Proficook PC-WC1047 Manual de usuario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Руководство по эксплуатации

Weinkühler PC-WC1047

Wijnkoeler • Rafroidisseur à vin • Refrigerador de vino

Refrigeravino • Wine-Cooler • Винный холодильник

16.07.2013 HF

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 19

FRANÇAIS ............................................................................. page 31

ESPAÑOL ............................................................................ página 44

ITALIANO ............................................................................ pagina 57

ENGLISH ................................................................................ page 70

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 82

nhaltsverzeichnis

ÜBerBlicK 4

BeDeUtUnG Des sYMBOls „MÜlltOnne” 5

WichtiGe GeBraUchs- UnD sicherheitshinWeise 5

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 5

Verletzungsgefahr 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Auspacken und Packmaterial 7

Den Transportschutz entfernen 7

PrODUKtBeschreiBUnG 8

Lieferumfang 8

Technische Daten 8

aUFstellUnG 9

Ort 9

Stromversorgung 10

inBetrieBnahMe / BetrieB 10

Vor dem ersten Gebrauch 10

Gerät einschalten 10

Abtauen 12

Ausschalten 12

tiPPs zUM enerGiesParen 12

WartUnG UnD reiniGUnG 13

Reinigung und Pege 13

Innenbeleuchtung 13

Transport 14

Reparaturen 14

Was ist, wenn... Fehlerbehebung 14

BerBlicK

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor Inbetriebnahme sorg-

fältig durch. Es enthält wichtige Informationen bezüglich Aufstellung,

Betrieb und Wartung des Gerätes. Unsachgemäße Verwendung kann

zu gefährlichen Situationen führen, besonders für Kinder.

Bewahren Sie das Handbuch auf, um später darin nachschlagen zu können. Geben

Sie es an zukünftige Besitzer dieses Produktes weiter. Falls Unklarheiten in Bezug

auf Fragen oder Themen bestehen, die nicht ausführlich in diesem Handbuch be-

schrieben wurden, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder einen Techniker.

BeDeUtUnG Des sYMBOls „MÜlltOnne“

Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit der europäischen Abfallrichtlinie

gekennzeichnet.

2002 / 96 / EG

Sie regelt die ordnungsgemäße Entsorgung des Produktes. Umweltfreundli-

che Entsorgung verhindert mögliche negative Folgen für die Gesundheit aufgrund von

falscher Entsorgung.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Pro-

dukt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Der Besitzer muss

das Produkt an eine Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten übergeben.

Die Entsorgung muss den örtlich geltenden Bestimmungen entsprechen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Behörde oder das

Müllentsorgungsunternehmen.

Altgeräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel.

• Entfernen Sie vorhandene Feder- oder Schnappschlösser oder machen Sie diese

unbrauchbar.

Dies verhindert, dass Kinder sich einschließen (Erstickungsgefahr!) oder in gefähr-

liche Situationen geraten. Kinder verstehen nicht immer die Risiken beim Umgang

mit Haushaltsgeräten. Beaufsichtigen Sie Kinder deshalb und passen Sie auf, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

ichtiGe GeBraUchs- UnD sicherheitshinWeise

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Alle sicherheitsrelevanten Informationen in diesem Benutzerhandbuch sind mit einem

Warnsymbol markiert. Sie warnen frühzeitig vor möglichen Gefahren. Diese Informati-

onen müssen gelesen und befolgt werden.

ACHTUNG

Berühren Sie den Stecker am Netzkabel nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen, wenn Sie ihn einstecken oder herausziehen. Todesgefahr

durch Stromschlag!

• Ziehen Sie bei einem Notfall sofort den Netzstecker.

• Halten Sie den Stecker, wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose trennen; zie-

hen Sie nicht am Kabel.

• Ziehen Sie den Stecker vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

• Überprüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Betreiben Sie das Gerät

nicht weiter, wenn Sie Schäden entdecken.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss sofort durch den Hersteller oder einen Fach-

mann ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Kabel oder Stecker.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Bitte wenden Sie sich an autorisierte Fach-

leute. Um Gefahren zu vermeiden, muss ein beschädigtes Netzkabel vom Herstel-

ler oder einem qualifizierten Fachmann durch ein entsprechendes Kabel ersetzt

werden.

• Außer den in diesem Handbuch beschriebenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen keine Änderungen am Gerät durchgeführt werden.

• Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Ge-

rät.

Verletzungsgefahr

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, damit Sie in einem Notfall das Gerät

schnell vom Stromkreis trennen können.

VORSICHT

• Dieses Gerät kann nur von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,

wenn sie unter Beaufsichtigung stehen oder Anweisungen bezüglich

der sicheren Verwendung des Gerätes erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder, die Reinigungs- und Wartungsarbeiten des Gerätes

durchführen wollen, müssen älter als 8 Jahre sein und beaufsichtigt

werden.

• Halten Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Personen mit reduzierten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

mangelndem Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder

darin unterwiesen wurden, wie das Gerät auf sichere Weise bedient

werden kann und die möglichen Gefahren verstehen.

• Transportieren Sie das Gerät niemals mit Inhalt.

ACHTUNG

Verpackungsmaterialien (z.B. Plastiktüten, Polystyrol) sind gefährlich für

Kinder.

Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsmaterial außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

ACHTUNG

Behälter mit entammbaren Gasen oder Flüssigkeiten können bei kalter

Umgebungstemperatur undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie

kein brennbares Material wie Sprühdosen oder Nachfüllkartuschen für

Feuerzeuge in Ihrem Gerät.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für den Gebrauch

im Haushalt und ähnlichen Bereichen bestimmt. Dieses Gerät ist nicht für die Ver-

wendung im Freien geeignet.

• Aus Sicherheitsgründen sind Änderungen und Umbauten des Gerätes verboten.

• Bitte denken Sie daran, dass der Hersteller für Schäden die durch unsachgemäße

Handhabung oder jede andere Verwendung als das Kühlen/Aufbewahren von Ge-

tränken resultieren, nicht haftbar ist.

Auspacken

Die Verpackung darf nicht beschädigt sein. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche

Transportschäden. Bauen Sie kein beschädigtes Gerät auf. Bitte wenden Sie sich im

Schadensfall an Ihren Lieferanten.

Verpackungsmaterial

Die Verpackung für den Transport des Gerätes und der Einzelteile ist aus wieder ver-

wertbaren Materialien hergestellt.

• Wellpappe / Pappe (hauptsächlich aus Altpapier)

• Formteil aus PS (geschäumtes, FCKW-freies Polystyrol)

• Folien und Tüten aus PE (Polyethylen)

• Verpackungsbänder aus PP (Polypropylen)

WICHTIG

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte unbedingt umweltfreund-

lich (s. S. 5).

Den Transportschutz entfernen

Das Gerät und Teile im Inneren sind für den Transport geschützt. Entfernen Sie

das Klebeband rechts und links von der Tür vollständig. Klebereste können Sie mit

Waschbenzin entfernen. Entfernen Sie außerdem das Klebeband und alle Verpa-

ckungsmaterialien aus dem Inneren des Gerätes.

rODUKtBeschreiBUnG

1 Oberes Drehgelenk

2 Unteres Drehgelenk

3 Wasserbehälter

4 verstellbare Standfüße

5 Regaleinschübe

6 Griff

7 Abdeckung Kühlgebläse

8 Tür

9 LED-Anzeige

10 Temperatur erhöhen (wärmer)

11 Temperatur verringern (kälter)

12 Lichtschalter

Lieferumfang

Weinkühler mit 3 Regaleinschüben aus Holz und dieses Benutzerhandbuch.

Technische Daten

Modell-Nr. PC-WC 1047

Aufnahmemenge Flasche 16 à 0,75 l

Netto-Aufnahmefähigkeit 46 l

Energieverbrauch / 24h(1) 0,36 kWh

Energieverbrauch / Jahr 131,0 kWh

Klimaklasse N (+16°C bis +32°C)

Geräuschpegel 43 dB(A) bezogen auf 1 pW

Typ Freistehend

Stromversorgung 220-240 V, 50 Hz

Eingangsleistung 70 W

Absicherung 1 A

Licht, LED 1 W

Abmessungen H x B x T 52,0 x 42.0 x 48.0 cm

Nettogewicht 13,8 kg

(1) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung und dem Aufbau

des Gerätes ab.

Alle gerätespezischen Energiedaten sind vom Hersteller unter Laborbedingungen in

Übereinstimmung mit gesamteuropäischen standardisierten Messmethoden ermittelt

worden. Diese sind in der Norm EN ISO 15502 geregelt. Der tatsächliche Energie-

verbrauch hängt von der Verwendung ab und kann deshalb über den vom Hersteller

unter Standardbedingungen ermittelten Werten liegen.

Ein Fachmann kennt diese Relationen und führt die Tests mit Spezialmessinstrumen-

ten in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen durch.

HERSTELLERDATEN

Das Produkt unterliegt Veränderungen und Verbesserungen

aUFstellUnG

Ort

Ausreichende Belüftung rund um das Gerät ist notwendig, damit die Hitze abgeleitet

werden und efziente Kühlleistung bei niedrigem Energieverbrauch garantiert werden

kann. Lassen Sie deshalb ausreichend Platz rund um das Gerät.

• Mindestens 5 cm Abstand zwischen Rückseite und Wand,

• und mindestens 20 cm auf beiden Seiten und auf dem Gerät.

• Lassen Sie genug Platz vor dem Gerät, um die Tür mit einem Winkel von 120° öff-

nen zu können.

WICHTIG

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Stellen Sie es nicht neben Heizungen, einem Ofen oder einer anderen Wärme-

quelle auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Bauen Sie das Gerät nur an einem Ort auf, der eine für die Klimaklasse des Gerä-

tes geeignete Umgebungstemperatur aufweist.

Informationen zur Klimaklasse erhalten Sie im Kapitel „Technische Daten“ oder auf

dem Typenschild im Inneren oder an der Rückseite des Gerätes.

• Vermeiden Sie den Aufbau an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. im Freien, im

Keller oder Badezimmer), da Metallteile unter diesen Umständen korrosionsanfällig

sind.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben üchtigen oder feuergefährlichen Materialien auf

(z.B. Gas, Benzin, Alkohol, Farbe, usw.) und nicht in Räumen mit schlechter Belüf-

tung (z.B. Garagen).

• Nur auf einer festen und sicheren Fläche aufstellen.

• Das Gerät ist mit Anti-Rutsch-Gummifüßen ausgestattet. Da Möbeloberächen aus

einer Vielzahl von Materialien bestehen und mit vielen verschiedenen Reinigungs-

mitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass einige

der Mittel Inhaltsstoffe enthalten können, welche die Gummiauage angreifen und

aufweichen könnten. Geben Sie wenn möglich eine Antirutschmatte unter die Füße

des Gerätes.

• Falls das Gerät horizontal nicht ausgeglichen ist, passen Sie die Einstellung der

Füße an.

Stromversorgung

Die Stromart (Wechselstrom) und die Spannung müssen den Daten des Typenschilds

entsprechen, das sich im Inneren oder auf der Rückseite des Gerätes bendet. Im

Falle schwerer Spannungsschwankungen ist es empfehlenswert, einen automati-

schen Wechselstromregler zu verwenden.

Der Stecker muss zusammen mit dem Schutzleiter in die Wandsteckdose passen.

Der Netzstecker muss frei zugänglich sein. Das Kabel sollte hinter dem Weinkühl-

schrank gesichert sein und nicht frei liegen oder herunter hängen, um versehentliche

Verletzungen zu vermeiden.

inBetrieBnahMe / BetrieB

Vor dem ersten Gebrauch

WICHTIG: Lassen Sie das Gerät etwa 2 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es

an die Stromquelle anschließen. Dadurch reduziert sich die Gefahr einer Fehlfunktion

des Kühlsystems aufgrund des Transports.

• Reinigen Sie das Innere des Gerätes, einschließlich aller Zubehörteile, die sich in-

nen benden, mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch.

Schließen Sie das Gerät an die Netzsteckdose an

WICHTIG

Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. Deshalb wird ein

Stecker mit Massekontakt verwendet.

WICHTIG

Wenden Sie sich an einen Elektriker, falls der Stecker nicht in die Wand-

steckdose passt.

WICHTIG

Wenn Sie das Gerät vom Strom nehmen oder bei einem Stromausfall:

Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut einschalten.

Gerät einschalten

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Stecker in eine Wandsteckdose stecken.

Betätigen Sie den Temperaturregler, der sich auf der Steuerkonsole vorn am Gerät

bendet.

Bitte lesen Sie dazu folgendes Kapitel „Einstellungen“.

Otros manuales para PC-WC1047

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Proficook

Proficook

Proficook PC-EKI 1034 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-KM 1189 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-VK 1015 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-TK 1165 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-HGA 1196 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-SV 1159 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-MS 1032 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-WC 1064 Manual de instrucciones

Proficook

Proficook PC-GK 1162 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-KM 115 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-FW 1173 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-GK 1164 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-VK 1134 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-SV 1112 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-SV 1126 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-ST 1092 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-MKM 1104 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-VK 1133 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-AE 1000 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-VK 1015 DS Manual técnico

Proficook

Proficook PC-WK 1235 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-AE 1069 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-KW 1040 Manual de usuario

Proficook

Proficook PC-ME 1132 Manual de usuario

Manuales populares de Electrodoméstico de cocina de otras marcas

Tayama

Tayama TYG-35AF Manual de usuario

AEG

AEG 43172V-MN Manual de usuario

REBER

REBER Professional 40 Guía del usuario

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manual de usuario

Presto

Presto fountain popper Manual de usuario

Westmark

Westmark 1035 2260 Manual de usuario

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manual de usuario

Philips

Philips HD3133 Manual de usuario

Ronco

Ronco Beef Jerky Manual de usuario

Hendi

Hendi 470411 Manual de usuario

Livoo

Livoo MEN386 Manual de usuario

Vogue

Vogue D446 Manual de usuario

croydon

croydon WR-10313-700 Manual de usuario

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manual de usuario

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manual de usuario

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manual de usuario

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manual de usuario