Phonocar VM 033 Manual de usuario
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 033
6,95” TFT/LCD
2 DIN NAVIGATION DVD RECEIVER
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
INDICE - INDEX
Connexions / Kabel-Verbindungen ..................................................... 17-18
Fonctions / Funktionen ....................................................................... 19
Fonctions télécommande / Fernbedienungs-tasten ........................... 20
Menu / Menü ....................................................................................... 21
Reglages De Systeme / System-Einstellungen ................................... 22-25
Reglages GPS / GPS-Einstellungen.................................................... 26
Radio / Radio....................................................................................... 27
Egaliseur / Equalizer ............................................................................ 27
Reproduction / Wiedergabe DVD-CD-USB-SD CARD ...................... 28-29
Reglages bluetooth / Bluetooth-Einstellungen.................................... 30-31
IPOD.................................................................................................... 31
Conexiones .......................................................................................... 31-32
Funciones ............................................................................................ 33
Funciones mando a distancia .............................................................. 34
Menu ................................................................................................... 35
Adjuste del sistema .............................................................................. 36-39
IT-GB
E
FR-D
Configuraciones GPS........................................................................... 38
Radio .................................................................................................... 40
Equalizador........................................................................................... 40
Reproduccion DVD-CD-USB-SD CARD .............................................. 41-42
Ajustes bluetooth ................................................................................. 43-44
IPOD..................................................................................................... 44
Caracteristicas tecnicas....................................................................... 45
Connessioni / Connections ................................................................. 3-4
Funzioni / Functions ........................................................................... 5
Funzioni Telecomando / Remote control functions............................. 6
Menù / Menu ...................................................................................... 7
Impostazioni di sistema / System setup.............................................. 8-11
Impostazioni GPS / GPS setup ........................................................... 10
Radio / Radio....................................................................................... 12
Equalizzatore / Equalizer ..................................................................... 12
Riproduzione / Playback DVD-CD-USB-SD CARD ............................ 13-14
Impostazioni Bluetooth / Bluetooth setup........................................... 15-16
IPOD.................................................................................................... 16
3
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
ANTENNA RADIO / RADIO AERIAL
NERO
BLACK
MARRONE
BROWN
MIC
IR IN
1 2
IPOD
GPS
4
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
INGRESSO VIDEO
INGRESSO AUDIO CANALE SINISTRO
INGRESSO AUDIO CANALE DESTRO
INGRESSO VIDEOCAMERA
USCITA SUBWOOFER
USCITA AUDIO ANTERIORE SINISTRA
USCITA AUDIO ANTERIORE DESTRA
USCITA AUDIO POSTERIORE SINISTRA
USCITA AUDIO POSTERIORE DESTRA
USCITA VIDEO 1
USCITA VIDEO 2
UTILIZZARE IN ALTERNATIVA A QUELLA ANTERIORE / TO BE USED AS AN ALTERNATIVE TO THE FRONT USB-PORT.
FRENO A MANO
ACCENSIONE AMPLIFICATORE
ATTIVAZIONE RETROCAMERA
BRAKE
POWER AMPLIFIER
REAR CAMERA ACTIVATION
VIDEO INPUT
LEFT CANALE AUDIO INPUT
RIGHT CANALE AUDIO INPUT
VIDEOCAMERA INPUT
SUBWOOFER OUTPUT
FRONT LEFT AUDIO OUTPUT
FRONT RIGHT AUDIO OUTPUT
REAR LEFT AUDIO OUTPUT
REAR RIGHT AUDIO OUTPUT
VIDEO 1 OUTPUT
VIDEO 2 OUTPUT
USCITE-INGRESSI AUDIO/VIDEO / OUTPUT-INPUT AUDIO/VIDEO
USCITE ALTOPARLANTI - COMANDI AL VOLANTE - SERVIZI / SPEAKERS OUTPUT - STEERING WHEEL COMMAND - SERVICES
AUX-VIDEO IN
VIDEO 1 OUT
VIDEO 2 OUT
AUX-L IN
RCA FL OUT
RCA RL OUT
AUX-R IN
RCA FR OUT
RCA RR OUT
CAM-VIDEO IN
SUBWOOFER OUT
GIALLO / YELLOW
VERDE-NERO/GREEN-BLACK
ROSA/PINK
GIALLO / YELLOW
GIALLO / YELLOW
BIANCO / WHITE
ARANCIONE-NERO/ORANGE-BLACK
BLU/BLUE
BIANCO / WHITE
BIANCO / WHITE
ROSSO / RED
NERO/BLACK
MARRONE/BROWN
ROSSO / RED
ROSSO / RED
USB
MARRONE / BROWN
VERDE / GREEN
1
2
COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL CONTROL
STEER 1
BRAKE DETECTING
GIALLO/YELLOW +12 V POSITIVO BATTERIA/+12 V BATTERY-POSITIVE
BLU/BLUE ALIMENTAZIONE ANTENNA/ANT POWER
VERDE-NERO/GREEN-BLACK - ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO/- REAR LEFT SPEAKER
VERDE/GREEN + ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO/+ REAR LEFT SPEAKER
VIOLA-NERO/PURPLE-BLACK - ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO/- REAR RIGHT SPEAKER
VIOLA/PURPLE + ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO/+ REAR RIGHT SPEAKER
GRIGIO/GREY + ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO/+ FRONT RIGHT SPEAKER
GRIGIO-NERO/GREY-BLACK - ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO/- FRONT RIGHT SPEAKER
BIANCO/WHITE + ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO/+ FRONT LEFT SPEAKER
BIANCO-NERO/WHITE-BLACK - ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO/- FRONT LEFT SPEAKER
ROSSO/RED +12 V SOTTOCHIAVE/+12 V INJECTION-KEY
NERO/BLACK MASSA/GROUND
EARTH WIRE OF STEERING WHEEL
DETECTING WIRE FOR BACK A CAR
FUSE
ISO CONNECTOR
STEER 2
REMOTE CONTROL FOR AMPLIFIER
5
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS
1. Porta micro SD per navigazione
2. Tasto reset
3. Navigazione - Espulsione disco*
4. Incrementa volume
5. Sensore IR
6. Decrementa volume
7. Accensione - Mute
8. Porta Mini-USB
Da utilizzare in alternativa a quella posteriore
9. Slot SD card
10. Feritoia inserimento disco
1. Micro-SD-slot for navigation
2. Reset key
3. Disk eject
4. Increase Volume
5. IR-Sensor
6. Reduce Volume
7. Power - Mute
8. Mini-USB-port to be used as an alternative
to the rear USB-port.
9. SD card slot
10. Opening for CD-introduction
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*Tenere premuto 2 secondi per avviare la navigazione. *Keep pressed for 2 seconds so that Navigation will start.
6
IT/GB
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
18
19
20
21
23
24
25
13
14
15
16
17
1. Accensione/spegnimento.
2. Cambia sorgente.
3. Banda radio.
4. Frecce direzionali per muoversi su menù.
5. Conferma selezione.
6. Interrompe/riavvia riproduzione.
7. Ripetizione traccia/capitolo/disco.
8. Riproduzione rallentata.
9. Ricezione stazioni locali radio.
Riproduzione casuale CD/USB/Micro SD Card.
10. In modalità DVD-VCD compaiono su schermo le
tracce del disco ed possibile selezionarle
direttamente. Funzione disponibile solo su
supporti DVD con PBC.
11. Mostra le informazioni di riproduzione sullo schermo.
12. Tastierino numerico.
13. Espulsione disco.
14. Pausa/avvia riproduzione.
15. Silenzia audio.
16. Menù pricipale DVD.
17. Menù impostazioni.
18. Cambia angolo visione DVD.
19. Sottotitoli.
20. Ingrandisce/rimpicciolisce immagine.
21. Regolazione toni/bilanciamento audio/EQ.
22. Traccia/stazione radio precedente/successiva.
23. Audio DVD (lingua).
24. Regolazione volume.
25. Avvia riproduzione dal punto desiderato.
1. Activation/Deactivation.
2. Select Source.
3. Radio-Band.
4. Direction-Keys moving within Menu.
5. Confirm selection.
6. Interrupt/Resume Reproduction.
7. Repeat Track/Chapter/CD.
8. Slow-motion
9. Reception of Local Radio-Stations/Random
Reproduction of CD/USB/Micro-SD
10. In DVD-VCD-mode, the CD-Tracks will appear
on the screen and can directly be selected.
Function available only on DVDs with PBC.
11. Reproduction-information shown on the screen.
12. Number-keys.
13. Disk eject.
14. Pause/Start reproduction.
15. Mute.
16. DVD Main Menu.
17. Settings Menu.
18. Select DVD watching-angle.
19. Subtitles.
20. Enlarge/Reduce Picture.
21. Setting Tone/Balance of Audio/EQ.
22. Track/Radio-Station before/after.
23. DVD-Audio (language).
24. Setting Volume.
25. Start Reproduction from requested position.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
22
7
IT/GB
MENÙ • MENU
Il dispositivo dopo l’accensione entra automaticamente nella funzione radio. Premere per entrare nel menù principale. Premere i tasti per
girare pagina del menù da destra a sinistra o effettuare lo scorrimento manuale.
Premere l’icona Settings per entrare nei menù delle impostazioni di sistema.
After the switch-on, the unit will automatically start with the radio-mode. Press to enter the Main Menu. Press the keys to turn the
Menu-pages, from right to left. Or carry out manual scrolling.
Press the Setting-Icon , to enter the System-Setting-Menus.
8
IT/GB
PERSONALIZZAZIONE SFONDO
Premere per entrare nel menu WALLPAPER.
•Selezionarelosfondotraquellipresenti.
•CUSTOMPercaricarefondipersonalizzati.
I files devono essere in formato BMP con
risoluzione 800x480 e caricati tramite una
Micro SD Card inserendola nello slot GPS.
CALIBRATION
OK Premere per entrare nel menu CALIBRATION.
•Lacalibrazioneavvienetoccandoloschermo
secondo la sequenza indicata.
CALIBRATION
OK Press icon to enter in the CALIBRATION
menu.
• Calibration starts by touching the screen and
following numbers sequence.
PERSONALIZING THE BACKGROUND
(Wallpaper)
Press to enter the WALLPAPER-menu.
• Select one of the given background-possibili-
ties.
• CUSTOM Charging backgrounds of your own
choice.
Files have to be in BMP-format, 800x480-
resolution, charged on a micro-SD-card you
introduce into the GPS-slot.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
REGOLAZIONE DATA E ORA
Premere per entrare nel menu TIME.
•Posizionarsisullavocedamodicareed
effettuare le modifiche.
SETTING DATE AND TIME
Touch to enter in the menu TIME.
• Touch the function required and change
values.
9
IT/GB
GENERAL
Premere per entrare nel menu General.
•OSDImpostalinguasistema.
•ScreensaverImpostasalvaschermo.
•BeepAttiva/disattivasuonotasti.
•LightingDetectAttiva/disattivariconoscimento
luce ambiente.
BLUETOOTH
Premere per entrare nel menu Bluetooth.
•AutoconnectAttiva/disattivaconnessione
automatica.
•AutoanswerAttiva/disattivarisposta
automatica.
•PairingcodeCambiacodicePINper
l’accoppiamento del telefono (0000 di fabbrica).
NAVIGATION
Premere per entrare nel menu Navigation.
•NavigationgainRegolailvolumedegliavvisi
di navigazione.
•BackgroundmusicPermettel’ascolto
dell’audio quando interviene un’avviso di
navigazione.
•FileaddressFileesecutivodinavigazione,
impostare mobilenavigator.exe.
NAVIGATION
Press to enter the Navigation-menu.
• Navigation gain Setting the Volume of
Navigation-announcements.
• Background music Allowing Audio-listening
when Navigation-announcements arrive.
• File address Execution-file for Navigation.
Select mobilenavigator.exe.
BLUETOOTH
Press to enter the Bluetooth-menu.
• Auto connect Activating/deactivating the
automatic connection.
• Auto answer Activating/deactivating the
automatic answer.
• Pairing code Changing the PIN-code for
phone-pairing (0000 factory-code).
GENERAL
Press to enter the General Menu.
• OSD Setting the System-Language.
• Screensaver Setting the screen-saver-fun-
ction.
• Beep Activating/deactivating the key-tone.
• Lighting Detect Activating/deactivating light
recognition-system
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
10
IT/GB
IMPOSTAZIONE MODULO GPS
•Passaallasecondaschermata
SETTING THE GPS-MODULE
• Go to the second panel
NAVIGAZIONE
Alla prima attivazione della mappa iGO (optional)
selezionare il file esecutivo mobilenavigator.exe
nei settaggi.
•Accederealmenuimpostazionidelsoftware.
NAVIGATION
When iGO-maps (Optional) are put into operation
for the first time, you have to select the executive
file mobilenavigator.exe and its settings.
• Enter the Software-Setup-Menu.
•PremereGPS.
• Press GPS.
IMPOSTAZIONI GPS • GPS-SETTINGS
•PremeresullaspuntadiGPSATTIVO
poi su RILEVAMENTO AUTOMATICO.
• Press to tick GPS-ACTIVE then press
AUTOMATIC REVEALING.
•Attenderel’acquisizionedeidatiepremereok.
•RiferirsialmanualeiGOperleistruzionisul
softwaredinavigazione.
• Wait for Data-collection and press ok.
• Check iGO-Manual and follow the related
navigation-software instructions.
Tabla de contenidos
