PROF 502212372 Manual de usuario

NON-CONTACT AC VOLTAGE TESTER +FLASHLIGHT

502212372

Instruction manual (Original instructions) GB 1-5

Käyttöohje (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI 6-10

Bruksanvisning (Översättning av originalinstruktionerna) SE 11-15

Bruksanvisning (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NO 16-20

Kasutusjuhend (Tõlgitud originaal juhendist) EE 21-25

Instrukcija (Tulkojums no oriģinālvalodas) LV 26-30

Naudojimo instrukcijos (Vertimas originali instrukcija) LT 31-35

Instrukcja obslugi (Oryginalna instrukcja) PL 36-40

Руководство пользователя (Перевод исходных инструкций) RU 41-46

łłÛłł

łĂçôÄ£łĂł

ł

ĪÛŪūĪįũũŮűũŗūũūŪĭ

ĭīĭĭĭĪĭ

ūűĪũūįūŲŮĪĭĭĭ

ĭĭ¸å¦ĭ

Safety Information

Warnings:

It is important that users of this tester read, understand, and follow all

warnings, cautions, safety information, and instructions in this manual

before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions

could result in death or serious injury.

Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in

death or serious injury.

Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist.

A steady red glow and continuous beep indicates voltage present. If no

indication, voltage could still be present.

In bright light conditions,the LED visual indicators will be less visible.

Do not use if green LED is not illuminated.

Do not use if tester appears damaged or if the tester is not operating

properly.If in doubt, replace the tester.

Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000

Volts AC).

Always wear approved eye protection.

Before each use, verify operation by testing a known working circuit that

is within the rating of this tester.

Do not rely on this tester with shielded wire. Operation may be aﬀected by

diﬀerences in socket design and insulation thickness and type.

Comply with local and national safety requirements.

If this tester is used in a manner not specified by the manufacturer,

protection provided by the tester may be aﬀected.

Caution:

Do not attempt to repair this tester.It contains no serviceable parts.

Do not expose the product to extremes in temperature or high humidity.

Symbols:

Double Insulated.

Caution. Risk of electric shock.

Risk of danger.Important information.Read Manual.

CAT IV - Equipment is designed to protect against transients from the

primary supply level.

2 3

DETECTOR DESCRIPTION

Operating Instructions

1. Flashlight

2. Flashlight power ON/OFF

3. Battery cover & compartment

4. NCV power ON/OFF

5. Detector tip (NCV sensor)

Turn unit on:

1. Measurement with sound alarm:

Beep Mode: Press the power button for 1 second, a single-beep sound with

red LED ﬂash for 0.5s and then a steady green LED to illuminate in the tip of

the tester.

Release the power button; the tester is now activated and is operational

with beeper alarm.Test on known live circuit to verify tester functionality.

2. Measurement without sound alarm

Silent Mode: Press the power button for 3 seconds. A red LED flash for

0.5s without beep and then a steady green LED to illuminate in the tip

of the tester. Release the power button; the tester is now activated and

is operational without beeper. Test on known live circuit to verify tester

functionality.

Turn unit oﬀ:

Press and hold the power button for 2 seconds. Listen for a long beeper

sound and watch the “power on” green/red LEDs turn oﬀ. Release the power

button; the tester is now deactivated and is not operational.

System self-test:

The “power on” green/red LED & Beeper visually confirms battery

suﬀiciency, system integrity, and at operation/active mode. Always test on

known live circuit to verify tester functionality prior to use.

Checking for the presence of AC voltage

Prior to use, test on known live circuit to verify tester functionality.

Place tip of the tester near an AC voltage. If the tester detects voltage, the

“power on” LED in the tip of the tester changes color from green to red and a

discontinuous beeping sound is generated under Measurement with beeper

alarm. The sound frequency will change according to the voltage it detects,

the stronger voltage it detects, the sound frequency will be higher.

Low battery indication

Scenario 1 – Powering on the tester: The “power on” LED in the tip of the

tester changes from a steady green to a blinking green and a series of

beeping sounds is generated. The tester then turns off. The unit is now

deactivated and is not operational; the batteries require replacement. To

replace the tester batteries refer to the Maintenance section titled “Battery

Replacement.”

Scenario 2 – Operating the tester: If the LED lights become dim and the tone

fades, the tester may require new batteries. To replace the tester batteries

refer to the Maintenance section titled “Battery Replacement.”

Auto Power Oﬀ

After 5 minutes of non-use, the tester automatically powers oﬀto conserve

battery life. Listen for a double-beep sound and watch the “power on” green

LED turn oﬀ.The tester is now deactivated and is not operational.

Flashlight Operating

Press and hold the Flashlight ON/OFF button to turn on Flashlight. Flashlight

turned oﬀonce the Flashlight button is released.

4 5

2. Insert two AAA batteries (observe polarity).

3. Replace the end cap

NOTE: If your detector does not work properly, check the battery to make

sure that batteries are properly inserted.

Speciﬁcations

Voltage range: 50 V ac to 1000 V ac (50/60Hz)

Tester type: Non-Contact Voltage Detector

Voltage detection indicators:

Visual: High intensity Red LED

Audible: Discontinuous Beeping Sound

Operating conditions:

Temperature: 0° to 40° C (32° to 104° F)

Relative Humidity: <80%

Altitude: Up to 2,000 meters (6,562 feet) maximum

Environment: Indoor Use

Storage conditions:

Temperature: 0° to 40° C (32° to 104° F)

Relative Humidity: <80%

Altitude: Up to 2,000 meters (6,562 feet) maximum

Environment: Indoor

Power on indicator & illuminator :

Visual: High Intensity Green LED

Power oﬀ& auto power oﬀ:

Visual: Power-On LED turns oﬀ

Audible: Continuous Beeping Sound

Low battery indicators:

Visual: Green LED Blinks

Audible: Series of Beeping Sounds

Batteries: Two “ AAA”1.5V batteries

Pollution degree: 2

Safety Complies with EN 61010-1, EN 61326 EMC to 1000 V CAT IV

Battery Replacement

1. Remove the end cap by gently lifting the pocket clip to release the catch.

6 7

Turvallisuustietoja

Varoitukset:

On tärkeää, että ennen testerin käyttöä ja huoltoa tämän testerin käyttäjät

lukevat, ymmärtävät ja noudattavat kaikkia varoituksia, huomautuksia,

turvallisuustietoja ja ohjeita, jotka on annettu tässä käyttöohjeessa.

Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin

vammoihin.

Sähköiskun ja palovamman vaaraa. Jännitteellisiin piireihin koskettaminen

voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Noudata varovaisuutta yli 30 V AC jännitteiden kanssa, koska on olemassa

sähköiskun vaara.

Jatkuva punainen valo ja jatkuva merkkiääni ilmaisevat jännitettä. Jos

ilmaisua ei näy,jännite voi kuitenkin olla olemassa.

Kirkkaassa valossa LED-ilmaisimet erottuvat heikommin.

Älä käytä, jos vihreä LED ei syty.

Älä käytä, jos testeri näyttää vahingoittuneen tai jos se ei toimi oikein. Jos

et ole varma,vaihda testeri.

Älä kohdista laitteeseen enemmän kuin siihen merkitty nimellisjännite

(1000 V AC).

Käytä aina hyväksyttyä silmiensuojainta.

Tarkista laitteen toiminta ennen jokaista käyttöä testaamalla tunnettu,

toimiva piiri,joka on testerin nimellisarvoalueen sisällä.

Älä luota tähän testeriin suojattujen johtimien tapauksessa. Pistorasian

tyyppi sekä eristeen paksuus ja tyyppi voivat vaikuttaa toimintaan.

Noudatathan paikallisia ja kansallisia turvallisuusmääräyksiä.

Jos tätä testeriä käytetään tavalla jota valmistaja ei ole määrittänyt, sen

tarjoama suojaus voi muuttua.

Huomio:

Älä yritä korjata tätä testeriä. Se ei sisällä huollettavia osia.

Älä altista tuotetta äärimmäisille lämpötiloille tai suurelle ilmankosteudelle.

Symbolit:

Kaksoiseristetty.

Huomio. Sähköiskun vaara.

Mahdollinen vaara.Tärkeitä tietoja.Lue ohje.

CAT IV – Laite on suunniteltu suojaamaan pääsyötön tason mukaisilta

transienteilta.

Testerin kuvaus

Käyttöohjeet

1. Taskulamppu

2. Taskulampun virta ON/OFF

3. Paristokansi ja -kotelo

4. NCV:n virta ON/OFF

5. Ilmaisimen kärki (NCV-anturi)

Kytke laite päälle:

1. Mittaus hälytysäänellä

Äänimerkkitila: Paina virtapainiketta 1 sekunnin ajan. Kuuluu yksittäinen

äänimerkki ja punainen LED vilkkuu 0,5 s, ja sen jälkeen jatkuva vihreä LED

syttyy testerin kärkeen.

Vapauta virtapainike; testeri on nyt aktivoitu ja toiminnassa äänimerkin

kuuluessa. Testaa jännitteelliseksi tiedetyssä piirissä varmistaaksesi

testerin toiminnan.

2. Mittaus ilman hälytysääntä

Hiljainen tila: Paina virtapainiketta 3 sekunnin ajan. Punainen LED vilkkuu

0,5 s ilman äänimerkkiä, ja sen jälkeen jatkuva vihreä LED syttyy testerin

kärkeen. Vapauta virtapainike; testeri on nyt aktivoitu ja toiminnassa ilman

äänimerkkiä. Testaa jännitteelliseksi tiedetyssä piirissä varmistaaksesi

testerin toiminnan.

Sammuta laite

Paina ja pidä virtapainiketta 2 sekuntia. Kuuntele pitempää merkkiääntä ja

odota, että vihreä/punainen ”power on” LED sammuu. Vapauta virtapainike.

Testeri on nyt kytketty pois päältä eikä se ole toiminnassa.

Järjestelmän itsetesti

Vihreä/punainen ”power on” -LED ja merkkiääni vahvistavat pariston

kunnon, järjestelmän eheyden ja toiminta-/aktiivisen tilan. Testaa aina

jännitteelliseksi tiedetyssä piirissä ennen käyttöä varmistaaksesi testerin

toiminnan.

8 9

AC-jännitteen läsnäolon tarkistus

Ennen käyttöä testaa aina jännitteelliseksi tiedetyssä piirissä

varmistaaksesi testerin toiminnan.

Aseta testerin kärki lähelle AC-jännitettä. Jos testeri havaitsee jännitteen,

”power on”-LED testerin kärjessä vaihtaa väriä vihreästä punaiseen ja

kuuluu katkonainen merkkiääni, jos mittaus tehdään merkkiäänen avulla.

Äänen taajuus muuttuu havaitun jännitteen mukaan: Mitä suurempi jännite

havaitaan,sitä korkeampi äänen taajuus.

Pariston loppumisen ilmaisin

Tilanne 1 – Testerin virran kytkeminen: Testerin kärjen ”power on”-LED

vaihtaa tilaa jatkuvasta vihreästä vilkkuvaan vihreään, ja kuuluu sarja

merkkiääniä. Testeri sammuu sen jälkeen. Testeri on nyt kytketty pois

päältä eikä se ole toiminnassa. Paristot on vaihdettava. Testerin paristojen

vaihtamiseksi katso huolto-osion kohtaa ”Paristojen vaihto”.

Tilanne 2 – Testerin käyttäminen: Jos LED-valoista tulee himmeitä ja

sävy haalistuu, testeri saattaa tarvita uudet paristot. Testerin paristojen

vaihtamiseksi katso huolto-osion kohtaa ”Paristojen vaihto”.

Automaattinen virrankatkaisu

Jos testeri on 5 minuuttia käyttämättä, se sammuu automaattisesti pariston

säästämiseksi. Kuuntele kaksoismerkkiääntä ja odota, että vihreä ”power

on” LED sammuu.Testeri on nyt kytketty pois päältä eikä se ole toiminnassa.

Taskulampun käyttö

Paina ja pidä taskulampun ON/OFF -painiketta kytkeäksesi taskulampun

päälle.Taskulamppu sammuu, kun taskulamppupainike vapautetaan.

2.Aseta kaksi AAA-paristoa (huomioi napaisuus).

3. Pane korkki takaisin paikoilleen.

HUOM.: Jos mittarisi ei toimi oikein, niin tarkista paristo varmistaaksesi, että

se on oikein paikoillaan.

Paristojen vaihto

1. Irrota päätykansi nostamalla varovasti taskuklipsiä salvan

vapauttamiseksi.

10 11

Tekniset tiedot

Jännitealue: 50 V ac–1000 V ac (50/60 Hz)

Testerin tyyppi: Kontaktiton jänniteilmaisin

Jänniteilmaisimen näytöt:

Visuaalinen: Kirkas punainen LED

Äänimerkki: Ei-jatkuva merkkiääni

Käyttöolosuhteet:

Lämpötila: 0 °C–40 °C (32 °F–104 °F)

Suhteellinen kosteus: < 80 %

Korkeus: Enintään 2 000 metriä (6 562 jalkaa)

Ympäristö: Sisäkäyttöön

Varastointiolosuhteet:

Lämpötila: 0 °C–40 °C (32 °F–104 °F)

Suhteellinen kosteus: < 80 %

Korkeus: Enintään 2 000 metriä (6 562 jalkaa)

Ympäristö: Sisäkäyttöön

Virta päällä -ilmaisin ja valaistus:

Visuaalinen: Kirkas vihreä LED

Sammutus ja automaattinen virrankatkaisu

Visuaalinen: Virran merkki-LED sammuu

Äänimerkki: Jatkuva merkkiääni

Pariston loppumisen ilmaisimet:

Visuaalinen: Vihreä LED vilkkuu

Äänimerkki: Sarja merkkiääniä

Paristot: Kaksi ”AAA” 1,5 V paristoa

Saastumisluokka: 2

Turvallisuus noudattaa standardivaatimuksia EN 61010-1, EN 61326 EMC

1000 V CAT IV;

Säkerhetsinformation

Varningar:

Det är viktigt att användaren av denna provare läser, förstår och följer alla

varningar, uppmaningar, anvisningar och all säkerhetsinformation i denna

manual innan provaren används eller underhålls. Underlåtelse att följa

anvisningarna kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för elektrisk stöt och brännskada. Kontakt med spänningsförande

kretsar kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada.

Var försiktig med spänningar över 30V AC eftersom det föreligger risk för

stötar.

Ett fast rött sken och ett summerljud indikerar att det ﬁnns spänning. Dock

kan det ändå ﬁnnas spänning trots avsaknad av indikation.

Vid starka ljusförhållanden kan LED-indikatorerna vara mindre synliga.

Använd inte om den gröna LED-indikatorn inte lyser.

Använd inte om provaren verkar skadad eller om provaren inte fungerar på

rätt sätt. Vid tveksamheter, byt ut provaren.

Applicera inte mer än märkspänningen som ﬁnns markerad på provaren

(1000 volt AC).

Använd alltid godkända skyddsglasögon.

Innan varje användning, kontrollera funktionen genom att testa en känd

spänningsförande krets inom provarens omfång.

Förlita dig inte på denna provare med skärmad ledare. Funktionen kan

påverkas av skillnader i uttagets design isoleringens tjocklek och typ.

Efterlev lokala och nationella säkerhetsföreskrifter.

Om denna provare används på ett sätt som tillverkaren inte speciﬁcerar,

kan det skydd som provaren ger påverkas.

Varning:

Gör inga försök att reparera provaren. Den innehåller inte några delar som

går att reparera.

Utsätt inte produkten för fukt eller extrema temperaturer.

Symboler:

Dubbelisolering.

Varning.Risk för elektrisk stöt.

Risk för fara.Viktig information.Läs denna manual.

KAT IV – Utrustningen är designad för att skydda mot överspänningar från

den primära matarkretsen.

12 13

DETEKTORBESKRIVNING

Användarinstruktioner

1. Ficklampa

2. Ficklampa PÅ/AV

3. Batterifack och -lucka

4. NCV strömbrytare

5. Detekteringsspets (NCV sensor)

Sätt på enheten:

1. Mätning med ljudlarm

Pipande läge: Tryck på strömbrytaren i 1 sekund, ett summerljud hörs med

blinkande röd LED i 0,5 s och därefter en fast grön LED för att belysa spetsen

på provaren.

Släpp strömbrytaren; provaren är nu aktiverad och är funktionsredo med

ljudligt larm. Testa på känd spänningskälla för att kontrollera provarens

funktion.

2. Mätning utan ljudlarm

Ljudlöst läge: Tryck på strömbrytaren i 3 sekunder. En röd LED blinkar i 0,5 s

utan ljud och därefter en fast grön LED för att belysa spetsen på provaren.

Släpp strömbrytaren; provaren är nu aktiverad och är funktionsredo utan

ljudligt larm. Testa på känd spänningskälla för att kontrollera provarens

funktion.

Stäng av enheten

Tryck och håll ned strömbrytaren i 2 sekunder. Lyssna efter ett långt

summerljud och se att den gröna/röda LED-indikatorn slocknar. Släpp

strömbrytaren; provaren är nu inaktiverad och inte funktionsredo.

Självtest av systemet

Den gröna/röda LED-indikatorn och summerljudet bekräftar visuellt

batterispänning, systemintegritet och funktion/aktivt läge. Testa alltid

på känd spänningskälla för att kontrollera provarens funktion innan

användning.

Kontrollera förekomst av växelspänning

Innan användning, testa alltid på känd spänningskälla för att kontrollera

provarens funktion.

Placera provarens spets nära en växelströmskälla. Om provaren detekterar

spänning ändrar LED-indikatorn på provarens spets färg från grön till röd

och ett icke kontinuerligt summerljud hörs under mätning i läget med

ljudlarm. Ljudfrekvensen ändras allt efter spänningen den detekterar, ju

starkare spänning den detekterar ju högre blir ljudfrekvensen.

Indikation för lågt batteri

Scenario 1 – Strömförsörjning till provaren: LED-indikatorn på provarens

spets växlar från ett fast grönt sken till blinkande grönt och en serie

summerljud hörs. Därefter stängs provaren av. Enheten är nu inaktiverad

och inte funktionsmässig; batterierna måste bytas ut. För att byta ut

batterierna,se avsnitt Underhåll under rubriken ”Byte av batterier”.

Scenario 2 – Användning av provaren: Om LED-indikatorerna blir svaga

och färgen dämpas kan provaren behöva nya batterier. För att byta ut

batterierna,se avsnitt Underhåll under rubriken ”Byte av batterier”.

Automatisk avstängning

Om inte provaren använts under 5 minuter stängs den automatiskt av för

att spara batteriernas livslängd. Lyssna efter ett dubbelt summerljud och se

om den gröna LED-indikatorn stängs av. Provaren är nu inaktiverad och inte

funktionsredo.

Användning av ﬁcklampan

Tryck och håll ned knappen PÅ/AV för att sätta på ﬁcklampan. Ficklampan

stängs av när knappen frigörs.

14 15

2. Sätt i två AAA batterier (observera polariteten).

3. Sätt tillbaka locket.

OBS: Om din provare inte fungerar korrekt, kontrollera att batterierna sitter

på rätt sätt.

Tekniska data

Spänningsområde: 50 V ac till 1000 V ac (50/60Hz)

Typ av provare: Kontaktlös spänningsdetektor

Indikatorer för spänningsdetektion:

Visuellt: Högintensitets röd LED

Ljud: Icke kontinuerligt summerljud

Användningsförhållanden:

Temperatur: 32° till 104° F (0° till 40° C)

Relativ luftfuktighet: <80%

Altitud: Upp till 6 562 fot (2 000 meters) maximalt

Miljö: Inomhus

Förvaringsförhållanden:

Temperatur: 32° till 104° F (0° till 40° C)

Relativ luftfuktighet: <80%

Höjd: Upp till 6 562 fot (2 000 meters) maximalt

Miljö: Inomhus

Strömindikator och belysning:

Visuellt: Högintensitets grön LED

Avstängning och automatisk avstängning:

Visuellt: LED-indikator för strömförsörjning stängs av

Ljud: Kontinuerligt summerljud

Indikator för lågt batteri:

Visuellt: Grön LED-indikator blinkar

Ljud: Serie av summerljud

Batterier: Två AAA 1,5V batterier

Föroreningsgrad: 2

Säkerheten överensstämmer med EN 61010-1, EN 61326 EMC till 1000 V CAT

IV;

Byte av batteri

1. Avlägsna locket genom att varsamt lyfta upp spännet för att frigöra

spärren.

16 17

Sikkerhetsinformasjon

Advarsler:

Det er viktig at du som bruker av denne testeren leser, forstår og følger

alle advarsler, forsiktighetsregler, sikkerhetsinformasjon og instruksjoner

i denne håndboken før du bruker eller utfører service på denne testeren.

Hvis ikke disse instruksjonene blir fulgt, kan det føre til død eller alvorlig

personskade.

Risiko for elektrisk støt og forbrenning. Kontakt med strømførende kretsløp

kan føre til død eller alvorlig personskade.

Vær forsiktig med spenninger over 30 V AC, da det kan være fare for støt.

En jevn rød glød og kontinuerlig pipetone indikerer at spenningen er til

stede. Selv hvis ingen indikasjon vises, kan spenning fremdeles være til

stede.

Under sterke lysforhold, vil LED-ens visuelle indikatorer være mindre

synlige.

Må ikke brukes hvis grønn LED ikke lyser.

Må ikke brukes hvis testeren fremstår som skadet eller testeren ikke

fungerer skikkelig. Bytt ut testeren hvis du er i tvil.

Ikke bruk mer nominell spenning enn det som er markert på testeren (1000

Volt AC).

Bruk alltid godkjente vernebriller.

Før hver bruk må du bekrefte drift ved å teste en kjent driftskrets innenfor

denne testerens område.

Ikke stol på denne testeren med skjermet ledning. Driften kan påvirkes av

forskjeller i utforming av stikkontakter, og type eller tykkelse isolasjon.

Overhold lokale og nasjonale sikkerhetskrav.

Hvis utstyret brukes på en måte som ikke er angitt av produsenten, kan

beskyttelsen som utstyret gir bli påvirket.

Forsiktig:

Du må ikke prøve å reparere denne testeren. Den inneholder ingen deler

som kan repareres.

Du må ikke utsette dette produktet for ekstreme temperaturer eller høy

fuktighet.

Symboler:

Dobbeltisolert.

CAT IV – Utstyr er designet for å beskytte mot overspenning fra

primærforsyningsnivået.

BESKRIVELSE AV DETEKTOREN

Bruksanvisning

1. Lommelykt

2. Lommelykt strøm PÅ/AV

3. Batterideksel og kammer

4. NC V strøm PÅ/AV

5. Detektorspissen (NC V sensor)

Slå enheten på:

1. Måling med lydalarm:

Pipemodus: Trykk på strømknappen i 1 sekund, en enkelt pipelyd med rød

LED blinker i 0,5 sekunder, deretter vises et stabilt grønt LED-lys for å lyse

opp spissen på testeren.

Slipp strømknappen; testeren er nå aktivert og kan brukes med pipealarm.

Test på et strømførende kretsløp for å bekrefte at testeren fungerer.

2. Måling uten lydalarm

Stille-modus: Trykk på knappen i 3 sekunder eller mer.Et rødt LED-lys blinker

i 0,5 sekunder uten å pipe, deretter et stabilt grønt LED-lys for å lyse opp

spissen på testeren. Slipp strømknappen; testeren er nå aktivert og kan

brukes uten pipealarm. Test på et strømførende kretsløp for å bekrefte at

testeren fungerer.

Slå enheten av

Trykk og hold strømbryteren i ca. 2 sekunder. Lytt etter en lang pipelyd og

se at «strøm på» grønne/røde LED-lys slår seg av. Slipp strømknappen;

testeren er nå deaktivert og kan ikke brukes.

Forsiktig.Risiko for elektrisk støt.

Fare for skade. Viktig informasjon.Les håndbok.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de PROF

PROF

PROF DT-9331 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario