Philips FC8044/02 Manual de usuario
FC8038/01
123
432200286862.indd 1 27-08-2008 09:52:25
ENGLISH
Washing instructions for HEPA 12 washable filter
1 RinsethepleatedsideoftheHEPA12lterunderahot
slow-runningtap(Fig.1).
Hold the lter in such a way that the pleated side points
upwards and the water ows parallel to the pleats. Hold the
lter at an angle so that the water washes away the dirt inside
the pleats (Fig. 2).
Turn the lter 180° and let the water ow along the pleats
in opposite direction.
Continue this process until the lter is clean.
Note: Cleaning does not restore the original colour of the lter, but
does restore its ltration power.
Nevercleanthewashablelterwithabrush(Fig.3).
2 Carefullyshakethewaterfromthesurfaceofthelter.Let
thelterdryatleast2hoursbeforeyouputitbackintothe
vacuumcleaner.
Note: The HEPA 12 lter can be cleaned max. 4 times. Replace the
lter after it has been cleaned 4 times.
-
-
-
432200286862.indd 2 27-08-2008 09:52:26
4322.002.8686.2
2/40
1 ИзплакнетенагънататастрананафилтъраHEPA12със
слаботечащагорещавода(фиг.1).
Дръжте филтъра така, че нагънатата страна да е обърната
нагоре и водата да се стича успоредно на гънките.
Дръжте филтъра под ъгъл, така че водата да отмива
замърсяванията във вътрешността на гънките (фиг. 2).
Обърнете филтъра на 180° и оставете водата да тече по
протежение на гънките в обратна посока.
Продължете с този процес, докато филтърът се изчисти.
Забележка: Почистването не възстановява първоначалния цвят
на филтъра, но възстановява способността му за филтриране.
Непочиствайтемиещиясефилтърсчетка(фиг.3).
2 Внимателноизтръскайтеводатаотповърхносттана
филтъра.Оставетефилтърадасъхнепоне2часа,преди
дагопоставитеобратновпрахосмукачката.
Забележка: Филтърът HEPA 12 може да се почиства най-
много 4 пъти. След като сте го почиствали 4 пъти, сменете
филтъра.
-
-
-
432200286862.indd 3 27-08-2008 09:52:26
4322.002.8686.2
3/40
1 OpláchněteskládanoučástltruHEPA12slabýmproudem
teplévody(Obr.1).
Držte ltr tak, aby skládaná část ltru směrovala nahoru a voda
tekla souběžně se záhyby. Držte ltr pod takovým úhlem, aby
voda vymyla prach uvnitř záhybů (Obr. 2).
Otočte ltr o 180° a nechejte vodu protékat záhyby
v opačném směru.
Pokračujte v otáčení a vymývání, dokud ltr není čistý.
Poznámka: Čištění ltru neobnoví jeho původní barvu, ale ltrační
schopnosti ano.
Nikdynečistěteomyvatelnýltrkartáčem(Obr.3).
2 Opatrněvytřestevoduzpovrchultru.Nechejteltr
schnoutalespoň2hodinyateprvepotéhovložtezpětdo
vysavače.
Poznámka: Filtr HEPA 12 může být čištěn maximálně čtyřikrát, poté
jej vyměňte.
-
-
-
432200286862.indd 4 27-08-2008 09:52:26
4322.002.8686.2
4/40
DANSK
1 SkyldenplisseredesideafHEPA12-lteretunderenvarm,
tyndstrålevandfrahanen(g.1).
Hold lteret sådan, at den plisserede side peger opad, og
vandet yder parallelt med plisseringen. Hold lteret med en
vinkel, så vandet skyller snavset i plisseringen væk (g. 2).
Drej lteret 180°, og lad vandet yde langs med plisseringerne
i den modsatte retning.
Fortsæt denne proces, indtil lteret er rent.
Bemærk: Rengøring giver ikke lteret dets originale farve tilbage, men
genopretter lterkraften.
Rengøraldrigdetvaskbareltermedenbørste(g.3).
2 Rystforsigtigtvandetaflteretsoverade.Ladlterettørrei
mindst2timer,førdusætterdettilbageistøvsugeren.
Bemærk: HEPA 12-ltret kan maksimalt rengøres 4 gange. Udskift
ltret efter 4 ganges rengøring.
-
-
-
432200286862.indd 5 27-08-2008 09:52:27
4322.002.8686.2
5/40
1 WaschenSiedieSeitemitdenFaltendesHEPA-12-Filter
unterheißem,langsamießendemWasserab(Abb.1).
Halten Sie den Filter so, dass die Seite mit den Falten nach
oben zeigt und das Wasser parallel zu den Falten ießt.
Halten Sie den Filter in so einem Winkel, dass das Wasser den
Schmutz aus den Falten spült (Abb. 2).
Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen sie das Wasser nun
entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung ießen.
Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist.
Hinweis: Durch das Reinigen wird zwar die ursprüngliche Farbe des
Filters nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung.
ReinigenSiedenabwaschbarenFilterniemalsmiteiner
Bürste(Abb.3).
2 SchüttelnSiedasWassersorgfältigvonderOberächedes
Filtersab.LassenSiedenFiltermindestenszweiStunden
trocknen,bevorSieihnwiederindenStaubsaugereinsetzen.
Hinweis: Der HEPA-12-Filter kann maximal vier Mal gereinigt werden.
Tauschen Sie den Filter nach viermaligem Waschen aus.
-
-
-
432200286862.indd 6 27-08-2008 09:52:27
4322.002.8686.2
6/40
1 ΞεπλύνετετηνπλευράμετιςπτυχώσειςτουφίλτρουHEPA12
μεζεστόνερόβρύσηςμικρήςπίεσης(Εικ.1).
Κρατήστε το φίλτρο με τέτοιο τρόπο ώστε η πλευρά με τις
πτυχώσεις να έχει φορά προς τα επάνω και το νερό να
τρέχει παράλληλα με τις πτυχώσεις. Κρατήστε το φίλτρο σε
γωνία ώστε το νερό να ξεπλένει τη βρομιά μέσα από τις
πτυχώσεις (Εικ. 2).
Γυρίστε το φίλτρο 180° και αφήστε το νερό να τρέξει κατά
μήκος των πτυχώσεων στην αντίθετη κατεύθυνση.
Συνεχίστε αυτή τη διαδικασία μέχρι το φίλτρο να καθαρίσει.
Σημείωση: Ο καθαρισμός δεν επαναφέρει το αρχικό χρώμα του φίλτρου,
αποκαθιστά όμως την ισχύ φιλτραρίσματος.
Μηνκαθαρίζετεποτέτοπλενόμενοφίλτρομεβούρτσα(Εικ.3).
2 Τινάξτεπροσεκτικάτονερόαπότηνεπιφάνειατουφίλτρου.
Αφήστετοφίλτροναστεγνώσειγιατουλάχιστον2ώρες
προτούτοτοποθετήσετεξανάστηνηλεκτρικήσκούπα.
Σημείωση: Το φίλτρο HEPA 12 μπορεί να καθαριστεί έως 4 φορές.
Αντικαταστήστε το φίλτρο μετά από 4 πλύσεις.
-
-
-
432200286862.indd 7 27-08-2008 09:52:27
4322.002.8686.2
7/40
ESPAÑOL
1 EnjuaguelacaraplisadadelltroHEPA12bajoelgrifode
aguacalienteapocapresión(g.1).
Sujete el ltro de modo que la cara plisada esté orientada
hacia arriba y que el agua uya en paralelo a los pliegues.
Mantenga el ltro en un ángulo apropiado para que el agua
elimine la suciedad del interior de los pliegues (g. 2).
Gire el ltro 180° y deje que el agua uya por los pliegues en
dirección contraria.
Continúe con este proceso hasta que el ltro quede limpio.
Nota: La limpieza del ltro no le devuelve a éste su color original, sino
que restablece su capacidad de ltrado.
Nofrotenuncaelltrolavableconuncepillo(g.3).
2 Sacudaconcuidadoelaguadelasuperciedelltroy
dejequeéstesesequealmenosdurante2horasantesde
colocarlodenuevoenelaspirador.
Nota: El ltro HEPA 12 se puede lavar hasta 4 veces. Sustituya el ltro
después de haberlo lavado 4 veces.
-
-
-
432200286862.indd 8 27-08-2008 09:52:28
4322.002.8686.2
8/40
1 LoputageHEPA12ltrikurrulistpooltkuuma
aeglaseltvoolavakraaniveega(Jn1).
Hoidke ltrit sellisel viisil, et kurruline pool oleks
ülespool ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega.
Hoidke ltrit nurga all, nii et vesi peseks kurdudes
oleva mustuse ära (Jn 2).
Keerake ltrit 180° ja laske vett mööda kurdusid
teises suunas voolata.
Jätkake seda toimingut, kuni lter on puhas.
Märkus: Puhastamine ei taasta ltri originaalset värvust, kuid
taastab selle ltreerimisjõudluse.
Ärgepestavatltritkunagiharjagapuhastage(Jn3).
2 Raputagevesihoolikaltltripinnaltmaha.Laske
lterkuivab2tundiennekuiselletolmuimejasse
tagasipanete.
Märkus: HEPA 12 ltrit saate puhastada maksimaalselt 4
korda. Asendage lter pärast neljakordset puhastamist.
-
-
-
432200286862.indd 9 27-08-2008 09:52:28
4322.002.8686.2
9/40
SUOMI
1 HuuhteleHEPA12-suodattimenlaskostettupuoli
lämpimän,hitaastivirtaavanvesihananalla(Kuva1).
Pidä suutinta niin, että laskostettu puoli osoittaa
ylöspäin ja vesi virtaa laskosten suuntaan. Pidä
suodatin sellaisessa kulmassa, että vesi huuhtoo lian
laskosten välistä (Kuva 2).
Käännä suodatinta 180 astetta niin, että vesi virtaa
laskosten myötä vastakkaiseen suuntaan.
Toista nämä toimet, kunnes suodatin on puhdas.
Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperäistä
väriä, mutta se palauttaa suodatustehon.
Äläkoskaanpuhdistapestävääsuodatinta
harjalla(Kuva3).
2 Ravistavesihuolellisestisuodattimenpinnasta.Anna
suodattimenkuivuavähintäänkaksituntia,ennen
kuinasetatsentakaisinpölynimuriin.
Huomautus: HEPA 12 -suodatin voidaan puhdistaa enintään
4 kertaa. Vaihda suodatin neljännen puhdistuskerran jälkeen.
-
-
-
432200286862.indd 10 27-08-2008 09:52:28
4322.002.8686.2
10/40
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de filtración de agua de Philips
Philips
Philips AWP1811 Manual de usuario
Philips
Philips Micro Pure WP3811 Manual de usuario
Philips
Philips WP3892/01 Manual de usuario
Philips
Philips Pure Taste WP3861 Manual de usuario
Philips
Philips AWP1775 Manual de usuario
Philips
Philips WP3889 Manual de usuario
Philips
Philips GoZero Manual de usuario
Philips
Philips Saeco BRITA INTENZA+ Manual de usuario
Philips
Philips WP3852 Manual de usuario
Philips
Philips Micro Pure WP3811 Manual de usuario
Philips
Philips WP3893 Manual de usuario
Philips
Philips AC4144 Manual de usuario
Philips
Philips AWP2950/03 Manual de usuario
Philips
Philips WP3822 Micro X-Pure Manual de usuario
Philips
Philips WP3970/01 Manual de usuario
Philips
Philips IronCare GC024 Manual de usuario
Philips
Philips WP3810 Manual de usuario
Philips
Philips AUT2016 Manual de usuario
Philips
Philips Pure Taste WP3861 Manual de usuario
Philips
Philips AUT3268 Manual de usuario
