiononcepressureisreapplied.Thisisnormal

andprovidesmoreeven,effectivejuicing.Squeezingthefruitwhilepressingdownontheconewill

extractmorejuice.

6. Onceyoufeeltheribsoftheconethroughthefruitrind,removefromtheconeandrepeatstepsabove. 

Thiscitrusjuicecanproduceupto1litreofjuice.

Downloaded from www.vandenborre.be

 

7. Thejuicewillbecollectedinthejuicecontainer.Pouroutthefreshjuiceintoglasses(notsupplied).

8. Unplugtheappliancefromthemainssocketandcleanitimmediatelyafteruseasdriedfruitpulpmay

bedifficulttoremove.



Short‐timeoperation

Donotcontinuouslyoperatetheapplianceformorethan15seconds.Allowittorestforatleast15

secondsbetweentwoconsecutiveoperatingcycles.Itisrecommendednottoexceed10consecutive

operatingcycles.



Tips:



Alwayswashcitrusfruitbeforejuicingtoremovepesticidesandresiduesfromhandling.

Room‐temperaturefruitwillyieldmorejuicethanrefrigeratedfruit.

Rollfruitsonthecountertopwiththepalmofyourhandafewtimestoincreasejuiceyield.



CLEANINGANDMAINTENANCE

Warning:Alwaysunplugtheappliancebeforecleaning.



Disassembletheapplianceandwashallremovablepartsinwarm,soapywater.Rinsethemthoroughly.

Wipethepowerbasewithaslightlydampcloth.

Donotimmersethepowerbaseinwater.



Surfacesincontactwithfoodshouldbecleanedregularlytoavoidcrosscontaminationfromdifferenttypes

offood,theuseofhotcleanwaterwithamilddetergentisadvisablewhendealingwithsurfacesthatcome

intocontactwithfood.

Correctfoodhygienepractisesshouldalwaysbefollowedatalltimestoavoidpossibilityoffoodpoisoning

/crosscontamination.



Drytheentireappliancewithadryclothbeforereplacing.

Donotusechemicalcleanersorabrasivesproductforcleaning.



Storage



Pushthemainscordbackintothebottomofthepowerbase.Placecleanjuice

container,conesanddustcoverbackonthepowerbase.



SPECIFICATIONS

Ratings:230V‐240V~50Hz30W



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions,whichmayoccur

asaresultofproductimprovementanddevelopment.



DartyPlc©UK:EC1N6TE17/07/2014

Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION

Cetappareilestdestinéàunusage

domestiqueuniquement.Touteutilisation

autrequecelleprévuepourcetappareil,

oupouruneautreapplicationquecelle

prévue,parexempleuneapplication

commerciale,estinterdite.

Cetappareilpeutêtreutilisépardes

enfantsâgésd'aumoins8ansetpardes

personnesayantdescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduitesou

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

s'ils(sielles)sontcorrectement

surveillé(e)sousidesinstructionsrelatives

àl'utilisationdel'appareilentoute

sécuritéleurontétédonnéesetsiles

risquesencourusontétéappréhendés.

Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl'entretienpar

l'usagernedoiventpasêtreeffectuéspar

desenfantssanssurveillance.

Silecâbled'alimentationestendommagé,

ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

serviceaprèsventeou



Downloaded from www.vandenborre.be

despersonnesdequalificationsimilaire

afind'éviterundanger.

Toujoursdéconnecterl’appareilde

l’alimentationsion

lelaissesanssurveillanceetavant

montage,démontageounettoyage.

Nepaslaisserlesenfantsutiliserl'appareil

sanssurveillance.

Lesdétailssurlafaçondenettoyerles

surfacesencontactaveclesalimentssont

définisenpage 

9dans lasection

“NETTOYAGEETENTRETIEN”.

Mettrel'appareilàl'arrêtetle

déconnecterdel’alimentationavantde

changerlesaccessoiresoud'approcherles

partiesquisontmobileslorsdu

fonctionnement.

Cetappareilpeutêtreutilisépardes

personnesdontlescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalessontréduitesou

dontl'expérienceoulesconnaissancesne

sontpassuffisantes,àconditionqu'ils

bénéficientd'unesurveillanceouqu'ils

aientreçudesinstructionsquantà

Downloaded from www.vandenborre.be

l'utilisationdel'appareilentoutesécurité

etdanslamesureoùilsencomprennent

bienlesdangerspotentiels.

Lesenfantsnedoiventpasutiliser

l'appareilcommeunjouet.

MISEENGARDE:Risquesdeblessuresen

casdemauvaiseutilisationduproduit.

MISESENGARDEIMPORTANTES

L’utilisationd’accessoiresautresqueceuxrecommandésparlefabricantpeutêtreàl’origined’un

incendie,deblessuresoudechocsélectriques.

N'essayezenaucuncasd'utilisercetappareilpourpresserd'autresfruitsquedesagrumes,vous

risqueriezdel'endommager.

Évitezdepresserlesfruitsenappuyanttropfortsurlecône,vousrisqueriezd'abîmerlemoteur.



DESCRIPTION



1. Couvercleanti‐poussière

2. Grandcône

Pourextrairelemaximumdejusdesagrumesde

grandetaille,commelesorangesetles

pamplemousses

3. Petitcône

Pourlesagrumesdepetitetaille,commeles

citronsetlescitronsverts

4. Passoireavecfonctiondesélectiondepulpe

(pourréglerlaquantitédepulperécupérée)

5. Carafeàjus(capacité:1L)

6. Socled'alimentation



AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

Déballezlepresse‐agrumesetenleveztouslesmatériauxd'emballage.

Examinez visuellement le presse-agrumes afin de vous assurer qu'il est en bon état et qu'aucune

pièce ne manque.



Nettoyezlesocled'alimentationenlefrottantavecunchiffonlégèrementimbibéd'eau.Séchez‐lebien.

Lavezlespiècesdétachablesdansdel’eauchaudesavonneuse.Rincez‐lesetséchez‐lesbien.



Downloaded from www.vandenborre.be

MONTAGE

1. Posezlesocled'alimentationsurunesurfaceplaneetstable,quinerisquepasd'êtreabîméepar

d'éventuelleséclaboussuresdejus.

2. Enfilezlacarafesurl’axedublocmoteuretverrouillez‐laenlatournantdanslesensdesaiguillesd’une

montre.

3. Placezlapassoiresurlacarafe.

4. Enfilezlepetitcônesurl'axemoteur.

5. Branchezl'appareil.Lepresse‐agrumesestmaintenantprêtàl’emploi.



UTILISATION

Presseztoujoursdesfruitsfraisetsuffisammentfermes.



1.Lesélecteurdepulpesertàréglerlaquantitédepulperécupéréeaveclejus.Lejuspeutdoncêtreplus

oumoinsliquideoupulpeux.



Pourunjussanspulpe,mettezlesélecteursurlepluspetitpoint

noir.

Pourunjusricheenpulpe,mettezlesélecteursurleplusgrospoint

noir.



2.Coupezendeuxl'agrumeàpresser.

3.Placezlecentredufruitsurlecône(petitougrand).

REMARQUE:Legrandcônepeuts'enfilerpardessuslepetitcône.

4.Appuyezlefruitsurlecônepouractiverlepresse‐agrumes;maintenezunepressionconstante.

Pourlespetitsagrumes,recouvrezdepréférencetoutlefruitaveclapaumedelamain.

5.Sivousrelâchezlapression,ilestpossiblequelecônechangedesensderotationlorsquevous

recommencerezàappuyer.Cephénomèneestnormaletpermetdepresserlefruitdemanièreplus

uniformeetplusefficace.Lefruitdonneraplusdejussivouslepressezsurlescôtésetverslebasenmême

temps.

6.Lorsquevouscommencezàsentirlesarêtesducôneàtraversl'écorcedufruit,enlevez‐leetpassezau

fruitsuivant(enrépétantlesétapesci‐dessus).

Cepresse‐agrumespeutrecueillirjusqu'à1litredejus.

7.Lejuscouledanslacarafeàjus.Versezlejusobtenudansdesverres(nonfournis).

8.Débranchezl'appareiletnettoyez‐leimmédiatementaprèsusage,carlapulpedefruitpeutêtredifficileà

enleverunefoisséchée.



Utilisationcourte

Évitezd'utiliserl'appareilencontinupendantplusde15secondes.Puislaissez‐lerefroidirpendantau

moins15secondesavantdeleréutiliser.Ilestpréférabledenepasutiliserl'appareilplusde10fois

consécutives.



Downloaded from www.vandenborre.be

Conseils:

Laveztoujourslesagrumesavantdelespresser,afind'enlevertouslespesticidesetrésidusduprocessus

detraitement.

Lesfruitsconservésàtempératureambiantedonnentplusdejusquelesfruitsréfrigérés.

Posezlesfruitssurleplandetravailetfaites‐lesroulersouslapaumedevotremainpendantquelques

instants:ilsdonnerontdavantagedejus.



NETTOYAGEETENTRETIEN

Attention:Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.



Démontezl'appareiletnettoyeztouteslespiècesamoviblesdansdel'eauchaudesavonneuse.Rincez‐les

soigneusement.

Nettoyezlesocleenlefrottantavecunchiffonmouillé.

Nemettezenaucuncaslesocledansl’eau.



Lessurfacesencontactaveclesalimentsdoiventfairel’objetd’unnettoyagerégulierafind’évitertout

risquedecontaminationcroiséeentrelesdifférentstypesd’aliments;lessurfacesencontactavecles

alimentssontànettoyerdepréférenceavecdel’eauchaudepropreetundétergentdoux.

Lemaintiendebonnespratiquesenmatièred’hygiènealimentairepermetd’évitertoutrisquede

contaminationcroiséeoud’intoxicationalimentaire.



Sécheztoutl’appareilavecunchiffonsecavantdeleremettreenplace.

N'utilisezpasdesproduitsdenettoyagechimiquesouabrasifs.



Stockage



Remettezlecâbled'alimentationdanssonemplacementsituésouslesocle.

Remettezenplacelesdifférentespiècespropres(carafe,cônesetcouvercle

anti‐poussière)surlesocle.



SPÉCIFICATIONS

Caractéristiquesnominales:230V‐240V~50Hz30W



Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites

incohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêneoccasionnée.



Downloaded from www.vandenborre.be

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Exprimidor de Proline

Proline

Proline SL150 Manual de usuario

Proline

Proline SLR1 Manual de usuario

Manuales populares de Exprimidor de otras marcas

GE 169201 Manual de usuario

Exquisit

Exquisit ZP 3001 WET Manual de usuario

Philips

Philips HR1851 Manual de usuario

Sam Cook

Sam Cook MASTERCHEF EXECUTIVE PSC-50 Manual de usuario

Termozeta

Termozeta spremiagrumi Manual de usuario

ElectrIQ

ElectrIQ WF1000 Manual de usuario

Bella

Bella WHOLE FRUIT JUICER Manual de usuario

HAEGER

HAEGER Little Juice CJ-025 006A Manual de usuario

Havells

Havells Fusion Manual de usuario

Siemens

Siemens MK554 SERIES Manual de usuario

Beper

Beper 90.302B Guía rápida

NATURSAFT

NATURSAFT 015.401.3 Manual de usuario

Moulinex

Moulinex BKB 2 Manual de usuario

Royal Catering

Royal Catering RCJU-01 Manual de usuario

camry

camry CR 4002 Manual de usuario

AIGOSTAR

AIGOSTAR 30HIM Manual de usuario

ZUMEX

ZUMEX MINEX Manual de usuario

Skymsen

Skymsen EX Manual de usuario