PRO LIFTS VMB TE-064 Manual de instrucciones

V.09.19

OPERATING INSTRUCTIONS USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TE-064

TOWERLIFT

TORRE ELEVADORA

ENES DE

TRAVERSENLIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

LIFTING TOWER TE-064

TORRE ELEVADORA TE-064

PRO LIFTS S.L.

C/ Ciudad de Barcelona Nº19

Pol.Ind. Fuente del Jarro

46988 Paterna (Valencia)

Tlf Export: +34 96 171 81 86

Tlf Nacional: 96 171 81 83

[email protected] - www.prolifts.es

Manufacturer - Fabricante

Este manual de usuario y catálogo anexo de piezas de repuesto es propiedad de PRO LIFTS S.L.

Queda prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio que la tecnología actual permita.

MADE IN SPAIN (EU)

BGV-C1

BGG-912

EC Conformity Declaration pursuant to the EC Machinery

Directives 89/392/CE and 98/37/CE: Manual lifters

)LQGDFRS\RIWKHFHUWL¿FDWLRQVDWWKHHQGRIWKLVERRNOHW

3XHGHYHUXQDFRSLDGHODVFHUWL¿FDFLRQHVDO¿QDOGHOPDQXDO

CERTIFICATIONS / CERTIFICACIONES

TE-064

ALS

ALS$XWRPDWLFVHFXULW\ORFN*DWLOORDXWRPiWLFRGHVHJXULGDG

B.................. 5HG90%NQRE3DORPLOODSUHVLyQURMD90%

H.................. Handle / Manivela

L6SLULWOHYHO1LYHOGHEXUEXMD

N)RUFHRQKDQGFUDQN)XHU]DVREUHPDQLYHOD

P...................Leg / Pata

Q.................. Stabilizer / Estabilizador

R&DWFKSDZO*DWLOOREORTXHRSDWDV

S7UDQVSRUWFRPSDUWPHQW$ORMDPLHQWRGHWUDQVSRUWH

T...................Transport wheels / Ruedas de transporte

V:RUNLQJFRPSDUWPHQW$ORMDPLHQWRGHWUDEDMR

W..................Winch / Cabrestante

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

CONTENTS

1. Introduction.

2. Technical information.

3. Safety precautions.

4. Operation.

5. Maintenance.

*XDUDQWHH

1. INTRODUCTION

Dear customer,

In order to ensure a safe and reliable ope-

ration of the TE-064 towerlift please follow

WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV ERRNOHW FDUHIXOO\

Before operating the lift, read the instruc-

tions completely and please note the te-

chnical information contained within this

manual.

All VMB products undergo very rigorous

testing, under strict conditions and they

are monitored continuously during the ma-

nufacturing process.

In order to guarantee the lifts function and

safety, only original parts from the manu-

facturer must be used. If any parts other

than those of the manufacturer are used,

RUWKHSURGXFWLVPRGL¿HGLQDQ\ZD\WKH

user forfeits all warranty rights to claim.

VMB reserves the right to modify the pro-

GXFWVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH

The model type, production year and se-

rial number must be quoted in any queries

or orders for spare parts.

2. TECHNICAL INFORMATION

2.1 - TE-064 Towerlift.

2.2 - Designed to lift loads, such as trus-

sing and lighting, vertically up to different

heights.

2.3 - Maximum load : 150 Kg (331 lb).

2.4 - Minimum load : 25 Kg (55 lb).

2.5 - Maximum height : 5.35 m (17.5’).

2.6 - Folded height : 1.72 m (5.6’).

2.7 - Transport surface: 0.38x0.36x1.72m

(1.25’x1.18’x5.6’).

2.8 - Shipping dimension:

0.40x0.40x1.74m (1.31’x1.31’x5.71’).

2.9 -:RUNVXUIDFH[P¶[¶

2.10 - Unit weight : 41 Kg (90 lb).

2.11 - Adaptator: Ø 35 mm

(PSU-06/PSA-01).

2.12 -&RQVWUXFWLRQPDWHULDO6WHHOSUR¿-

les DIN 2394.

2.13 -)RXUWHOHVFRSLFSUR¿OHV\VWHPRSH-

rated by steel cable and guided by chan-

nelled steel pulleys with ball bearings.

2.14 - Winch: 450 Kg. maximum load with

DXWRPDWLFEUDNH&HUWL¿FDWLRQ&(DQG

*67h9

2.15 - Cable : Steel DIN 3060. Quality 180

Kg/mm2twist resistant.

Cable diameter : Ø4 mm.

2.16 -([FOXVLYH$/6V\VWHP$XWR/RFN

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3. SAFETY PRECAUTIONS.

Security), pat. pen. 200501056.hed in sa-

tin polyester.

2.17 -$GMXVWDEOHVWDELOL]LQJIHHWZLWKUXEHU

non-slip supports.

2.18 - Safety catches to anchor the legs.

2.19 - Antirust protection, primed paint

with cured polyester dust cover. The tower

can be supplied with natural aluminium

¿QLVKRUEODFNYHUVLRQ%

2.20 -6SLULWOHYHOWRDGMXVWWKHWRZHUYHU-

tically.

2.21 - Swivel wheels to transport the lift

when folded.

3.1 - The TE-064 is a machine designed to elevate

loads upwards in a vertical direction, It should NEVER

be used as a platform to elevate people.

3.3 - The maximum load indicated on the characteristics

label and the instructions manual should not be excee-

ded.

3.4 - This lift should NEVER be used to elevate a load

WKDWKDVQRWEHHQSURSHUO\FKHFNHG,WLVQHFHVVDU\WR

verify that the load is correctly supported and centred

on the appropriate lift support so that the weight of the

load will only elevate in a vertical direction.

3.2 - 2QO\SODFHWKHOLIWRQKDUGÀDWVXUIDFHVDOZD\V

FKHFNLQJWKDWLWLVLQDYHUWLFDOSRVLWLRQE\XVLQJWKHEXE-

ble level indicator (LIRXQGRQWKHEDVHVHFWLRQ$GMXVW

the leg stabilizers (Q) by turning the handles (H) to level

if necessary. NEVER use wedges or other foreign ob-

MHFWVWREDODQFHWKHOLIW

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3.6 - NEVER use the lift on a vehicle or any other mobile

surface.

3.7 - If there is a possibility of strong winds or gusts,

SODFHWKHOLIWRQWKHJURXQG¿UPO\DQGVHFXUHLWZLWKWKH

use of straps. NEVER attach a strap to a vehicle or any

RWKHUREMHFWWKDWFDQSRVVLEO\EHPRYHG

3.8 - NEVER move the lift whilst it is carrying a load. It

is not advisable to carry out any type of horizontal mo-

YHPHQWHYHQVPDOOSRVLWLRQDODGMXVWPHQWV

3.9 - NEVER allow any team member below the load or

anybody else in the lifts operating zone.

3.10 - 7DNH FDUH ZLWK DOO REVWDFOHV DERYH WKH OLIW DQG

its extension zone such as cornices, balconies, and

luminous signboards. It is very important to avoid the

presence of all types of cables below the extended lift.

3.5 -&KHFNWKDWWKHOHJVP) are placed and set-up co-

rrectly with their safety pins (RLQVHUWHGDQGORFNHG

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

3.11 - Do not use stepladders on the lift or use it as a

support for them.

3.12 -%HIRUHXVLQJWKHOLIWFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKH

FDEOH 7KH FDEOH VKRXOG QRW KDYH EURNHQ WKUHDGV RU

VKRZDQ\VLJQVRIFUXVKHGÀDWWHQHGDUHDV1(9(5XVH

faulty cables, always change them if there is any doubt.

Only use VMB steel cables; reference: DIN 3060.

4XDOLW\.*PPDQGWRUVLRQUHVLVWDQW

3.14 - 'R QRW JUHDVH RU OXEULFDWH WKH ZLQFK¶V EUDNLQJ

PHFKDQLVP7KHEUDNHGLVNVKDYHEHHQJUHDVHGZLWK

a special heat and pressure resistant solution. Other

products should not be used to avoid negative effects

UHJDUGLQJWKHEUDNLQJPHFKDQLVP

3.15 - The minimum load to avoid problems regarding

WKHEUDNLQJPHFKDQLVPLV.J:LWKRXWWKLVORDGWKH

EUDNHZLOOQRWZRUN

3.16 -1(9(5WDNHDSDUWWKHFUDQNRIWKHZLQFKZKHQ

the lift is carrying a load or extended.

3.13 -$OOVHFWLRQVPXVWEHORZHUHG¿UVWDQGWKHOHJV

placed in its transport position, before transportation.

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

4. USER INSTRUCTIONS.

4.1 - 3ODFHWKHOLIWRQLWVZRUNLQJSRVLWLRQ

LQD¿UPÀDWVXUIDFHZLWKWKHKHOSRIWKH

swivel wheels (T).

4.2 - Remove the legs from their trans-

port supports (S) and fully insert them into

WKHLU ZRUNLQJ SRVLWLRQV V FKHFNLQJ WKDW

WKH\DUH¿[HGE\WKHFDWFKHVR&KHFN

that the lift is in vertical position using the

spirit level (L DW WKH EDVH SUR¿OH DGMXVW

the stabilizer (Q), turning the handle (H)

if necesary.

4.3 - THE MAXIMUM LOAD IS 125 Kg

(275 lb). The lift should NEVER be over-

ORDGHG RYHU  .J 6DIHW\ DW ZRUN LV

the most important issue. Untighten the

VWHHOEUDFNHWB) and place the load onto

the lift using an adequate support accor-

ding to the need, use so that the weight of

the load will only be elevated in a vertical

direction. The minimum load is 25 Kg.

4.4 - Elevation: 7XUQ WKH ZLQFK FUDQN

FORFNZLVH N1) to lift the tower, the red

$/6ORFNHQDEOHWKHOLIWWRULVHDQGDXWR-

PDWLFDOO\ EORFN WKH SUR¿OHV ZKLOVW ULVLQJ

ensuring that the load will never fall.

4.5 - Blocking: Once the system is eleva-

ted to its required height, gently turn the

KDQGOHLQDQDQWLFORFNZLVHN2) direction

WR LQWURGXFH WKH$/6 ORFNV LQ LWV FRUUHV-

SRQGLQJKROHDQGEORFNWKHSUR¿OHV7KH

$/6ORFNZLOOWDNHWKHSUHVVXUHRIWKHORDG

and release strain applied on the cable.

Security system ALS

The TE-064 incorporates the patented

VHFXULW\ V\VWHP $/6 $XWRPDWLF /RFN

Security). This VMB red trigger system

DXWRPDWLFDOO\EORFNVWKHWRZHULQWKHSRVL-

tion it is left in. Each section of lift has an

$/6WKDWEORFNVWKHVHFWLRQLQWKHXQOLNHO\

HYHQWRIWKHFDEOHEUHDNLQJ

4.6 - Lowering: To bring the lift down you

QHHGWR¿UVWWXUQWKHZLQFKKDQGOHVOLJKWO\

FORFNZLVHN1) and at the same time pull

the red ALS-1ORFNRXW7KLVUHOHDVHVWKH

EORFNLQJ V\VWHPV 7KHQ WXUQ WKH KDQGOH

DQWLFORFNZLVH N2), whilst maintaining

the ALS-1ORFNSXOOHGRXWXQWLOWKHSUR¿OH

has been completely lowered. All red ALS

ORFNV VKRXOG EH SXOOHG RXW RQH E\ RQH

ZKLOVWWKHKDQGOHLVWXUQHGDQWLFORFNZLVH

DQGWKHSUR¿OHVDUHEURXJKWGRZQRQHE\

one.

CAUTION

When two towers are used to elevate a

bridge, down truss or many towers to ele-

vate a structure of any type, it is almost

3.17 - Only original replacement parts should be used.

ORIGINAL

4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH

mended to periodically grease according

to use, the gearing, the axis bearings, the

VSLUDORIWKHFUDQNDQGWKHVHFWLRQV

5.3 - All lifts should undergo an annual

technical inspection carried out by an

DXWKRUL]HG90%GHDOHUWRFKHFNWKHFHU-

WL¿FDWLRQVDQGJHQHUDOFRQGLWLRQRIDOOWKH

lift’s elements and security systems invol-

ved in the lift’s use.

5.4 - Only use original spare parts to gua-

rantee a continued security level. The

user loses all rights to warranty if any spa-

re parts other than originals are used or

FDUULHV RXW DQ\ PRGL¿FDWLRQ RU DOWHUDWLRQ

to the towerlift.

5.5 - To request a spare part please in-

dicate the corresponding code which can

be found in this manual together with the

lift’s serial number and year of manufac-

ture.

6. GUARANTEE.

The warranty period for this lift is 2 years

from the date of purchase.

PRO LIFTS S.L. promises, that from the

date of purchase and during the warranty

period to resolve any faults that may oc-

cur, produced through defect material or

fabrication. Damage caused by improper

XVHSURGXFWPRGL¿FDWLRQWKLUGSDUW\PD-

QLSXODWLRQRUDFFLGHQWDO¿UHDUHQRWFRYH-

red by this warranty.

impossible that two or more people co-or-

dinate the winches elevating or lowering

the loads, at exactly the same pace. At a

certain point each tower will be extended

to a height different to that of the others.

For this reason it is necessary that the

structure does not stretch and allows

for these differences. :LWK D ULJLG ¿[D-

WLRQ DQG LI WKH OHYHO GLIIHUHQFH LV VLJQL¿-

cant, the force generated from the handle

of the winch will deform the structure and

apply a lateral force to the lifts causing

WKHPWREUHDNDQGEORFN

4.7 - Transport:

For the transport of the tower is necessary

WRIROGWKHPDFKLQHORZHULQJHYHU\SUR¿OH

completely. Once the towerlift is comple-

WHO\IROGHGSODFHWKHEORFNLQJV\VWHPIRU

transport and place the legs in their trans-

port compartment (S) and the lift is ready

to be transported.

5. MAINTENANCE.

5.1 -5HJXODUO\FKHFNWKHVWDWHRIWKHFD-

EOH,IWKHFDEOHKDVEURNHQWKUHDGVRULI

LW VKRZV DQ\ VLJQV RI FUXVKHGÀDWWHQHG

areas, it should be changed and replaced

immediately with a new one. Do not use

the lift if the cables are in bad condition.

Only use VMB steel cables reference: DIN

3060 torsion resistant.

5.2 - The lift is supplied from the factory

completely greased. However, it is recom-

Manual de usuario ESPAÑOL

CONTENIDO

1. Introducción.

2. Información técnica.

3. Precauciones de seguridad.

4. Instrucciones de uso.

5. Mantenimiento.

*DUDQWtD

1. INTRODUCCIÓN

(VWLPDGR FOLHQWH &RQ HO ¿Q GH JDUDQWL-

]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\¿DEOHGH

la torre elevadora TE-064 por favor, siga

cuidadosamente las instrucciones de este

manual.

Antes de manipular la torre elevadora,

lea las instrucciones completas y tenga

en cuenta la información técnica conte-

nida en este manual. Todos los produc-

tos de VMB se someten a pruebas muy

rigurosas, en condiciones estrictas y son

monitorizados continuamente durante el

SURFHVRGHIDEULFDFLyQ&RQHO¿QGHJD-

rantizar el correcto funcionamiento y se-

guridad de los elevadores, sólo deben ser

utilizadas piezas originales del fabricante.

Si se utilizan piezas que no sean las origi-

nales del fabricante, o el producto se mo-

GL¿FDGHDOJXQDPDQHUDHOXVXDULRSLHUGH

todos los derechos de garantía.

90%VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDU

ODVHVSHFL¿FDFLRQHV\ODVSLH]DVGHOSUR-

ducto sin previo aviso. El tipo de modelo,

año de producción y el número de serie

deben ser citadas en cualquier consulta o

pedido de piezas de recambio.

2. INFORMACIÓN TÉCNICA

2.1 - Torre elevadora TE-064.

2.2 - Diseñada para levantar sistemas de

trusses e iluminación en sentido vertical a

diferentes alturas.

2.3 -&DUJDPi[LPDNJOE

2.4 - Carga mínima: 25 Kg (55 lb).

2,5 - Altura máxima: 5.35 m (17.5’).

2.6 - Altura plegada: 1,72 m (5.6’).

2.7 - Dimensiones torre plegada:

0.38x0.36x1.72m (1.25’x1.18’x5.6’).

2.8 -'LPHQVLRQHVGHFDMDWUDQVSRUWH

0.40x0.40x1.74m (1.31’x1.31’x5.71’).

2.9 - Área base: 1,43x1,43m (4.7’x4.7’)

2.10 -3HVRGHODWRUUHNJOE

2.11 - Adaptador: Ø 35 mm

(PSU-06/PSA-01).

2.12 - 0DWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ 3HU¿OHV

de acero DIN 2394

2.13 -6LVWHPDGHFXDWURSHU¿OHVWHOHVFy-

picos accionados con cabestrante por ca-

ble de acero y guiado por poleas de acero

DFDQDODGDVFRQFRMLQHWHVGHERODV

2.14 -&DEHVWUDQWHNJGHFDUJDPi[L-

ma con freno automático de retención de

ODFDUJD&HUWL¿FDFLyQ&(\*67h9

2.15 - Cable: Acero DIN 3060. Calidad de

UHVLVWHQFLDDODWRUVLyQNJPP2.

Diámetro del cable: Ø4 mm.

2.16 - Sistema exclusivo ALS (Auto-blo-

Otros manuales para VMB TE-064

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sistema de elevación de PRO LIFTS

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB HDT-8 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TE-064 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TL-054 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TL-A400/8 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TE-076 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TE-071 Manual de usuario

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TE-074 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TL-A500 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TE-086 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TE-034 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TL-A300 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TL-A220 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TL-A400 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TP-20 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TL-075 Manual de instrucciones

PRO LIFTS

PRO LIFTS VMB TE-076 Manual de instrucciones

Manuales populares de Sistema de elevación de otras marcas

morse

morse 82H-124 Manual de usuario

Braun

Braun NL955 Series Manual de usuario

haacon

haacon 1889.10 Manual de usuario

Protekt

Protekt AT 252 Manual de usuario

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manual de usuario

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manual de usuario

Genie

Genie Z-60/34 Manual de usuario

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manual de usuario

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manual de usuario

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manual de programación

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manual de programación

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manual de programación

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manual de usuario

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manual de usuario

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manual de usuario

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manual de usuario

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Instrucciones de funcionamiento

Rotary

Rotary SPO16 Manual de usuario