Pilz PNOZ ml2p Manual de usuario

Operating Manual — No. 1001642-EN-03

PNOZmulti Modular Safety System

PNOZ ml2p

This document is a translation of the original document.

All rights to this documentation are reserved by Pilz GmbH & Co. KG. Co ies may be made

for internal ur oses.

Suggestions and comments for im roving this documentation will be gratefully received.

Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS ®, SafetyEYE®,

SafetyNET ®, the s irit of safety® are registered and rotected trademarks of

Pilz GmbH & Co. KG in some countries.

SD means Secure Digital.

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 1

Contents

Contents Page

Chapter 1 Introduction

1.1 Validity of documentation 1-1

1.1.1 Retaining the documentation 1-1

1.2 Overview of documentation 1-2

1.3 Definition of symbols 1-3

Chapter 2 Overview

2.1 Unit structure 2-1

2.1.1 Scope of supply 2-1

2.1.2 Unit features 2-1

2.2 Front view 2-2

Chapter 3 Safety

3.1 Intended use 3-1

3.2 System requirements 3-2

3.3 Safety regulations 3-3

3.3.1 Use of qualified personnel 3-3

3.3.2 Warranty and liability 3-3

3.3.3 Disposal 3-3

3.3.4 For your safety 3-4

Chapter 4 Function description

4.1 Device properties 4-1

4.1.1 Integrated protection mechanisms 4-1

4.1.2 Function description 4-1

4.1.2.1 Operation 4-1

4.1.2.2 Block diagram 4-2

Chapter 5 Installation

5.1 General installation guidelines 5-1

5.1.1 Dimensions 5-1

5.2 Connecting the base unit and expansion

modules

5-2

Chapter 6 Commissioning

6.1 General wiring guidelines 6-1

6.1.1 Insulation voltage test 6-1

6.2 Preparing for operation 6-2

6.2.1 Download modified project to the PNOZ-

multi safety system

6-2

6.2.2 Connection 6-2

6.3 Series connection of 4 decentralised mod-

ules

6-3

Contents

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected]

6.4 Voltage drop 6-4

6.4.1 Guidelines for various cable types 6-4

6.4.2 Calculation example 6-5

Chapter 7 Operation

7.1 Messages 7-1

7.2 Display elements 7-2

7.2.1 Display elements for device diagnostics 7-2

7.3 Fault detection 7-3

Chapter 8 Technical Details

8.1 Technical Details 8-1

8.2 Order reference 8-3

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 1-1

1.1 Validity of documentation

1 Introduction

11000IntroductionIntroduction1-1.1Validity of docume ntation1100Validity of docume ntation1-Einf Gltigkeit der Dokumentation

This documentation is valid for the product PNOZ ml2p. It is valid until

new documentation is published.

Einf Einleitung

This operating manual explains the function and operation, describes

the installation and provides guidelines on how to connect the product .

1.1.1 Retaining the documentation

Retaining the documentation1-Einf Aufbewahren

This documentation is intended for instruction and should be retained

for future reference.

1.2 Overview of documentation

1 Introduction

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected]

1-2

1.2Overview of documentation1200Overview of documentation1-Einf_Uebersicht_über_die_Doku_6_Inbetriebnahme

1 Introduction

The introduction is designed to familiarise you with the contents, struc-

ture and specific order of this manual.

2 Overview

This chapter provides information on the product's most important fea-

tures.

3 Safety

This chapter must be read as it contains important information on safety

and intended use.

4 Function Description

This chapter describes the product's mode of operation.

5 Installation

This chapter explains how to install the product.

6 Commissioning

This chapter describes the product's commissioning and wiring.

7 Operation

This chapter describes how to operate the product and gives tips in the

case of a fault.

8 Technical Details

This chapter contains the product's technical details and order refer-

ence.

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 1-3

1.3 Definition of symbols

1 Introduction

1.3Definition of symbols1300Definition of symbols1-Einfhrung Zeichen

Information that is of particular importance can be identified as follows:

DANGER!

This warning must be heeded! It warns of a hazardous situation

that poses an immediate threat of serious injury and death and

indicates preventive measures that can be taken.

WARNING!

This warning must be heeded! It warns of a hazardous situation

that could lead to serious injury and death and indicates preven-

tive measures that can be taken.

CAUTION!

This refers to a hazard that can lead to a less serious or minor

injury plus material damage, and also provides information on

preventive measures that can be taken.

NOTICE

This describes situations in which the unit(s) could be damaged

and also provides information on preventive measures that can

be taken.

INFORMATION

This gives advice on applications and provides information on

special features, as well as highlighting areas within the text that

are of special importance.

1 Introduction

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected]

1-4

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected] 2-1

2.1 Unit structure

2 Overview

22000OverviewOverview2-2.1Unit structure2100Unit structure2-

2.1.1 Scope of supply

Scope of supply2-Lieferumfang_Brck_774639_modul_BA `Expansion modulePNOZ ml2p

`Jumper 774 639

2.1.2 Unit features

Unit features2-Gerätemerkmale_Verwendung

Using the product PNOZ ml2p:

Verwendung/Bildunterschrift_multi_Verbindung_dezentral_IO

Link module to safely connect decentralised input/output modules to a

safety system PNOZmulti

Geraetemerkmale_Zusatz BA Einleitung

The product has the following features:

Gertemerkmale_PNOZ ml2p `Can be configured in the PNOZmulti Configurator

`Max. 4 PNOZ ml2p can be connected to the base unit

`Max. 4 decentralised modules PDP67 F 8DI ION can be connected to

the link module PNOZ ml2p

`Plug-in connection terminals (either cage clamp terminal or screw ter-

minal)

`LEDs for

– Operating status

–Fault

– Connection status

2.2 Front view

2 Overview

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected]

2-2

2.2Front view2200Front view2-Klemmenbelegung

Legende

Key:

`0 V, 24 V:

Supply connections

`CAN+, CAN-, VCC, GND:

Connection for decentralised modules

`Shield:

Connection for the cable shield

Otros manuales para PNOZ ml2p

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sensor de seguridad de Pilz

Pilz

Pilz PSEN ml ba 1.1 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN opII4HS-30-015 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN ml b 1.1 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN 1.2p-20 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN sl-1.0n 1.1 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN cs1.1n Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN cs3.1a/b Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN ma1.3a/b-27 VA Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN cs2.2n Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN ml sa 1.1 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN cs2.1n Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN cs1.1n Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN opII3F Series Manual de usuario

Pilz

Pilz PNOZ m1p Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN 1.2p-25 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN ma1.3-20 M12/8 VA Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN 2.1p-21 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN op2H Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN 1.1p-20 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN opII4F Series Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN 2.1p-20 Manual de usuario

Pilz

Pilz PNOZ mc3p Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN sl-0.5n 2.2 Manual de usuario

Pilz

Pilz PSEN ma1.4-51 M12/8-0.15m Manual de usuario

Manuales populares de Sensor de seguridad de otras marcas

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manual de usuario

Waeco

Waeco UV-DETECT Manual de usuario

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manual de usuario

urmet domus

urmet domus 1083 Manual de usuario

Siemens

Siemens AZL66 Series Manual de usuario

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manual de usuario

Challenger

Challenger SL01 Manual de usuario

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manual de usuario

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manual de usuario

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manual de usuario

Bosch

Bosch DS835 Manual de usuario

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manual del operador

Lamptime

Lamptime ST05C Manual de usuario

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manual de usuario

Subsite

Subsite 910R Instrucciones de instalación

Satel

Satel OPAL Pro Manual de usuario

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manual de usuario

Pima

Pima LARIS QUAD Manual de usuario