Precision Tech Endo Plus CL Manual de usuario

Endo Plus CL

Motore endodontico cordless con rilevatore apicale

Cordless endomotor with apex locator

Manuale d’uso

User manual

Grazie per aver scelto Endo Plus CL Precision-Tech.

Tutti i prodotti a marchio Precision-Tech sono garantiti da Dentalica.

L’obiettivo di ogni dentista è prendersi cura dei suoi pazienti, il nostro è prenderci cura di ogni dentista.

Selezioniamo le migliori soluzioni, le testiamo, le facciamo nostre e le garantiamo con la nostra

esperienza prima e dopo l’acquisto.

Non esitare a contattarci per ulteriori informazioni circa il contenuto di questo manuale, se necessario:

Numero Verde 800.707172 - info@dentalica.com

Ti consigliamo di conservare il presente manuale per eventuali consultazioni future.

Il fabbricante si riserva il diritto di modicare le informazioni e i dati contenuti in questo manuale

quando necessario e senza l’obbligo di notica.

SIMBOLI UTILIZZATI SULLA CONFEZIONE, SUL DISPOSITIVO E SULLE SUE PARTI

Numero seriale Rappresentante Europeo

Codice Direttiva RAEE (Riuti di Apparecchiature

Elettriche ed Elettroniche)

Lotto Conservare in luogo asciutto

Fabbricante

55°C

-20°C

Temperatura di conservazione

Data di fabbricazione

20%

80%

Umidità di conservazione

Consultare il manuale d’uso

70kPa

106kP

Pressione atmosferica

Direttiva Dispositivi Elettrici Medicali,

DS/EN 60601-1:2006, doppio

isolamento elettrico, Classe II

Corrente diretta

Direttiva Dispositivi Elettrici Medicali,

DS/EN 60601-1:2006

Protezione shock elettrici, parte

applicata di tipo B

Termo-disinfettore per la disinfezione termica

Direttiva Dispositivi Medici, MDD 93/42/

EEC, Dispositivo Medico, Classe IIa

Può essere autoclavato a una temperatura

massima di 134° C

SIMBOLI UTILIZZATI NELLE ISTRUZIONI PER L’USO

Avvertenza

Se le istruzioni non vengono adeguatamente seguite, l’operazione può comportare rischi

per il prodotto, il dentista o il paziente.

Nota

Informazioni aggiuntive, spiegazione di operazioni e prestazioni.

1. Scopo di Endo Plus CL

1.1 Identicazione graca dei componenti

2. Preparazione all’uso

2.1 Destinazione d’uso

2.2 Controindicazioni

3. Installazione di Endo Plus CL

3.1 Installazione della testina

3.2 Installazione dello strumento

3.3 Collegamento del cavo di misurazione

3.4 Collegamento della base di ricarica

4. Interfaccia di utilizzo

4.1 Pulsantiera

4.2 Display

4.3 Termini e denizioni

5. Impostazioni

5.1 Selezione della memoria

5.2 Impostazione dei parametri

5.3 Programmi preselezionati

5.4 Impostazioni avanzate

5.5 Parametri logici

6. Funzionalità

6.1 Ricarica

6.2 Funzionalità del motore endodontico

6.3 Funzionalità del rilevatore apicale

7. Pulizia, disinfezione e sterilizzazione

7.1 Prefazione

7.2 Raccomandazioni generali

8. Avvisi di errore

9. Risoluzione dei problemi

10. Dati tecnici

11. Componenti e accessori

12. Tabelle

13. Dichiarazione

Endo Plus CL

Motore endodontico cordless con rilevatore apicale

...............................................pag. 4

...............................................pag. 5

...............................................pag. 6

...............................................pag. 7

...............................................pag. 8

...............................................pag. 9

.............................................pag. 10

.............................................pag. 12

.............................................pag. 13

.............................................pag. 15

.............................................pag. 16

.............................................pag. 18

.............................................pag. 19

.............................................pag. 20

.............................................pag. 21

.............................................pag. 25

.............................................pag. 29

.............................................pag. 30

.............................................pag. 33

.............................................pag. 34

.............................................pag. 38

INDICE

1. SCOPO DI ENDO PLUS CL

1.1 Identicazione graca dei componenti

1. Base di ricarica

2. Manipolo

3. Testina

4. Cappuccio isolante

5. Clip dello strumento (2 pz)

6. Gancio labiale (2 pz)

7. Cavo di misurazione

8. Alimentatore

9. Adattatore per spray lubricante

2. PREPARAZIONE ALL’USO

2.1 Destinazione d’uso

Endo Plus CL è un manipolo endodontico cordless con rilevatore apicale. Può essere utilizzato per

l’allargamento e la sagomatura del canale radicolare monitorando la posizione dello strumento nel

canale stesso. Può essere anche utilizzato separatamente come motore endodontico a bassa velocità e

come rilevatore dell’apice canalare.

Questo dispositivo è ad esclusivo uso odontoiatrico e deve essere utilizzato solo da personale qualicato

e in ambito clinico, ospedale o clinica dentale. Evitare l’utilizzo in ambiente ricco di ossigeno.

2.2 Controindicazioni

Si sconsiglia di utilizzare il rilevatore apicale di Endo Plus CL su pazienti portatori di dispositivi medicali

come pacemakers o impianti cocleari, ecc.

Non utilizzare il dispositivo per il posizionamento di impianti o altre procedure non endodontiche. Non

è stata vericata la sicurezza e l’efcacia su bambini e donne in gravidanza.

3. INSTALLAZIONE DI ENDO PLUS CL

3.1 Installazione della testina

Assicurarsi che i 4 pin della testina siano posizionati in corrispondenza delle relative tacche sull’attacco

del manipolo e collegarla no a sentire un click.

Avvertenze

•Non riporre il dispositivo in ambienti umidi o dovunque possa essere a contatto con liquidi.

•Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole o a fonti indirette di calore. Utilizzare e

conservare il dispositivo in un ambiente sicuro.

•Il dispositivo richiede speciali precauzioni rispetto alla compatibilità elettromagnetica (EMC)

e deve essere installato e utilizzato in concordanza con queste informazioni. In particolare,

non utilizzare il dispositivo vicino a fonti di luce uorescente, trasmettitori radio, apparecchi

di controllo remoto. Non utilizzare vicino ad apparecchiature per l’elettrochirurgia ad alta

frequenza. Apparecchi portatili di ricezione (comprese le parti periferiche come le antenne)

dovrebbero essere utilizzati a una distanza di almeno 30 cm da ogni parte di Endo Plus CL,

compresi cavi del fabbricante. Diversamente, l’apparecchio potrebbe non funzionare in

modo efcace. Non caricare, conservare o utilizzare ad alte temperature. Utilizzare sempre

in conformità con le condizioni di conservazione indicate.

•Utilizzare sempre guanti e diga in gomma durante il trattamento.

•Se si manifestano irregolarità del dispositivo durante il funzionamento, spegnere

immediatamente e contattare il distributore.

•Non aprire o riparare il dispositivo da soli, pena l’esclusione della garanzia.

3.2 Installazione dello strumento

Inserire lo strumento e ruotarlo avanti e indietro nché non è allineato con il mandrino interno della

testina e non è ben saldo. Premere il push della testina per rilasciare il le.

Avvertenza

Assicurarsi che la testina sia ben collegata, per evitare un’inversione imprevista del senso di

rotazione del motore. Dopo averla collegata, tirarla leggermente per assicurarsi che sia ben

collegata.

Nota

Senza guaina isolante, indossare sempre i guanti e assicurarsi che la testina non entri in

contatto con le labbra durante la misurazione dell’apice. E’ consigliato l’utilizzo della diga di

gomma.

La testina può essere ruotata di 340° senza necessità di scollegarla, allo scopo di facilitare la lettura del

display durante il trattamento. Assicurarsi di poter vedere il display se si ruota la testina.

Raccomandiamo l’utilizzo di una guaina per migliorare l’isolamento durante l’utilizzo. E’ possibile

utilizzare anche guaine monouso (vendibili separatamente) al posto della guaina isolante data in

dotazione.

Avvertenze

•Controllare il manico dello strumento prima di inserirlo. Non utilizzare strumenti

danneggiati. Assicurarsi che il motore sia spento prima di inserire o rimuovere il le. Prestare

attenzione alle dita quando si inserisce o rimuove uno strumento.

•Fare attenzione a non premere il pulsante di avvio del motore durante l’inserimento dello

strumento. Tirare gentilmente il le per assicurarsi che sia ben saldo nel manipolo, per

evitare che possa uscire e urtare il paziente.

Nota

Collegare la clip dello strumento solo se Endo Plus CL è utilizzato in modalità di rilevazione

apicale. In caso di rilevazione col motore in rotazione, non è necessario.

Nota

Fare attenzione ai colori delle estremità del cavo di misurazione. Se si collega il gancio labiale

all’estremità nera, la rilevazione dell’apice non funzionerà.

3.3 Collegamento del cavo di misurazione

Per la funzione di rilevazione apicale, aprire il coperchio della porta USB sul manipolo e collegare il

cavo di misurazione.

Collegare il gancio labiale all’estremità bianca e la clip dello strumento a quella nera.

3.4 Collegamento della base di ricarica

Collegare l’estremità USB dell’alimentatore alla base di ricarica e collegare l’alimentatore alla corrente.

La luce sulla base di ricarica si accenderà (verde).

Porre il manipolo nell’apposito alloggiamento della base di ricarica. Lo stato della carica verrà mostrato

sul display.

Nota

Utilizzare solo l’alimentatore originale.

Nota

Porre il manipolo nel verso giusto, afnché si ricarichi correttamente.

In caso di necessità di porre il dispositivo sulla faretra del riunito (senza ricarica) si raccomanda di

utilizzare il supporto per il manipolo (venduto separatamente).

4. INTERFACCIA DI UTILIZZO

4.1 Pulsantiera

Accensione

Premere il pulsante di Accensione/Spegnimento per più di 0.5 secondi

per accendere il dispositivo.

Cambio impostazioni di memoria

Premere i pulsanti durante le fasi di standby.

Cambio modalità

Premere il tasto Setting una volta durante la fase di standby, premere

o per scegliere ed inne premere il pulsante di Accensione/

Spegnimento o attendere 5 secondi per confermare.

Regolazione dei parametri

Premere il tasto Setting per selezionare i parametri, premere o

per regolarli, quindi premere Accensione/Spegnimento o attendere 5

secondi per confermare.

Selezione dei programmi preimpostati

Tenere premuto il tasto Setting per entrare nei programmi preimpostati

durante la fase di standby, premere o per cambiare, quindi premere

Accensione/Spegnimento per confermare.

Spegnimento

Tenere premuto il tasto Setting e poi premere quello di Accensione/

Spegnimento .

Funzioni avanzate

A dispositivo spento, tenere premuto il tasto Setting , quindi premere

quello di Accensione/Spegnimento per entrare nelle impostazioni

avanzate. Premere il tasto Setting per scegliere il parametro avanzato

da impostare, premere o per regolare, quindi premere Accensione/

Spegnimento per confermare.

1. Accensione/Spegnimento

2. Display

3. Setting

4.2 Display

Standby

1. Programma

2. Velocità

3. Unità di misura della velocità: giri per minuto

4. Stato della batteria

5. Modalità di utilizzo

6. Torque

7. Unità di misura del torque: N * cm

Modalità di utilizzo standard

1. Torque massimo impostato

2. Torque impegnato

3. Scala del torque

4. Velocità impostata

Punto di riferimento apicale

1. Punto di riferimento reverse apicale

2. Apice (Maggiore/forame apicale)

3. Lettura a 0.5 mm (molto vicino al forame apicale)

4. 1-3 mm (lunghezza stimata) distanza dall’apice

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Motor de otras marcas

Rotax

Rotax 125 senior MAX evo Manual de usuario

Kohler

Kohler K361 Manual de usuario

MTD

MTD OHV Series Manual de usuario

Kohler

Kohler COMMAND CH18-745 Manual de usuario

Mercury

Mercury D4.2L D-Tronic Manual de usuario

Selve

Selve SE Plus-RC Series Manual de usuario

Perkins

Perkins 1206E-E66TA Manual de usuario

Skov

Skov DA 174 Manual

Rossi

Rossi TX11 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW3 Hoja de instrucciones

AL-KO

AL-KO PRO 350 Manual de usuario

MTU

MTU 12 V 4000 Lx4 Manual de usuario

Nanni

Nanni N3.30 Manual de instrucciones

Nanni

Nanni N5.160 CR2 Manual de usuario

KSB

KSB SuPreme Series Instrucciones de instalación

Hiwin

Hiwin EM1 Series Manual de usuario

Rotax

Rotax 912 i series Instrucciones de funcionamiento

Siemens

Siemens SIMOTICS XP 1MB1 Manual de usuario