Pioneer 2016 Manual de usuario

For Europe

Pioneer AV receivers are designed to offer precise audio reproduction, letting you immerse in

the world of home entertainment, just as the creators intended. The AV receivers are laden

with highlights such as DTS:X™* and Dolby Atmos®, Reflex Optimizer for Dolby-enabled

speakers, the Super Resolution technology derived from Pioneer’s high-end Blu-ray Disc

player series, playback of DSD and other Hi-Res audio files, and network features including

internet radio and Chromecast built-in*. The GUI also comes with fresh updates, offering a

new design and smoother setup. The steadfast functions and performance cultivated in the

high-grade SC Series introduce a new quality standard to home entertainment.

This Product Reference Guide introduces the technologies and features that give the special

qualities to Pioneer AV receivers. We hope the information will help enrich your home enter-

tainment experience.

* Available with future firmware update

2016 Pioneer AV Receivers

* Image after DTS:X firmware update

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Audio Technologies

• Multi-Channel Stereophonic Philosophy

• Direct Energy Design

• Select Parts for Clear and Open Sound

• MCACC Auto Room Tuning

- Phase Control

- Subwoofer EQ

- Bass Management System for Dolby-Enabled Speakers

• Reflex Optimizer

• 384 kHz/32-bit DAC (AK4458)

• Anti-Standing Wave Insulator

• Advanced Sound Retriever

Video Technologies

• Video Scaler (1080p to 4K) with Super Resolution

• Ultra HD (4K/60p/4:4:4/24-bit) Pass-Through with HDCP 2.2

• Next Generation Video Standard Ready

• Deep Colour

• "x.v.Colour"

Audio Formats & Licenses

• DTS:X™

- Dialog Control

• Dolby Atmos®

• DTS Neural:X™

• Dolby Surround

• Dolby®TrueHD

- Loudness Management

• DTS-HD Master Audio/DTS-HD High Resolution Audio

• DTS Neo:6 5.1/DTS Neo:6

• Hi-Res Audio File Playback via USB/Network

• Variable File Play Action

Sophisticated Surround System

• 7ch Speaker Configurations

• Advanced Surround Modes

• Front Stage Surround

Connectivity

• HDMI®(4K/60p, 3D, ARC)

• Front USB Input

• Phono (MM) Input

Network Features

• Chromecast built-in

• Apple AirPlay Certified

• Spotify®Digital Music-Streaming Service Ready

• Internet Radio (TuneIn)

• TIDAL Music Streaming Service Ready

• Deezer

• Built-in Dual Band Wi-Fi®

• Built-in Bluetooth®Wireless Technology

Advanced Control

• Multi-room Audio

• Multi-Zone (Powered ZONE 2)

• New GUI with System/Network Setup Menu

• Ready for iControlAV5 App

• Firmware Update/Network Setup via Web Control

• Standby Pass-Through with CEC

• Standby Pass-Through without CEC

• Auto Power Off in HDMI Standby Through

* New features in blue

Applicable models displayed in icons:

VSX-1131

VSX-831

VSX-531

531

831

1131

Technology Index

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Audio Technologies

Audio Technologies Video Technologies Audio Formats & Licenses

Sophisticated Surround System

Connectivity Network Features Advanced Control

Multi-Channel Stereophonic Philosophy

1131 831

In the same way as the ideal stereo sound reproduction, multi-

channel sound can faithfully reproduce the master sound by

equalising the response of all channels. With Pioneer’s original

Multi-Channel Stereophonic Philosophy as the core, versatile

technologies and know-how have been lavishly incorporated to

realise matchless high-quality sound and sophisticated

performance.

Direct Energy Design

1131 831 531

Every inch of the chassis has been devised to create quality

sound, such as shorter transmission path for the power

amplifier block, extremely clean grounding, a rigid structure

with improved damping, and the shape of the wiring. The

discrete amplifiers of VSX-1131/VSX-831 feature 384 kHz/32-bit

AKM DAC* for all channels, inheriting the Direct Energy Design

of the high-end models which allow high-power simultaneous

multi-channel drive. In combination with the MCACC auto

room tuning, you can enjoy all the emotions intended for the

playing piece.

* Except VSX-531

Select Parts for Clear and Open Sound

1131 831

High-grade parts are used to bring out the best from the Direct

Energy Design. The polymer multi-layer MU capacitors (PML

MU) co-developed with Rubycon Corporation provide clear and

open high-range sound. The audio-grade power transformer

realises noise-free signal transmission.

MULTI-CHANNEL STEREOPHONIC PHILOSOPHY

Pioneer’s 3-step technology in reproducing studio master sound for

the ideal multi-channel reproduction—a compilation of exclusive

philosophy and various technologies

Construction for superior sound, featuring Direct Energy

Design and quality parts including AKM DAC

Step 1

MCACC based on professional studio monitoring methods,

and exclusive Phase Control technology

Step 2

Quality sound tuning full of emotion by engineers approved

by AIR Studios

Step 3

Faithful reproduction of the original master

Capacitors (VSX-1131)

PML MU Capacitors (VSX-1131)

Power Transformer (VSX-1131)

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Audio Technologies Video Technologies Audio Formats & Licenses

Sophisticated Surround System

Connectivity Network Features Advanced Control

Audio Technologies

MCACC Auto Room Tuning

1131 831 531

Create the optimum acoustic environment with

Pioneer’s MCACC (Multi-Channel Acoustic

Calibration System), developed with the

expertise of professional recording studios. The system—

complete with custom microphone—automatically compensates

for differences in speaker size, level and distance, and equalises

response.

Phase Control

1131 831 531

When amplifying multi-channel audio signals,

receivers use a Low Pass Filter (LPF) to process

low-frequency signals for subwoofer output. This

causes “phase lag”—a delay of approximately 5

msec—of the low-frequency signals compared to the main

channel signals. As a result, the delayed bass makes the

sound lack synchronisation. Pioneer’s Phase Control

technology effectively eliminates phase lag and significantly

improves the multi-channel sound without any extra

operation.

Subwoofer EQ

1131 831

This EQ feature allows you to adjust the LFE tone. As with

other EQ, the manual adjustment can be done on the AV

receiver’s GUI.

Bass Management System for Dolby-Enabled Speakers

1131

When using Dolby-enabled speakers, the low-frequency

components are usually all redirected to the subwoofer.

Since this will include frequencies featuring directivity, the

resulting sound lacks a seamless feel. MCACC redirects the

low frequency component with directionality to the floor

speaker below the Dolby-enabled speaker element, and the

lower frequency components to the subwoofer. This optimal

signal distribution creates superior sound localisation,

maximising the advantage of Dolby Atmos content.

Dolby-enabled

speaker sound

component

3 Parts

2 Parts

Pioneer

Previous Models

20 Hz

80 Hz

Deep

Bass

Bass Mid-High

Subwoofer

180 Hz

150 Hz

20 kHz

Deep

Bass

Deep Bass Mid-High

Mid-High

Bass

Deep Bass

Mid-High

Bass

Subwoofer

With Traditional Bass Management System

No horizontal sound localisation

Ideal sound image

Ideal sound image =

Auditory sound image

Auditory sound

image

With New Bass Management System for

Dolby-Enabled Speakers

Horizontal sound localisation achieved

The "Phase Control" Compensates for the Delay of Low-Frequency Sound

Speakers

AV Receiver

PHASE CONTROL

Source

Calibration

After Calibration

Speaker distance, sound pressure level, and

frequency response are all equalised.

Before Calibration

Speaker distance, sound pressure level, and

frequency response are all uneven.

The sound field is automatically

measured using the supplied mic.

Speaker sizes and number of

speakers are automatically detected.

SET-UP

MIC

SET-UP

MIC

Acoustic Calibration by MCACC

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Audio Technologies Video Technologies Audio Formats & Licenses

Sophisticated Surround System

Connectivity Network Features Advanced Control

Audio Technologies

Reflex Optimizer

1131

High directivity sound reflects off

the ceiling, while low directivity

sound directly reaches the ears.

When using Dolby-enabled speakers, this difference causes a

phase shift, making the sound feel uncomfortable. To solve this,

the Reflex Optimizer optimizes the performance of your

up-firing elevation speakers for your listening environment, by

aligning the phase of direct and indirect sound, matching the basic

tone, and optimizing the upward-oriented frequencies. The result

is overall seamless sound with Dolby-enabled speakers, allowing

the ideal reproduction of three-dimensional surround sound.

384 kHz/32-bit AKM DAC (AK4458)

1131 831

The AV receivers feature AK4458, a 384 kHz/32-bit premium

audio DAC from AKM (Asahi Kasei Microdevices Corporation).

With the latest low-distortion technology, the DAC provides

detailed and clear sound, ideal for Hi-Res Audio playback. The

32-bit digital filter creates natural and detailed sound.

Anti-Standing Wave Insulator

1131 831

The Anti-Standing Wave Insulator has been developed through

repeated listening tests, featuring a special form with no

parallel sides inside to prevent cavity resonance. This makes the

sound localisation, tone, and scale clearer, while also enhancing

the seamless connection between the channels, and the

response to quick sound.

Advanced Sound Retriever

1131 831 531

Pioneer’s AV receivers feature the Advanced

Sound Retriever, which restores the output of

compressed audio—such as WMA, AAC, and

MP3—to the level of CD sound. The Advanced Sound Retriever

creates new signals to restore the minor details left out during

the compression process.

Direct sound from floor speaker

Reflex Optimizer OFF: direct sound reaches the listener first

Reflex Optimizer ON: direct sound, reflected sound, and sound from the floor speaker

simultaneously reach the listener

Reflected sound from Dolby-enabled speaker

Direct sound from Dolby-enabled speaker

Insulator (VSX-1131)

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Video Technologies

Video Scaler (1080p to 4K) with Super Resolution

1131 831

Ultra HD, usually referred to as 4K, is the next

generation ultra-high-resolution standard with

3,840 x 2,160 pixels or 4,096 x 2,160 pixels—four

times the current HD 1080p standard. By

detecting the fine texture in the image and

applying appropriate compensation, a more

detailed and beautiful image is created. This high-grade HD

video is further elevated to an even more detailed, natural and

realistic picture with the video scaler featuring super resolution.

The AV receiver upscales 1080p video sources up to 4K/60p

high-resolution images (4K/60p/4:4:4/24-bit, 4K/24p/4:4:4/36-

bit, 4K/60p/4:2:0/36-bit) for viewing on a 4K-compatible display.

The AV receivers support 18 Gbps bandwidth, allowing

reproduction of 4:4:4 colour format, and are ready to bring out

the best from the future generation Ultra HD devices with 18

Gbps transfer capabilities.

Ultra HD (4K/60p/4:4:4/24-bit) Pass-Through with HDCP 2.2

1131 831 531

The feature lets you take advantage of the

highest-quality video source, by passing through

4K/60p signals for viewing on a compatible

display. The AV receivers support HDCP 2.2, so by

connecting to a compatible device, you can enjoy

premium content such as 4K videos with digital

copy protection.

* VSX-531 supports up to 4K/60p/4:4:4 on all HDMI terminals.

VSX-1131/VSX-831 support up to 4K/60p/4:4:4/24-bit with

HDCP 2.2 on HDMI IN (1/2/3) and HDMI OUT (MAIN/SUB).

Next Generation Video Standard Ready

1131 831 531

The AV receivers are ready for the next generation video

standard HDR (High Dynamic Range) and BT.2020*, which were

adopted by Ultra HD Blu-ray™. HDR is a technology that

drastically expands the brightness peak, providing a higher

contrast between light and dark images, which creates even

more life-like pictures. BT.2020 is a new colour-recording

technology allowing a much wider gamut than the current BT

709 standard, enabling vividly rich colouration.

* Except VSX-531

No HDR

With HDR

* For illustration purpose only

HDR Dynamic Range Expansion Image

BT.2020 Colour Space Comparison

Audio Technologies Video Technologies Audio Formats & Licenses

Sophisticated Surround System

Connectivity Network Features Advanced Control

Compatible Resolution

• 3,840 x 2,160 pixels, defined by ITU (International Telecommunication

Union) mainly for broadcasting

• 4,096 x 2,160 pixels, defined by DCI (Digital Cinema Initiatives) for Digital

Cinema

Full HD 1,920 x 1,080 pixelsFull HD 1,920 x 1,080 pixels

Ultra HD (Quad HD) 3,840 x 2,160 pixels

SD 720 x 576 pixelsSD 720 x 576 pixels

4K 4,096 x 2,160 pixels4K 4,096 x 2,160 pixels

What’s 4K?

High resolution video signal standard with 4 times Full HD resolution.

Difference in Resolution by Chroma Format

Chroma Format Luma

Resolution

Chroma Resolution

Horizontal Vertical

4:4:4 Full Full Full

4:2:2 Full 1/2 Full

4:2:0 Full 1/2 1/2

4K/60p/4:4:4 4K/60p/4:2:0

* For illustration purpose only

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Video Technologies

Deep Colour

1131 831 531

Pioneer AV receivers support 36-bit Deep Colour, featuring

smooth gradation steps with more accurate precision of

brightness and colour information, resulting in superbly

detailed, natural colour.

“x.v.Colour”

1131 831 531

Pioneer AV receivers support “x.v.Colour”,

which almost doubles the range of colours

(known as the “gamut”) that can be accurately captured, and

reproduced on a compatible display, thereby more closely

matching the natural characteristics of the human eye.

* ”x.v.Colour” only available for playback of discs recorded with AVCHD

devices. ”x.v.Colour” and the “x.v.Colour” logo are trademarks of Sony

Corporation.

24-bit (8-bit x 3)

256 steps 4,096 steps

* For illustration purpose only

36-bit (12-bit x 3)

24-bit 16 million colours

Smoother Images

36-bit 68,719 million colours

36-bit Deep Colour Image

Audio Technologies Video Technologies Audio Formats & Licenses

Sophisticated Surround System

Connectivity Network Features Advanced Control

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Audio Formats & Licenses

DTS:X™

1131

DTS:X is the next-generation audio codec from

DTS that leverages object-based audio to

enable new immersive and interactive audio

experiences. Since DTS:X can automatically adapt the audio to

the existing channels and speaker system, no specific speaker

layout is required. Experience an immersive soundscape with

incredibly rich and life-like audio. The format is backward

compatible with DTS-HD Master Audio, so you can also give

new life to your movie collection.

* DTS:X will be available with future firmware update.

Dialog Control

1131

The feature lets you independently control the volume of

dialog encoded in DTS:X—a useful feature for people hard of

hearing, or for late-night movie viewing.

Dolby Atmos®

1131

Dolby Atmos is a unique technology for enjoying the

latest surround sound. In a movie cinema, overhead

speakers are placed, with a multi-layer approach to

the sound design. On top of the conventional

channel-based soundtrack, object-oriented mixing is used to

layer dynamic sound elements, so regardless of the cinema’s

speaker setup, independent sound elements can move around

freely in a three-dimensional space. Compared to Dolby Digital

with discrete channels, Dolby Atmos offers seamless surround

sound movement with up to 64 separate speaker output and a

sense of height created by the overhead speakers. The sound is

completely in sync with the screen view, providing total

immersion with unprecedented sound localisation and

movement.

This cinema sound experience can be reproduced in your home

with Pioneer’s Dolby Atmos AV receiver, which not only decodes

Dolby Atmos, but also reproduces Dolby Atmos in an ideal

sound stage.

DTS Neural:X™

1131

DTS Neural:X is the latest down/up-mixing and spatial

remapping technology built into DTS:X. It provides an up-mix of

Neural:X encoded and non-encoded (PCM) data and can produce

up to 11.x channels, letting you enjoy a more realistic

atmosphere regardless of the original audio format.

* DTS Neural:X will be available with future firmware update.

Dolby Surround

1131

The new surround sound effectively up-mixes legacy channel-

based content for reproduction on a Dolby Atmos environment,

expanding the original source to fill the speaker layout of a

Dolby Atmos system.

Speaker Layout of a Dolby Atmos Cinema

Speaker Layout Example of a Dolby Atmos Home Cinema (5.2.2ch)

Audio Technologies Video Technologies Audio Formats & Licenses

Sophisticated Surround System

Connectivity Network Features Advanced Control

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Audio Formats & Licenses

Audio Technologies Video Technologies Audio Formats & Licenses

Sophisticated Surround System

Connectivity Network Features Advanced Control

Dolby TrueHD

1131 831 531

Dolby TrueHD delivers sound that is on par with

the original soundtrack, letting you experience

the world of true high-definition entertainment from Blu-ray

Discs. With lossless encoding in up to 18 Mbps bit rate, Dolby

TrueHD creates a synergy with high-definition video to offer you

a home cinema experience like never before.

Loudness Management

1131 831

Dolby TrueHD Loudness Management frees you from

annoying volume fluctuations that often occur when

switching channels, programmes, or input sources, by

maintaining a consistent loudness-level. The function turns

on/off during content playback, activating or deactivating

post processing within the decoder. When the function is

turned off, audio is delivered in a lossless mode.

DTS-HD Master Audio/DTS-HD High Resolution Audio

1131 831 531

With DTS-HD Master Audio, you can

enjoy sound that is bit-for-bit identical

to the studio master, at 192 kHz/24-bit for 5.1 channels and 96

kHz/24-bit for 7.1 channels. DTS-HD Master Audio delivers audio

at extremely high variable bit rates of 24.5 Mbps, which far

exceeds standard DVDs. DTS-HD Master Audio offers movies

and music in the pure, original state as intended by the artists.

DTS-HD High Resolution Audio can deliver up to 7.1 channels of

96 kHz/24-bit high-resolution sound. The rich audio is virtually

equivalent to the original movie sound, yet less disc space is

required than for DTS-HD Master Audio.

DTS Neo:6 5.1

831

DTS Neo:6

1131* 531

DTS Neo:6 converts stereo content into 5.1 or 6.1 channel

format, in a 7.1 configuration with the two rear-centre speakers

playing in mono. DTS Neo:6 5.1 is capable of expanding 5.1

channel sources.

* Before DTS:X firmware update

High Definition Audio Formats

DTS-HD Master Audio and Dolby TrueHD provide sound that is bit-

for-bit identical to the studio master, delivering sound at extremely

high variable bit rates far exceeding standard DVDs.

Comparison of High Definition Audio Formats

Compressed

Lossless Lossy

Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Linear PCM

DTS-HD

Master Audio

DTS-HD

High Resolution Audio

Uncompressed 48 kHz/

16-bit audio format

similar to CD, but with

higher sampling

frequencies and

quantization. No

decoding required.

Uncompressed

AV RECEIVERS REFERENCE GUIDE

Audio Formats & Licenses

Hi-Res Audio File Playback via USB/Network

1131 831

In addition to 5.6/2.8 MHz DSD (Direct Stream Digital)

file playback via USB, the Pioneer AV receivers are the

first to realize DSD streaming* via wired network. As for

other Hi-Res formats, up to 192 kHz/24-bit WAV, FLAC,

AIFF, and Apple Lossless files can be played via USB as well as

network. Playback of Dolby TrueHD is also available vie USB.

* NAS capable of DSD streaming required

The product with this logo is conformed to Hi-Res Audio standard

defined by Japan Audio Society. This logo is used under license from

Japan Audio Society.

Variable File Play Action

1131 831

Various features to easily access and play your music library are

available for the AV receivers. Using the remote control, you can

fast forward/fast rewind during playback. You can also enter

specific words to search folders/files using the iControlAV5 app.

Audio Technologies Video Technologies Audio Formats & Licenses

Sophisticated Surround System

Connectivity Network Features Advanced Control

Search folders/files on iControlAV5

Playable Formats

Format Extension Stream Ch Input Method

USB Wired LAN Wireless LAN

WAV .wav WAV 2ch Sampling Frequency 44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 44.1/48 kHz

Quantization Bit Rate 8 bit/16 bit/24 bit 8 bit/16 bit/24 bit 8 bit/16 bit/24 bit

FLAC .ﬂac FLAC 2ch Sampling Frequency 44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 44.1/48 kHz

Quantization Bit Rate 8 bit/16 bit/24 bit 8 bit/16 bit/24 bit 8 bit/16 bit/24 bit

AIFF .aif

.aiff AIFF 2ch Sampling Frequency 44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 44.1/48 kHz

Quantization Bit Rate 8 bit/16 bit/24 bit 8 bit/16 bit/24 bit 8 bit/16 bit/24 bit

Apple

Lossless

.m4a

.mp4 ALAC 2ch Sampling Frequency 44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 44.1/48/88.2/96/192 kHz 44.1/48 kHz

Quantization Bit Rate 16 bit/24 bit 16 bit/24 bit 16 bit/24 bit

AAC

.m4a

.mp4

.aac

.3gp

.3g2

MPEG-4 AAC LC

MPEG-4 HE AAC

(aacPlus v1/2)

2ch

Sampling Frequency 44.1/48/88.2/96 kHz 44.1/48/88.2/96 kHz 44.1/48/88.2/96 kHz

Quantization Bit Rate 16 bit/24 bit 16 bit/24 bit 16 bit/24 bit

Dolby

TrueHD

.vr

.mlp —

2ch

3.1ch

5.1ch

Sampling Frequency 48/88.2/96/176.4/192 kHz — —

Quantization Bit Rate 16 bit/24 bit — —

DSD .dsf

.dff DSD*12ch Sampling Frequency 2.8/5.6 MHz 2.8/5.6 MHz —

Quantization Bit Rate 1 bit 1 bit —

*1Playback by PCM conversion for DSD input

Tabla de contenidos

Otros manuales de Receptor estéreo de Pioneer

Pioneer

Pioneer AVH-G115DVD Manual de usuario

Pioneer

Pioneer DMH-220EX Manual de usuario

Pioneer

Pioneer SX-950 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer AVH-X8500BT Manual de usuario

Pioneer

Pioneer AVH-X5850BT Manual de usuario

Pioneer

Pioneer VSX-1023-K Manual de usuario

Pioneer

Pioneer MVH-2400NEX Manual de usuario

Pioneer

Pioneer SX-2900 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer SX-D7000 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer Elite SX-A6MK2-K Manual de usuario

Pioneer

Pioneer SX-3700 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer AVH-X2800BT Manual de usuario

Pioneer

Pioneer Elite SX-N30 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer Elite VSX-LX102 Guía de instalación

Pioneer

Pioneer SX-1010 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer VSX-82TXS Manual de usuario

Pioneer

Pioneer AVH-Z9200DAB Manual de usuario

Pioneer

Pioneer VSX-501 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer DMH-WT8600NEX Manual de usuario

Pioneer

Pioneer SX-209RDS Manual de usuario

Pioneer

Pioneer AVH-G215BT Manual de usuario

Pioneer

Pioneer VSX-7300S Manual de usuario

Pioneer

Pioneer VSX-D906S Manual de usuario

Pioneer

Pioneer AVH-4400BT Manual de usuario

Manuales populares de Receptor estéreo de otras marcas

Marantz

Marantz CINEMA 70S Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KMDX92 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha RX-830 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha RX-750 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-1311 Manual de usuario

Denon

Denon AVR-S760H Manual de usuario

Denon

Denon AVR-X7200W Manual de usuario

Sony

Sony XAV-1500 Manual de usuario

Radio Shack

Radio Shack DX-399 Manual de usuario

Sony

Sony STR-DE535 - Fm Stereo/fm-am Receiver Manual de usuario

Yamaha

Yamaha MusicCast TSR-5B3D Manual de usuario

Sony

Sony STR-DE335 - Fm Stereo/fm-am Receiver Manual de usuario

Sony

Sony STR-DG500 - Multi Channel Av Receiver Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AJSD955B - DVCPRO50 STUDIO DECK Manual de usuario

Sherwood

Sherwood S-2660CP Manual técnico

Sony

Sony STR-K790 - Lifier Manual de usuario

Denon

Denon DRA-697CI Manual de usuario

SMART-AVI

SMART-AVI HDX-PRO Series Manual de usuario