Philips DayLight 8 Manual de usuario

Philips DayLight 8

www.philips.com/support

DRL STRIP 2.8 Click2

EN LED Daytime Running Lights (DRL)

DE LED Tagfahrlicht-Set

FR Feux diurnes à LED

NL LED Daytime Running Lights (DRL)

ES Faros LED especiales de conducción diurna

IT Luci di marcia diurna a LED

PT Luzes dedicadas diurnas LED

RU Светодиодные дневные ходовые огни (DRL)

PL Specjalne dzienne światła pozycyjne LED

SV LED varselljus

NO LED-kjørelysmoduler

DA Specielt LED-kørelys til dagtimerne

SU LED päivä-ajovalot

www.led-drl.co.uk/

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 2

1 Important

Thank you for buying Philips

LED DayLight 8, the daytime

running light modules that will

make your driving experience

a safe and comfortable one.

Philips Original Equipment

Quality lighting products offer

the excellence, reliability, and

power you need.

The Philips guarantee

applies provided that the

product is handled properly for

its intended use, in accordance

with its operating instructions

and upon presentation of the

original invoice, indicating the

date of purchase, dealer’s name

and model and production

number of the product.

몇Take time to read the

Philips LED DayLight 8

installation guide before

you install Philips LED

DayLight 8 on your car.

We recommend, that you carry

the Philips LED DayLight 8

installation guide for reference

with your vehicle

documentation at all times.

몇The Philips LED DayLight 8 switches on/off automatically and dims at night.

OFF

AUTO

OFF

AUTO

dimmed

AUTO

dimmed

AUTO

OFF

ON +OFF

+ON

OFF

몇Philips LED DayLight 8 modules have been tested and approved according to the

daytime running lights regulation ECE R87 and the position light regulation ECE R7.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 by KEMA BV Netherlands

Important

• If your vehicle is equipped with a preinstalled

daytime running light (DRL) system, you must

disable it before installing Philips LED DayLight 8.

• If your vehicle is equipped with low-beam

daytime running light (DRL) system, use Philips

LED DayLight compatibility set for

low-beam DRL systems to make LED DayLight 8

compatible with your lighting system.

If necessary, consult a professional.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 1

2 m

3 m

1x 4x

3Where to install Philips LED DayLight 8

2Content of the Philips LED DayLight 8 kit

min.

350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.

400 mm

min.

40 mm

Philips

10° max 10° max

Legal installation position

ECE regulation 48

Make sure that the installation position of the

Philips LED DayLight 8 modules conforms to

the diagram above.

Horizontal tilting regulation

In order to follow the shape of the vehicle,

Philips LED DayLight 8 optics have been

especially designed to insure full conformity

with the 10° (max) horizontal tilting angle

regulation.

10x

4x 1x 2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 2

4How to install Philips LED DayLight 8 on your car

Insert LED

DayLight 8 module into

the bracket only after

it is mounted on the car!

How to install the LED modules using clip-on brackets

Useful information for LED DayLight 8 customized installation

Ø M5

161 mm

19 mm

Space required for LED

module installation

Make sure you have the above

space available to install each

module.

If necessary, cut out

to exact size (see above).

Snap out the protective pieces

from the back of the LED

module.You may use the M5

tapped holes inside the module’s

body for any other type

of mounting.

Depending on your car model,

the customized installation may

be performed:

- with or without using

the clip-on brackets

- with or without cutting out

the surface.

1Installation on horizontal surface 2Installation on vertical surface

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 3

Black

Control

box

One touch connector

Orange

Red

Battery

click One touch

connector

473

Philips LED DayLight 8 modules are

dimmed at night and fully replace the position

(parking) lights. Since it is illegal to drive with four

front position (parking) lights, the original lamps

must be removed.

Tip Before you install the Control box

You can identify the cable you need to connect

the LED modules:

1 Switch on the position (parking) light

2 Unplug the headlamp connector

3 Touch each connector pin with the orange cable

extremity, the control box will identify the powered

cable (LED light will switch on).

Important On certain cars models, removing

the lamps may generate a defective lamp warning

signal.To solve this issue, you must replace

the original lamps with the ones delivered

in the Philips package.These simulate the behavior

of the original lamps without producing light.

5Wiring instructions

Perform the wiring installation of the LED DayLight 8 modules according to the numbered sequence below:

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 4

1 Wichtig

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

des Philips LED DayLight 8, –

das Tagfahrlichtmodul für sicheres

und komfortables Fahren.

Beleuchtungsprodukte von Philips

bieten Ihnen dank ihrer

OE-Qualität (Original Equipment)

die Verlässlichkeit und

Spitzenleistung, die Sie benötigen.

Die Philips Garantie

gilt gegen Vorlage des

Originalkaufbelegs versehen

mit dem Anschaffungsdatum,

Händlernamen, Modell und der

Herstellnummer des Produkts,

vorausgesetzt, das Produkt wird

für die vorgeseheneVerwendung

gemäß der Betriebsanleitung richtig

benutzt.

몇Lesen Sie sich erst die

Philips LED DayLight 8

Montageanleitung durch,

bevor Sie die LED DayLight 8

von Philips in Ihr Auto

einbauen.

Wir empfehlen Ihnen, stets die

Montageanleitung für die

LED-Tagfahrlichter DayLight 8 von

Philips in Ihren Fahrzeugunterlagen

mit sich zu führen.

몇Das LED DayLight 8 von Philips schaltet sich automatisch ein und aus und

wird nachts gedimmt.

OFF

AUTO

OFF

AUTO

gedimmt

AUTO

gedimmt

AUTO

OFF

ON +OFF

+ON

OFF

몇Philips LED DayLight 8 Module wurden getestet und freigegeben nach der

Tagfahrlichtverordnung ECE R87 und der Begrenzungsleuchtenverordnung ECE R7.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 von KEMA BV Niederlande

Achtung

• Wenn Ihr Fahrzeug mit einem vorinstallierten

Tagfahrlichtsystem ausgerüstet ist, müssen Sie dieses

deaktivieren, bevor Sie Philips LED DayLight 8 einbauen.

• Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Abblendlicht-

Tagfahrlichtsystem ausgerüstet ist, können Sie

das Philips LED DayLight Kompatibilitäts-Set

für Abblendlicht-Tagfahrlichtsysteme nutzen, um Ihre

Fahrzeugbeleuchtung mit Philips LED DayLight 8

kompatibel zu machen.

Wenden Sie sich dafür ggf. an einen Fachmann.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 5

3 Einbauposition der LED DayLight 8 von Philips

2 Inhalt des Philips LED DayLight 8 Sets

10° max 10° max

Zulässige Einbauposition

ECE-Regelung 48

Die Philips LED DayLight 8 müssen wie im

Schaubild oben positioniert werden.

Horizontale Kippregelung

Bei der Anpassung an die Fahrzeugform wurde

die Philips LED DayLight 8 Optik speziell

so entwickelt, dass sie die horizontale

Kippwinkelregelung von (max.) 10° erfüllt.

2 m

3 m

1x 4x

min.

350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.

400 mm

min.

40 mm

Philips

10x

4x 1x 2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 6

4 Einbauweise der LED DayLight 8 von Philips in Ihrem Auto

Das LED DayLight 8

Modul erst in die Halterung

einsetzen, nachdem

die Halterung am Auto

angebracht wurde!

Einbauen der LED-Tagfahrlichter mit Clip-on-Halterung

Nützliche Informationen für einen auf den Kundenbedarf zugeschnittenen

Einbau der LED DayLight 8

Erforderlicher Platz für die

LED Modulinstallation

Stellen Sie sicher, dass Sie oben

noch Platz haben, um jedes

Modul zu montieren.

Schneiden Sie falls

erforderlich die richtige

Größe zu (siehe oben).

Die Schutzteile auf der

Rückseite des LED-Moduls

herausdrücken. Sie können die

angebohrten M5 Löcher im

Körper des Moduls für beliebige

andere Befestigungsarten

benutzen.

Je nach Ihrem Automodell kann

der auf den Kundenbedarf

zugeschnittene Einbau wie

folgt ausgeführt werden:

- mit oder ohne Einsatz

von Clip-on-Halterungen

- mit oder ohne Ausschneiden

der Oberfläche.

1Montieren auf einer waagerechten Fläche 2Montieren auf einer senkrechten

Fläche

Ø M5

161 mm

19 mm

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 7

5 Verkabelungsanweisungen

Bitte nehmen Sie die Verkabelung der LED DayLight 8 Module wie im nummerierten Ablauf unten

beschrieben vor:

schwarz

Control

Box

steckbarer Anschluss

orange

rot

Batterie

click steckbarer

Anschluss

473

Philips LED DayLight 8 Module werden

nachts gedimmt und ersetzen komplett

die Stand- (Park-)lichter. Da es illegal ist, mit

vier vorderen Standlichtern zu fahren, müssen

die vorigen Lampen herausgenommen werden.

Tipp Bevor Sie die Control Box installieren

Sie können das Kabel ausfindig machen, das Sie

brauchen, um die LED-Module anzuschließen:

1 Schalten Sie das Standlicht (Parklicht) ein

2 Entfernen Sie den Stecker des Scheinwerfers

3 Berühren Sie mit dem orangen Kabelende die

einzelnen Anschlüsse; die Control Box erkennt

den richtigen Anschluss (LED leuchtet auf).

Achtung Bei manchen Fahrzeugmodellen

kann das Entfernen der Lampen ein Warnsignal

„Lampe defekt“ auslösen. Um dieses Problem zu

umgehen, die Originallampen durch die in der

Philips-Verpackung enthaltenen Lampen

austauschen.

Diese Lampen simulieren das Verhalten

der Originallampen, ohne Licht zu erzeugen.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 8

1 Important

Merci d’avoir choisi les

modules Philips

LED DayLight 8, les modules

de feux diurnes qui vous

apportent confort et sécurité

au volant. Les lampes de qualité

Équipement d’origine Philips

vous offrent toute l’excellence,

la fiabilité et la puissance dont

vous avez besoin.

La garantie Philips

est applicable si le produit

est utilisé selon les instructions

et aux fins indiquées. Les

demandes de garantie sont

acceptées uniquement sur

présentation du titre d’achat

d’origine portant mention de

la date d’acquisition, du nom

du vendeur, du modèle et de

la référence du produit.

몇Prenez le temps de lire

ce guide d’installation

avant d’installer les

modules Philips LED

DayLight 8 sur votre

voiture.

Nous vous recommandons

de garder ce guide d’installation

Philips LED DayLight 8 dans

votre véhicule afin de pouvoir

vous y reporter facilement

en cas de besoin.

몇Les modules Philips LED DayLight 8 s’allument et s’éteignent automatiquement,

et l’intensité lumineuse diminue automatiquement en conduite nocturne.

OFF

AUTO

OFF

Atténuation

AUTO

Atténuation

AUTO

OFF

ON +OFF

+ON

OFF

몇Les modules LED DayLight 8 sont testées et homologuées selon les

réglementations ECE R87 sur les feux diurnes et ECE R7 sur les feux de position.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 par KEMA BV Netherlands

Important

• Si votre voiture est équipée d’un système

de feux diurne préinstallé (DRL), vous devez le

désactiver avant d’installer Philips LED DayLight 8.

• Si votre voiture est équipée d’un système d’allumage

automatique des feux de croisement (DRL),

utilisez le Kit de compatibilité LED DayLight

pour système d’allumage automatique des feux

de croisement (DRL) pour rendre LED DayLight 8

compatible avec votre système d’éclairage.

Consultez un professionnel si nécessaire.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 9

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de Philips

Philips

Philips bodine LP400 Manual de usuario

Philips

Philips Hue Runner Manual de usuario

Philips

Philips hue Centris Manual de usuario

Philips

Philips Stylid Evo Compact Manual de usuario

Philips

Philips Lightolier Kubik 1.5 SL111A1 Manual de usuario

Philips

Philips InteGrade LED engine system Manual de usuario

Philips

Philips B50ST Manual de usuario

Philips

Philips Softone 871150066257610 Manual de usuario

Philips

Philips SL ePAR 180 LED Luminaire Manual de usuario

Philips

Philips ED-37 Manual de usuario

Philips

Philips Tree Decorating Lights Manual de usuario

Philips

Philips 57985/**/16 Manual de usuario

Philips

Philips 56430-31-16 Manual de usuario

Philips

Philips 3222 623 87451 Manual de usuario

Philips

Philips hue Manual de usuario

Philips

Philips BN131C LED SWT/SCCT L600 PSU Slim Guía del usuario

Philips

Philips 910503700745 Manual de usuario

Philips

Philips LEKO LITE Luminaires Manual de instrucciones

Philips

Philips iPlayer 3 Manual de usuario

Philips

Philips GreenPower LED production module DR/B Manual de usuario

Philips

Philips 56424-31-16 Manual de usuario

Philips

Philips BN012C Guía del usuario

Philips

Philips 56432-31-16 Manual de usuario

Philips

Philips Varilite VLX Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario