Phoenix Contact MCR-SL-D-U/I Manual de usuario
españolitalianofrançaisdeutsch
english
Bedienungsanleitung
Digitalanzeige mit Analogeingängen
MCR-SL-D-U/I
Artikelnummer: 2864011-02
1. Beschreibung
• 5-stellige Digitalanzeige mit Analogeingängen
• gut ablesbare, hell leuchtende 8 mm hohe
L D-Anzeige
• Anzeigebereich von -19999 bis 99 999 mit
Vornullenunterdrückung.
• Die Programmierung der Funktionen, bzw.
Betriebsparameter erfolgt über die beiden
instelltasten. Be die ner füh rung auf dem Display
während der Programmierroutine.
• Programmierbar sind:
Messbereich
Maximalwertanzeige ja/nein
Maximalwertrücksetzung ja/nein
Minimalwertanzeige ja/nein
Minimalwertrücksetzung ja/nein
Dezimalpunkt
Minimales ingangssignal
Anzuzeigender Wert bei kleinstem
ingangssignal
Maximales in gangs si gnal
Anzuzeigender Wert bei höchstem
ingangssignal
1.1 Sicherheits- und Warnhinweise
Benutzen Sie diese Anzeige nur
– bestimmungsgemäß
– in technisch einwandfreiem Zustand
– unter Beachtung der Bedienungsanleitung
und den allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen.
1.2 Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise
1. Vor Durchführung von Installations- oder
Wartungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass die
Digitalanzeige von der Versorgungs-
spannung getrennt ist.
2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestimmungs-
gemäß ein:
In technisch einwandfreiem Zustand.
Unter Beachtung der Bedienungsanleitung und
den allgemeinen Sicherheits-
bestimmungen.
3. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifische
Bestimmungen
4. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent für den
explosionsgeschützten Bereich und den
insatzbereichen, die in N 61010 Teil 1
ausgeschlossen sind.
5. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsgemäß
eingebautem Zustand entsprechend dem Kapitel
“Technische Daten” betrieben werden.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Digitalanzeige darf nur als inbaugerät eingesetzt
werden. Der insatzbereich dieser Anzeige liegt in
industriellen Prozessen und Steuerungen. In den
Bereichen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-,
Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.
Überspannungen an den Schraubklemmen der
Digitalanzeige müssen auf den Wert der Überspan-
nungskategorie II begrenzt sein. Wird die
Digitalanzeige zur Überwachung von Maschinen oder
Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen infolge eines
Ausfalls oder einer Fehlbedienung der Digitalanzeige
eine Beschädigung der Maschine oder ein Unfall des
Bedienungsper-sonals möglich ist, dann müssen Sie
entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen.
2. Eingänge
LATCH (Anschluss 4)
Statischer Speichereingang für Anzeigestop. Bei Ak -
ti vie rung (pnp) mit ingangssignal 4 ... 30 V DC wird
der momentane Messwert in der Anzeige festgehal-
ten, bis dieser ingang wieder freigegeben, oder
sein Si gnal pe gel
unter 2 V DC absinkt. rmittlung von Minimal- und
Ma xi mal wert läuft im Hintergrund weiter.
!
2
STROMEINGANG (Anschluss 5)
Analoger Strommesseingang mit Verpolungsschutz
und Strombegrenzung auf max. 50 mA. Die
Signalleitung mit dem analogen +-Signal ist hier anzu-
schließen.
Achtung: Zur Vermeidung von Störsignalen, die von
der Spannungsversorgung herrühren ist dieser
ingang galvanisch getrennt. Für eine Messung ist
daher die negativere Signalleitung mit dem analogen
Be zugs mas sen ein gang zu verbinden.
Analog GND (Anschluss 6)
Analoger Bezugseingang
Soll keine galvanische Trennung zwischen Messkreis
und Versorgungsspannung notwendig sein, so ist eine
Verbindung zwischen Pin 2 oder 3 und diesem An -
schluss herzustellen.
SPANNUNGSEINGANG (Anschluss 7)
Analoger Spannungsmesseingang. Die Signalleitung
mit dem analogen +-Signal ist hier anzuschliessen.
Bei Ver po lung erscheint im Display „ rr4“.
Achtung:
Zur Vermeidung von Störsignalen, die von der
Spannungsversorgung herrühren, ist dieser ingang
galvanisch getrennt. Für eine Messung ist daher die
negativere Signalleitung mit dem analogen Be zugs -
mas sen ein gang zu verbinden.
3. Einstellung der Betriebsparameter
3.1 Auswahl des angezeigten Wertes und
Rücksetzung von Maximal, bzw. Minimalwert
Durch Drücken der rechten Taste kann zwischen der
An zei ge des aktuellen Messwertes, des Maximal- und
des Minimalwertes umgeschaltet werden.
Durch einmaliges Betätigen wird für 2 Sekunden die
aktuelle Funktion („Act“ , „Min“ oder „Max“) angezeigt.
Wird innerhalb dieser Zeit die rechte Taste ein zweites
mal gedrückt, so wird die aktuelle Funktion gewech-
selt und zur Bestätigung für ca. 2 Sekunden „Act“,
„Min“ oder „Max“ angezeigt. Danach erfolgt die
Anzeige des Wertes. Ist „Min“ oder „Max“ angewählt,
so kann dieser Wert durch Betätigen der linken Taste
gelöscht werden. Ist weder die Maximal- noch die Mi -
ni mal wert spei che rung im Set-Up aktiviert, sind die
Tasten im Betrieb ohne Funktion.
3.2 Einstellung der Geräteparameter
a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt
halten und Span nungs ver sor gung einschalten.
b. Auf dem Display erscheint
c. Sobald die Tasten losgelassen werden er scheint im
se künd li chen Wechsel der Menütitel und die aktuel-
le Me nü punkt ein stel lung. Nach Betätigen einer
Taste wird nur noch die Me nü punkt ein stel lung
angezeigt.
d. Durch Drücken der rechten Taste wird die Me nü -
punkt ein stel lung jeweils um einen Wert wei ter ge -
schal tet.
Wenn Zahlenwerte eingegeben werden sollen (z.B.
bei der Faktoreinstellung), wird mit der linken Taste
zunächst die Dekade an ge wählt und dann mit der
Rechten der Wert ein ge stellt.
e. Umschalten auf den nächsten Menüpunkt durch
gedrückt halten der linken Taste und Betätigen der
rechten Taste.
f. Der jeweils letzte Menütitel ” ndPro” er mög licht
durch An wahl von ”Yes” das Verlassen des
Programmiermenüs und die Über nah me (Spei che -
rung) der neuen Werte. Wird ”No” an ge wählt,
beginnt die Programmierroutine von vorne, wobei
die zuletzt eingestellten Werte zunächst erhalten
bleiben. Diese können nun nochmals verändert oder
kon trol liert werden.
4. Programmierroutine
Nachfolgend sind die einstellbaren Parameter des Ge -
rä tes aufgeführt, die in der unten angegebenen Rei -
hen fol ge eingestellt werden können. Nach einem
Durchlauf der Routine ist somit das Gerät vollständig
pro gram miert.
Die jeweils obere Darstellung entspricht der
Werkseinstellung.
- Technische Änderungen vorbehalten -
3
deutsch
4.2 Maximalwertanzeige
Maximalwert
wird an ge zeigt
Maximalwertanzeige wird
unterdrückt und nächster
Menütitel übersprungen
0..20 mA
4..20 mA
0..10 V
2..10 V
4.3 Maximalwertrücksetzung
Maximalwert kann mit roter
Taste zurückgesetzt werden
(aktueller Mess wert wird
neuer Maximalwert)
Maximalwert kann nicht zu -
rück ge setzt werden
4.4 Minimalwertanzeige
Minimalwert wird angezeigt
Minimalwertanzeige wird
unterdrückt und nächster
Menütitel übersprungen
4.5 Minimalwertrücksetzung
Minimalmalwert kann
mit roter Taste zurückgesetzt
werden (aktueller Mess wert
wird neuer Mi ni mal wert)
Minimalwert kann nicht zu -
rück ge setzt werden
4.6 Dezimalpunkteinstellung
0keine Dezimalstelle
0.0 eine Dezimalstelle
0.00 zwei Dezimalstellen
0.000 drei Dezimalstellen
0.0000 vier Dezimalstellen
Der Dezimalpunkt legt die
Anzahl der angezeigten Nach -
kom ma stel len fest.
4.7 Minimales Eingangssignal (nur bei
Messbereich 4..20 mA oder 2..10 V)
Unterschreitet das in -
gangs si gnal bei Messbe -
reich 4..20 mA den hier ein-
gestellten Wert wird „lo“
angezeigt.
Unterschreitet das in -
gangs si gnal bei Messbe -
reich 2..10 V den hier einge-
stellten Wert wird „lo“ ange-
zeigt.
Je nach eingestelltem Messbe -
reich wird a) oder b) durchlaufen
a)
)
Dieser Menüpunkt ermöglicht eine inschränkung des
Anzeigebereichs.
(siehe auch 4.9 und 9.4)
4.8 Anzeigewert bei niedrigstem
Eingangssignal
Dem niedrigsten in gangs si -
gnal kann ein an zu zei gen der
Wert zwi schen -19999 und
99999 zugeordnet werden.
Die instellung des De zi mal -
punk tes wird be rück sich tigt.
4.1 Eingangssignalbereich
4
4.11 Ende der Programmierung
Programmierroutine wird
noch einmal durchlaufen.
Bisher eingestellte Werte
können überprüft und ge än -
dert werden.
Programmierroutine wird
beendet und alle einge-stell-
ten Werte werden als neue
Parameter über-nommen.
Das Gerät ist anschliessend
betriebs-bereit.
4.10 Anzeigewert bei höchstem
Eingangssignal
Dem höchsten ingangs-
signal kann ein anzuzeigen-
der Wert zwischen
-19999 und 99999 zu-geord-
net werden. Die instellung
des Dezi-malpunktes wird
berück-sichtigt.
4.9 Maximales Eingangssignal (nur bei
Messbereich 4..20 mA oder 2..10 V)
Dieser Menüpunkt ermöglicht eine inschränkung des
Anzeigebereichs. (siehe auch 4.7 und 4.9)
Überschreitet das in gangs -
si gnal bei Messbe reich 4..20
mA den hier eingestellten
Wert wird
hi“ angezeigt.
Überschreitet das in gangs -
si gnal bei Messbe reich 2..10
V den hier eingestellten
Wert wird „hi“ angezeigt.
Je nach eingestelltem
Messbe reich wird a) oder b)
durchlaufen
a)
)
5. Anschlussbelegung
1 10-30 VDC
2GND 1
3 GND 1
4 LATCH
5I
6 GND 2
7U
6. Technische Daten
Anzeige: 5-stellige rote 7-Segment L D-
Anzeige, 8 mm hohe Ziffern
Messbereiche: 0 .. 10 V DC
2 .. 10 V DC
0 .. 20 mA DC
4 .. 20 mA DC
Auflösung: 14 Bit
Genauigkeit: < 0,1% ± 1 Digit über den
gesamten Messbereich bei
20°C Umgebungstemperatur
Nullabgleich: automatisch
Temperaturdrift: < 70ppm/K
Messgeschwindigkeit:
0,5 bis 2 Messungen/sec
Strommessung:
Spannungsabfall
max. 2,0 V bei 20 mA
Max. Strom: 50 mA
Spannungsmessung:
ingangswiderstand >1 MW
Max. Spannung 30 V
Netzbrummunterdrückung:
digitale Filterung 50 Hz
Spannungsversorgung:
10 .. 30 V DC, galvanisch
getrennt
Stromaufnahme: max. 50 mA
Umgebungstemperatur:
-10°C ... +50°C
Lagertemperatur: -25°C ... +70°C
Datensicherung: PROM 1 Mio.
Speicherzyklen
oder 10 Jahre
Gewicht: ca. 50 g
Schutzart: IP 65 (von vorne)
5
deutsch
EMV:
Störaussendung: N 55011 Klasse B
Störfestigkeit: N 61000-6-2
Reinigung:
Die Frontseite des Gerätes darf nur mit einem wei-
chen, mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt wer-
den.
Fehlermeldungen:
rr 0* Fehler/Defekt im A/D-Teil
rr 3* Fehler/Defekt beim
PROM
rr 4** Analoges ingangssignal überschreitet
den gültigen Messbereich
rr 5* Fehler/Defekt beim
PROM. Gerät nicht abgegelichen
* Bitte Gerät zur Überprüfung einschicken
** ingangssignal und Programmierung
überprüfen
7. Lieferumfang:
– Digitalanzeige
– Spannbügel
– Frontrahmen für Schraubbefestigung
inbauquerschnitt 50x25 mm
– Frontrahmen für Spannbügelbefestigung
inbauquerschnitt 50x25 mm
– Dichtung
– 1 Blatt selbstklebende Symbole
8. Beispiele:
8.1 Temperaturmessung
in Temperatursensor mit linearer Charakteristik (unli-
nearen Sensoren sind Li nea ri sier glie der vor zu schal ten)
liefert bei -10 °C 0 V und bei 80 °C 10 V.
Als Messbereich wird 0..10 V gewählt.
0 V ist der kleinstmögliche Messwert. Diesem Mess -
wert kann nun der Anzeigewert -10 zugeordnet wer -
den, entsprechend ist 10 V der größte Messwert. Die -
sem wird der Anzeigewert 80 zugeordnet. Die An zei ge
ist nun auf den Sensor abgestimmt und kann die je wei -
li gen Zwischenwerte anzeigen.
Anzeigewert innerhalb des
Anzeigebereichs frei ver-
schiebbar
6
8.2 Füllstandsmessung
in Füllstandssensor mit linearer Charakteristik (unli-
nearen Sensoren sind Linearisierglieder vor zu schal -
ten) liefert bei leerem Behälter 5 mA und bei vollem
19 mA. s soll bei vollem Behälter 10 m3 und bei lee-
rem Behälter 0 m3 angezeigt werden. Als
Messbereich wird 4..20 mA gewählt.
5 mA ist der kleinstmögliche Messwert. Diesem Mess -
wert kann nun der Anzeigewert 0 zugeordnet werden,
entsprechend ist 19 mA der größte Mess wert. Diesem
wird der Anzeigewert 10 zugeordnet. Die Anzeige ist
nun auf den Sensor abgestimmt und kann die jeweili-
gen Zwischenwerte anzeigen.
8.3 Entnommene Menge
s soll statt der Füllmenge, die entnommene Men ge
angezeigt werden.
Als Messbereich wird wiederum 4..20 mA gewählt.
Dem kleinsten Messwert von 5 mA wird nun ein
Anzeigewert von 10 und dem größten Messwert von
19 mA ein Anzeigewert von 0 zugeordnet.
8.4 Füllstandsmessung mit Grenzwertanzeige
In einem dritten Fall soll wiederum die vorhandene
Menge angezeigt werden, wobei der Behälter 10 m3
Volumen besitzt, aber maximal 8 m3 eingefüllt wer den
sollen, weiterhin soll der Inhalt nicht unter 1 m3 absin-
ken. Somit soll bei Werten > 8 m3 „hi“ und bei Werten
< 1 m3 „lo“ angezeigt werden.
Als Messbereich wird 4..20 mA ausgewählt. Dem
kleinsten ingangswert wird der Anzeigewert 0, dem
größten ingangswert wird 10 zugeordnet. Zusätzlich
wird nun im Menüpunkt „Minimales in gangs si gnal“
der Messwert eingestellt, der einem Inhalt von 1 m3
entspricht, z.B. 5,6 mA und im Me nü punkt „Maximales
ingangssignal“ der Messwert eingestellt, der dem
Inhalt 8 m3, z.B. 16,8 mA ent spricht. Somit wird bei
ingangswerten > 16,8 mA „hi“ und < 5,6 mA „lo“
angezeigt.
Minimale
ingans-span-
nung, bzw. mini-
maler in-gangs-
strom in ner halb
des
ingangsspannu
ngs-bereichs,
bzw.
ingangsstrom-
bereichs frei ver-
schiebbar.
Maximale in-
gansspannung,
bzw. ma xi ma ler
ingangsstrom
in ner halb des
ingangsspan-
nungs-bereichs,
bzw.
ingangsstrom-
bereichs frei ver -
schieb bar.
Anzeigewert innerhalb des
Anzeigebereichs frei ver-
schiebbar
7
9. Abmessungen:
Schalttafelausschnitt:
22,2+0,3 x 45+0,6 mm
Einbaurahmen
Senkung Af3, DIN 74
1
deutsch
8
- Subject to change without prior notice -
Operating instructions
Digital display with analogue inputs
MCR-SL-D-U/I
Ordering code: 2864011
1. Description
• 5digit digital display with analogue inputs
• L D-Display with 8 mm high characters and very
high luminosity
• Display range -19999..99999 with leading zero blan-
king
• Programming of functions and operating parameters
via the setting keys. During programming the display
guides the user with text prompts.
• Programmable features:
Range
Max. value display yes/no
Max. value reset yes/no
Min. value display yes/no
Min. value reset yes/no
Decimal point
Min. input signal
Displayed value at min. input signal
Max. input signal
Displayed value at max. input signal
1.1 Safety instructions and warnings
Only use this display
– in a way according to its intended purpose
– if its technical condition is perfect
– adhering to the operating
instructions and the general safety
instructions.
1.2 General safety instructions
1. Before carrying out any installation or maintenance
work, make sure that the power supply of the digital
display is switched off.
2. Only use this digital display in a way according to
its intended purpose:
If its technical condition is perfect.
Adhering to the operating instructions and the
general safety instructions.
3. Adhere to country or user specific regulations.
4. The digital display is not intended for use in areas
with risks of explosion and in the branches exclu-
ded by the standard N 61010 Part 1.
5. The digital display shall only operated if it has been
correctly mounted in a panel, in accordance with
the chapter “Technical features”.
1.3 Use according to the intended purpose
The digital display may be used only as a panel-
mounted device. Applications of this product may be
found in industrial processes and controls, in manu-
facturing lines for the metal, wood, plastics, paper,
glass, textile and other processing industries.
Over-voltages at the terminals of the digital display
must be kept within the limits in Category II
If the digital display is used to monitor machines or
processes in which, in case of a failure of the device
or an error made by the operator, there might be risks
of damaging the machine or causing accidents to the
operators, it is your responsibility to take appropriate
safety measures.
2. Inputs
LATCH (Connect 4)
Static input to freeze the displayed value. If this input
(pnp) is supplied with
4 ... 30 V DC the actual value is frozen until the input
is released or the signal level gets below 2 V DC. The
calculating of max. and min. value is not af fec ted.
CURRENT INPUT (Connect 5)
Analogue current input with reverse connection pro -
tec tion and current limitation to max. 50 mA. Connect
the signal line with the analogue + signal with this
input.
!
9
c. After releasing the keys the display alternates bet-
ween menu title and corresponding menu item at a
frequency of 0.5 Hz. After any key is pressed, only
the menu item is displayed.
d. Pressing the right key, the menu item will be swit-
ched to next value.
e. Hold down the left key and press the right key to
switch to the next menu title.
f. After programming the last menu item, the pro-
gramming routine will be left and the new values
will be stored by switching the menu item to „Y S“.
If you chose „NO“, the programming routine will be
passed through once again.
4. Programming routine
Programmable parameters are shown in succession.
After one pass, the device is fully programmed.
In each case the first shown item is the factory preset.
CAUTION: To prevent interfering signals caused by
the supply voltage, this input is isolated from the
supply voltage. Connect the signal line with the -
Signal to the analogue reference input.
ANLOGUE REFERENCE INPUT (Connect 6)
If no isolation between measuring circuit and supply
voltage is necessary, connect pin 2 or 3 to this input
VOLTAGE INPUT (Connect 7)
Analogue voltage input. Connect the signal line with
the analogue + signal with this input. In case of
reverse connection, the display shows „ rr4“.
CAUTION: To prevent interfering signals caused by
the supply voltage, this input is isolated from the
supply voltage. Connect the signal line with the -
Signal to ana logue reference input.
3. Setting of the parameters
3.1 Selecting the displayed value
By pressing the right key, the display can be swit-
ched between the current, min., or max. value.
Pressing the right key once the current function
(„Act“, „Min“ or „Max“) is displayed for 2 seconds. If
within this period the right key is pressed again, the
current function is changed. The display shows the
new current function for two seconds. Afterwards the
corresponding value is displayed. If „Min“ or „Max“ is
the current function, the value can be resetted by
pressing the left key. If neither storing of min. nor
max. value is activated in set up, both keys are out of
function.
3.2 Setting the operating parameters
a. Hold down both keys on front panel and switch
on the supply voltage.
b. The display shows
4.1 Range of input signal
0..20 mA
4..20 mA
0..10 V
2..10 V
4.2 Max. value display
Max. value can be dis play ed
Max. value wont be dis play -
ed, next menu title is skip-
ped
4.3 Max. value reset
Max. value can be reset by
pressing left button. (Cur rent
value becomes new max.
value)
Max. value can’t be reset.
english
10
4.5 Min. value reset
Min. value can be reset by
pressing left button. (Cur rent
value becomes new min.
value)
Min. value can’t be reset.
4.6 Decimal point
0 no decimal place
0.0 one decimal place
0.00 two decimal places
0.000 three decimal places
0.0000 four decimal places
The decimal point indicates
the num ber of decimal pla-
ces.
4.7 Min. input signal (only if input signal range
is 4..20 mA or 2..10 V)
If the input signal level at
input range 4..20 mA be -
co mes below this value,
the display shows „lo“.
If the input signal level at
input range 2..10 V be co -
mes below this value, the
display shows „lo“.
a)
b)
This menu title allows a limitation of the display range
(have a look at 4.9 and 9.4)
Depending on chosen input
range a) or b) is selected.
4.8 Displayed value at min. input signal
A corresponding display
value between -19999
and 99999 can be as si -
gned to the lowest input
signal. The decimal
point’s position is consi-
dered.
4.9 Max. input signal (only if input signal
range is 4..20 mA or 2..10 V)
If the input signal level at
input range 4..20 mA be co -
mes above this va lue, the dis-
play shows „high“.
If the input signal level at
input range 2..10 V be co mes
above this value, the dis play
shows „high“.
Depending on chosen input
range a) or b) is selected.
a)
b)
This menu title allows a limitation of the display range
(have a look at 4.7 and 9.4)
4.10 Displayed value at max. input signal
A corresponding display
value between -19999 and
99999 can be as si gned to
the highest input signal. The
decimal point’s po si ti on is
considered.
4.4 Min. value display
Min. value can be displayed
Min. value wont be dis play ed,
next menu title is skip ped
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Monitor de Phoenix Contact
