Polar Refrigeration G377 Manual de usuario

NL RVS werkbanken met

koeling/vriezer

Handleiding

10 IT Banchi frigoriferi/

congelatori a banco in

acciaio inossidabile

Manuale di istruzioni

Tables réfrigérées inox

Mode d'emploi

18 ES Frigoríficos / Congeladores

de mostrador de acero

inoxidable

Manual de instrucciones

DE Edelstahl-Kühl-/

Tiefkühltische

Bedienungsanleitung

26 PT Frigoríficos/congeladores

balcão em aço inoxidável

Manual de instruções

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

G377/G378/G379/G596/G597/G598/GD873/GD874/DL914/

DL915/GL182/GL183/GL184/G599/G600/DL916/DL917

Stainless Steel Counter

Refrigerators/Freezers

Instruction manual

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 1 2018/7/12 14:07

Safety Tips

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out

installation and any repairs if required. Do not remove any

components or service panels on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the

following:

- Health and Safety at Work Legislation

- BS EN Codes of Practice

- Fire Precautions

- IEE Wiring Regulations

- Building Regulations

• DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance.

• DO NOT use the appliance outside.

• DO NOT use this appliance to store medical supplies.

• DO NOT use electrical appliances inside the appliance

(e.g. heaters, ice cream makers etc.)

• DO NOT stand or support yourself on the base, drawers or

doors.

• DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic

components or door seal. Clean immediately if contact occurs.

• Bottles that contain a high percentage of alcohol must be

sealed and placed vertically in the refrigerator.

• Always carry, store and handle the appliance in a vertical

position and move by holding the base of the appliance.

• Always switch off and disconnect the power supply to the unit

before cleaning.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the

packaging in accordance with the regulations of local

authorities.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR

agent or a recommended qualified technician in order to avoid

a hazard.

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 2 2018/7/12 14:07

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience or knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning the use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Polar recommend that this appliance is PAT tested on an

annual basis to ensure the product remains safe.

Caution Risk of Fire

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

Warning: Keep all ventilation openings clear of

obstruction. Unit should not be boxed in without

adequate ventilation.

• Warning: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• Warning: Do not damage the refrigerant circuit.

• Warning: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are the

type recommended by the manufacturer.

Product Description

G377 - POLAR 228 litre 2 Door Counter Refrigerator

G378 - POLAR 339 litre 3 Door Counter Refrigerator

G379 - POLAR 449 litre 4 Door Counter Refrigerator

G596 - POLAR 282 litre 2 Door Counter Refrigerator

G597 - POLAR 417 litre 3 Door Counter Refrigerator

G598 - POLAR 563 litre 4 Door Counter Refrigerator

GD873 - POLAR 228 litre 1 Door 2 Drawer Counter Refrigerator

GD874 - POLAR 339 litre 2 Door 2 Drawer Counter Refrigerator

DL914 - POLAR 282 litre 2 Door Counter Refrigerator with upstand

DL915 - POLAR 417 litre 3 Door Counter Refrigerator with upstand

GL182 - POLAR 3 door bakery counter fridge with marble worktop

GL183 - POLAR 2 door bakery counter refrigerator

GL184 - POLAR 3 door bakery counter refrigerator

G599 - POLAR 282 litre 2 Door Counter Freezer

G600 - POLAR 417 litre 3 Door Counter Freezer

DL916 - POLAR 282 litre 2 Door Counter Freezer with upstand

DL917 - POLAR 417 litre 3 Door Counter Freezer with upstand

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 3 2018/7/12 14:07

Introduction

Please take a few moments to carefully read

through this manual. Correct maintenance and

operation of this machine will provide the best

possible performance from your POLAR product.

Pack Contents

The following is included:

• POLAR Refrigerator or Freezer

• Shelf guide (2 per door) except GL182 (14 per

door)

• Shelf (1 per door) except GL182, GL183 and

GL184 (No shelves included)

• Instruction manual

POLAR prides itself on quality and service, ensuring

that at the time of packaging the contents are

supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit,

please contact your POLAR dealer immediately.

Installation

Note: If the unit has not been

stored or moved in an upright

position, let it stand upright for

approximately 12 hours before

operation. If in doubt allow to

stand.

1. Remove the appliance from the packaging.

Make sure that all protective plastic film and

coatings are thoroughly removed from all

surfaces.

2. Maintain a distance of 20cm (7 inches)

between the unit and walls or other objects for

ventilation. NEVER LOCATE NEXT TO OR

NEAR A HEAT SOURCE.

Note: Before using the appliance

for the first time, clean the

shelves and interior with soapy

water.

3. Set the brakes on the castors to keep the

appliance in position

Level the appliance by adjusting the screw

feet.

Fitting the Shelves

1. Place one set of shelf guides on either side of

the cabinet at the desired height.

2. Slide the shelf into place.

3. Repeat for the remaining shelves.

Attach Refrigerated Counter Top

G611 (for GL182 Only) (This is

optional)

1. Remove the appliance from the packaging.

2. Tip the appliance back and loosely attach the

three brackets to the underside of the counter

top, using suitable screws. Do not fully tighten

at this stage.

Note: Ensure the two ‘L’ shape

brackets are fitted to the

outside edges.

3. Lower the Counter Top unit onto the marble

sides. Ensure the side brackets are postponed

on the inside of the marble rim.

4. Push the side brackets flush with the marble

and tighten the bracket screws.

Fit Glass Panels G611 (for GL182

Only)

1. Screw the collars to the rim of the appliance.

Note: Ensure the hole in the

collar for the grub screw faces

inwards.

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 4 2018/7/12 14:07

2. Slot the two side panels into the collars, with

the holes in the glass at the top.

Note: Ensure the screw hole

furthest from the edge of the

panel goes to the back of the

appliance.

3. Screw a grub screw into each collar to secure

the panels.

Note: Ensure the soft end of the

grub screw is the end making

contact with the glass.

Do not over-tighten the grub

screw as it will result in the

glass breaking.

4. Slot the rear panel into the collars, with the

holes in the glass at the top.

5. Screw a grub screw into each collar to secure

the panel.

6. Slot the plastic plugs into each of the holes.

7. Screw the brackets to the inside of each panel

using the bolt assemblies.

Note: Ensure the short end

of the bolt assembly is on the

outside of the panels.

8. Place the top panel onto the brackets, ensuring

all holes line up.

9. Insert the plugs and attach the top panel to

the brackets with the bolt assembly.

Bracket

Glass Panel

Bolt Assembly

Plug

Bolt Assembly

Operation

Storing Food

To get the best results from your POLAR appliance,

follow these instructions:

• Only store foodstuffs in the appliance when it

has reached the correct operating temperature.

• Do not place uncovered hot food or liquid

inside the appliance.

• Wrap or cover food where possible.

• Do not obstruct the fans inside the appliance.

• Avoid opening the doors for prolonged periods

of time.

Turn On

1. Ensure the power switch is set to [O] and turn

on at the socket.

2. Switch on the Power [I]. The current

temperature within the appliance is displayed.

Control Panel

Set the Operating Temperature

1. Hold the SET button for 3 seconds. The value

of the current set point will be displayed.

2. Press the or buttons to display the

required temperature.

3. Press the SET button to store the temperature.

Manual Defrost

• The appliance will automatically run a defrost

cycle every six hours.

• To manually defrost the appliance: Press

and hold the defrost button "aux" for 2

seconds to begin a manual defrost. The defrost

light illuminates.

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 5 2018/7/12 14:07

Cleaning, Care & Maintenance

Defrost appliance at least every 3 months, more often if required.

Switch off and disconnect from the power supply before cleaning.

• Clean the interior of the appliance as often as possible.

• Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues.

• Clean the door seal with warm soapy water.

• Always wipe dry after cleaning.

• Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan.

• Take care when cleaning the rear of the appliance. Sharp edges can cut.

• A POLAR agent or qualified technician must carry out repairs if required.

Stainless Steel Care

To maintain the stainless steel exterior of your Polar item, please consider the following information:

Never:

• Use abrasive Scourers or scrubbing pads, etc.

• Use Chlorinated or acidic detergents

• Allow anything e.g. food, dirt, cleaning chemicals to remain on the surface for longer than necessary,

clean them off right away.

• Allow the surface to remain wet.

Do:

• Clean often.

• Use soft Cloths or plastic Scourers.

• Rub with the grain of the metal, rather than across it.

• Use detergents and polish designed for cleaning Stainless Steel.

• Ensure that the cleaning products are washed off fully and that the steel is left dry.

Routine Maintenance

Condenser Cleaning

• The condenser is part of the refrigeration system. The condenser requires monthly cleaning.

• Always disconnect power supply before carrying out Routine Maintenance.

• Failure to clean the condenser will reduce the performance and life of your Polar unit and may

invalidate your warranty

• The condenser is located behind the service door on the right-hand side of the refrigeration cabinet.

• These models have a removable filter which can be cleaned with a vacuum cleaner.

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 6 2018/7/12 14:07

Troubleshooting

If your POLAR appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the

Helpline or your POLAR dealer.

Fault Probable Cause Solution

The appliance is not

working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

switched on

Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified Technician

Fuse in the plug has blown Replace the fuse

Power supply Check power supply

Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician

The appliance turns on,

but the temperature is

too high/low

Too much ice on the evaporator Defrost the appliance

Condenser blocked with dust Clean the Condenser

Doors are not shut properly Check doors are shut and seals are not

damaged

Appliance is located near a

heat source or air flow to the

condenser is being interrupted

Move the refrigerator to a more suitable

location

Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a

cooler position

Unsuitable foodstuffs are being

stored in the appliance Remove any excessive hot foodstuffs or

blockages to the fan

Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the

appliance

The appliance is

leaking water The appliance is not properly

levelled Adjust the screw feet to level the appliance

(if applicable)

The discharge outlet is blocked Clear the discharge outlet

Movement of water to the drain is

obstructed Clear the floor of the appliance (if

applicable)

The water container is damaged Call POLAR agent or qualified Technician

The drip tray is overflowing Empty the drip tray (if applicable)

The appliance is

unusually loud The safety band has not been

removed Remove the safety band

Loose nut/screw Check and tighten all nuts and screws

The appliance has not been

installed in a level or stable

position

Check installation position and change if

necessary

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 7 2018/7/12 14:07

Technical Specifications

Model Voltage Power Current Temperature

Range Capacity

(litres) Refrigerant Dimensions

H x W x D mm Weight

(kg)

G377 230V

50Hz 230W 1.6A -2°C to 8°C 193 R600a 80g 850 x 1360 x

600 88

G378 230V

50Hz 230W 1.6A -2°C to 8°C 297 R600a 80g 850 x 1795 x

600 125

G379 230V

50Hz 230W 1.6A -2°C to 8°C 400 R600a 80g 860 x 2230 x

600 143

G596 230V

50Hz 350W 1.95A -2°C to 10°C 282 R600a 95g 850 x 1360 x

700 98

G597 230V

50Hz 350W 1.95A -2°C to 10°C 417 R600a 95g 850 x 1790 x

700 134

G598 230V

50Hz 350W 1.95A -2°C to 10°C 563 R600a 95g 850 x 2230 x

700 153

GD873 230V

50Hz 350W 1.95A -2°C to 10°C 282 R600a 95g 850 x 1360 x

700 98

GD873 230V

50Hz 350W 1.95A -2°C to 10°C 417 R600a 95g 850 x 1790 x

700 134

DL914 230V

50Hz 350W 1.95A -2°C to 10°C 282 R600a 95g 960 x 1360 x

700 98

DL915 230V

50Hz 350W 1.95A -2°C to 10°C 417 R600a 95g 960 x 1790 x

700 134

GL182 230V

50Hz 350W 1.95A 2°C to 10°C 634 R600a 95g 1000 x 2020 x

800 320

GL183 230V

50Hz 350W 1.95A 2°C to 10°C 427 R600a 95g 860 x 1510 x

800 140

GL184 230V

50Hz 350W 1.95A 2°C to 10°C 634 R600a 95g 860 x 2020 x

800 152

G599 230V

50Hz 750W 3.5A -10°C to

-20°C 282 R290 90g 850 x 1360 x

700 103

G600 230V

50Hz 750W 3.5A -10°C to

-20°C 417 R290 90g 850 x 1795 x

700 136.5

DL916 230V

50Hz 750W 3.5A -10°C to

-20°C 282 R290 90g 960 x 1360 x

700 103

DL917 230V

50Hz 750W 3.5A -10°C to

-20°C 417 R290 90g 960 x 1795 x

700 136.5

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 8 2018/7/12 14:07

Electrical Wiring

POLAR appliances are supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as

standard.

The plug is to be connected to a suitable mains socket.

POLAR appliances are wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed.

If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Disposal

EU regulations require refrigeration product to be disposed of by specialist companies who remove or

recycle all gasses, metal and plastic components.

Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities are

not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to

dispose of the equipment locally.

Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must

not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human

health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and

environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of

this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for

waste disposal in your area.

POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory

standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.

POLAR products have been approved to carry the following symbol:

mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to

change specifications without notice.

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 9 2018/7/12 14:07

Veiligheidstips

• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties dienen door een

servicemonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen

onderdelen of servicepanelen van dit product.

• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op

m.b.t. tot het volgende:

- Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk

- Nen-praktijkrichtlijnen

- Brandpreventie

- IEE-bedradingsvoorschriften

- Bouwvoorschriften

• Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers.

• Dit product NIET gebruiken voor de berging van medische

producten.

• In dit product GEEN elektrische apparaten gebruiken (zoals

bijv. verwarmers, ijsmakers, etc.)

• NIET op het blad, de lades en de deuren staan of als

ondersteuning gebruiken.

• Laat olie of vet NIET in contact komen met plastic componenten

of deurafdichtingen. Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt.

• Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Flessen met een hoog alcoholpercentage moet goed worden

afgesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard.

• Dit product altijd in een verticale positie vervoeren, opslaan en

gebruiken. Het product verplaatsen door aan de onderkant op

te tillen.

• Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de

stroomvoorziening uit te schakelen.

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen.

Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving

van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.

• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze

door een POLARmonteur of een aanbevolen vakman te laten

vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

G377-G379_G596-G600_GD873-GD874_DL914-DL917_GL182-GL184_ML_A5_v5_20180712.indb 10 2018/7/12 14:07

Otros manuales para G377

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Refrigerador de Polar Refrigeration

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration u631 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CD080-A Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CF750 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration GD882-A Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CD610 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration GL001 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration G591-A Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration G596-A Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CD239 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration GD882 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration G377 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CE322 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration DL709-A Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration G596 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CD239 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CE322-A Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration DA462 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CD610 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration G604 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration G592 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CD610 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CK640 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration G590 Manual de usuario

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration DL893-A Manual de usuario

Manuales populares de Refrigerador de otras marcas

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manual de usuario

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manual de usuario

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manual de usuario

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manual de usuario

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manual de usuario

NEFF

NEFF KI181 Series Manual de usuario

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manual de usuario

Amana

Amana ASD2524VES00 Manual de usuario

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manual de usuario

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instrucciones de montaje

Samsung

Samsung RF323TE Manual de usuario

Beko

Beko CSA31022 Manual de usuario

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manual de usuario

True

True TS-28 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manual de usuario

Beko

Beko LSP4579W Manual de usuario