Philips GC4908/80 Manual de usuario
EN User manual
KK Пайдаланушы нұсқаулығы
RU
Руководство пользователя
TR Kullanım kılavuzu
UK Посібник користувача
GC4900 series
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 000 88572
Проблема Можлива причина Вирішення
Під час
прасування із
підошви витікає
брудна вода та
виходить бруд.
Через жорстку воду з брудом
чи хімічними речовинами в
підошві з’явилися частинки
накипу.
Скористайтеся функцією Calc-Clean один чи
кілька разів (див. розділ “Чищення та догляд”,
підрозділ “Система очищення від накипу
Calc-Clean”).
Праска
підключена до
розетки, але
підошва холодна.
Проблема з підключенням. Перевірте шнур живлення, штепсель і
розетку.
З праски не
виходить пара.
У резервуарі недостатньо
води.
Наповніть резервуар для води (див. розділ
“Підготовка до використання”, підрозділ
“Наповнення резервуара для води”).
Перемикач налаштування пари
встановлено в положення
налаштування “без пари”.
Встановіть перемикач налаштування пари в
положення налаштування MAX (див. розділ
“Підготовка до використання”, підрозділ
“Налаштування пари”).
Праска ще недостатньо гаряча
для утворення пари.
Зачекайте, поки індикатор SmartLight не
почне світитися без блимання.
Праска не подає
паровий струмінь.
Ви використовували функцію
парового струменя надто
часто за дуже короткий
відрізок часу.
Продовжуйте прасувати у горизонтальному
положенні та почекайте перед тим, як
повторно використовувати функцію
парового струменя.
Праска ще недостатньо гаряча
для утворення парового
струменя.
Зачекайте, поки індикатор SmartLight не
почне світитися без блимання.
Під час
прасування краплі
води капають на
тканину.
Кришку резервуара для води
не закрито належним чином.
Потисніть кришку до фіксації.
Ви прасуєте, коли блимає
індикатор SmartLight.
Перш ніж прасувати, зачекайте, поки
індикатор SmartLight не почне світитися без
блимання.
Ви наповнили резервуар для
води хімічною речовиною.
Сполосніть резервуар для води та не
наповнюйте його парфумами чи хімічними
речовинами.
Праска залишає
блиск або
відбитки на одязі.
Поверхня, яку потрібно
прасувати, є нерівною,
наприклад, через прасування
поверх шва чи згину на одязі.
Праска безпечна для усіх типів тканин, які
можна прасувати. Блиск або відбиток є
тимчасовим явищем і зникає після прання
одягу. Уникайте прасування поверх швів чи
згинів. Для запобігання появі відбитків на
ділянку, яку треба попрасувати, можна також
покласти шмат бавовняної тканини.
УКРАЇНСЬКА 45
1
GC4900 series
ENGLISH 6
ҚАЗАҚША 14
РУССКИЙ 22
TÜRKÇE 30
УКРАЇНСЬКА 38
6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/
welcome.
The new Philips PerfectCare Azur steam iron offers you an innovative
way to iron garments. We all know the fuss with traditional irons: choosing
the right temperature for tough and delicate fabrics, waiting for the iron
to warm up and cool down to avoid the risk of damaging clothes with
a too hot iron. Those hassles are things of the past with the new Philips
PerfectCare Azur steam iron.
Historically, wrinkle removal was done with a very hot soleplate, then
steam was added to enhance heat transfer and we could iron much faster.
Our research conrmed that the best way to remove wrinkles
effectively is a perfect combination of intense steam and
optimal soleplate temperature. The key to effective wrinkle
removal is the steam, not the soleplate temperature. To get
optimal steam, the soleplate temperature needs to be just
above the steam temperature.
In the past, a large amount of steam at this optimal temperature would
have led to water leakage. We have developed a unique steam chamber
that generates a consistent output of moisture-rich steam that penetrates
deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage.
- Ironing is now really simple: no temperature adjustment, no scorching,
no waiting for the iron to heat up or cool down. Ironing takes less
time, no matter who does it. With this OptimalTEMP technology, every
single garment can be ironed effectively and safely.
This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the
ironing of wool-only products, provided that the garments are ironed
according to the instructions on the garment label and those issued by the
manufacturer of this iron, R1302. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong
and India, the Woolmark trademark is a certication trademark.
General description (Fig. 2)
1 Water tank lid
2 Spray button
3 Steam slider
4 Steam boost trigger
5 Mains cord
6 Cord winding area
7 Calc-Clean button
8 SmartLight/Calc-Clean reminder light
9 Soleplate
10 Spray nozzle
ENGLISH
Preparing for use
Filling the water tank
1 Flip open the water tank lid, then ll the water tank up to the MAX
indication.
Type of water to be used
This appliance has been designed to be used with tap water. If you live
in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is
recommended to use distilled or de-mineralized water to prolong the
lifetime of the appliance.
Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or
other chemicals in the water tank, as your appliance is not designed to work
with these chemicals.
Heating up
1 Insert the plug into an earthed wall socket. The SmartLight starts
ashing blue to indicate that the iron is heating up.
2 The SmartLight lights up blue steadily when the iron is ready for use.
Note: If the colour of the SmartLight is amber instead of blue, this is a
reminder that you should perform Calc-Clean function. See chapter
‘Cleaning and maintenance section ‘Using the Calc-Clean function’.
OptimalTemp technology
The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable
fabrics, in any order, without the need to adjust any temperature setting.
- Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton,
polyester, silk, wool, viscose and rayon.
- Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic
fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and
polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments.
- Do not iron non-ironable fabrics.
ENGLISH 7
Steam settings
You can set different steam settings with the steam slider:
1 No steam: to stop steam output when the iron is not in use.
During ironing, always choose ECO or MAX setting.
2 ECO: (specic types only) to save energy, reduce the steam output,
and still have sufcient steam to iron your garments.
3 MAX: to set the maximum steam output, perfect combination with
OptimalTemp setting.
For the best results and shortest ironing time, we strongly recommend that
you iron all ironable fabrics at the setting for maximum steam output.
1 Make sure there is enough water in the water tank.
2 Push the steam slider to the desired steam setting.
Using the appliance
Ironing
With the OptimalTemp technology, you can iron every single garment
effectively and safely, even delicate fabrics like silk without having to worry
about temperature settings.
1 You can start ironing when the SmartLight stops ashing and lights
up blue steadily. (See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Heating
up’).
Note:When resting the iron on heel, it makes a sputtering sound as water gets
evaporated by the hot soleplate.This is normal.
Features
Spray function
You can use the spray function to moisten the garment to be ironed. This
helps to remove stubborn creases.
1 Make sure there is enough water in the water tank.
2 Press the spray button several times to moisten the garment to be
ironed.
Steam boost function
A steam boost from the soleplate helps removing stubborn creases. The
steam boost enhances the distribution of steam into every part of the
garment.
ECO
ENGLISH8
1 Press and release the steam boost trigger.
For optimal steam boost performance, it is recommend to press the steam
boost trigger at intervals of 5 seconds.
Ironing with extra steam
1 For extra steam during ironing, press and hold the steam boost
trigger.
Vertical steam boost
You can also use the steam boost function when you hold the iron in
vertical position.
1 Hold the iron in vertical position, press and release the steam trigger
and touch the garment lightly with the soleplate.
Tip: Pull the garment with one hand to stretch it for more effective wrinkle
removal.
Hot steam comes out of the iron. Do not remove wrinkles from a
garment while you are wearing it or somebody else is wearing it. To
prevent burns, do not direct the steam at people.
Safety Auto off
To save energy, the appliance switches off automatically when it has not
been moved for 2 minutes in horizontal position, or 5 minutes when is
standing on its heel.
1 The SmartLight starts pulsating slowly when Safety Auto off mode
has been activated.
2 To reactivate the iron, simply move it. The SmartLight ashes blue to
indicate that the iron is heating up, and it lights up steadily when the
iron is ready for use.
Note:The steam iron is not switched off completely when it is in Safety Auto off
mode. Unplug the iron to switch it off.
ENGLISH 9
Ironing tips
Minimising wrinkles while drying
Start wrinkle removal early in the drying process by spreading out the
laundry properly after washing. Put the garments on hangers to make them
dry naturally with less wrinkles.
Shirt ironing
Start with the time-consuming parts such as collar, cuff links and sleeves.
Next, iron the bigger parts like front and back. By doing this, you prevent
wrinkling the bigger parts when you are busy ironing the time-consuming
ones.
Collar: When you iron a collar, start on its underside and iron from the
outside (the pointy end) inwards. Turn over and repeat. Fold down the
collar and press the edge for a crisp nish.
Buttons: Iron on the reverse side of the buttons for more effective and
faster ironing.
Cleaning and maintenance
Cleaning
1 Set the steam slider to the ‘no steam’ position, remove the plug from
the wall socket and let the iron cool down.
2 Wipe akes and any other deposits off the soleplate with a damp
cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.
To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.
Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the
soleplate.
3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.
4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank
after you have rinsed it.
Calc-Clean System
- The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents. This
tablet is constantly active and does not need to be replaced.
- The Calc-Clean function removes the scale particles from the iron.
- The Calc-Clean reminder light reminds you to use the Calc-Clean
function after a certain period of use.
Tip: Use the Calc-Clean function every month (for specic types only, without
the Calc-Clean reminder light).
ENGLISH10
Calc-Clean reminder light (specic types only)
- After a certain period of use, the colour of the SmartLight changes to
amber. Then you need to perform the Calc-Clean process.
Tip: If the water in your area is hard (e.g. when akes come out of the
soleplate during ironing), use the Calc-Clean function more frequently.
Note:The SmartLight resets itself automatically and lights up blue the next
time you plug in the iron, even if you have not performed the Calc-Clean
process.
Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.
Using the Calc-Clean function
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Set the steam slider to ‘no steam’.
3 Fill the water tank to the MAX level.
4 Insert the plug in an earthed wall socket.
1 Wait for the SmartLight to light up steadily, then unplug the iron.
2 Hold the iron over the sink, press and hold the Calc-Clean button
and gently shake the iron to and fro.
Note: Steam and boiling water come out of the soleplate. Impurities and akes
(if any) are ushed out.
3 Release the Calc-Clean button as soon as all the water in the tank
has been used up.
4 Repeat steps 1 to 7.
After the Calc-Clean process
1 Put the plug back into the wall socket, and let the iron heat up to let
the soleplate dry.
2 When the SmartLight lights up steadily, move the iron gently over a
piece of used cloth to remove any water stains that may have formed
on the soleplate.
3 Unplug the iron and let it cool down before you store it.
Storage
1 Slide the steam slider to ‘no steam’.
2 Remove the plug from the wall socket.
3 Empty the water tank and let the iron cool down in a safe place.
ENGLISH 11
4 Wind the mains cord around the cord winding area and x it with
the cord clip. Put the mains cord below the CordFix indication to
ensure the mains cord does not touch the hot soleplate during
storage.
5 Store the iron on its heel in a safe and dry place.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could have with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked
questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
The iron cannot
remove wrinkles from
the garment.
There is no steam during ironing. Put water inside the water tank. Set the
steam slider to MAX.
Water drips from the
soleplate after the iron
has been unplugged or
has been stored.
The steam slider is set to MAX. Set the steam slider to ‘no steam’.
You have put the iron in
horizontal position with water
still left in the water tank.
Empty the water tank.
The light on the iron is
amber instead of blue,
and keeps ashing.
The Calc-Clean reminder light
has been activated. This is a
regular reminder for you to
descale the appliance.
Perform the Calc-Clean process (see
chapter ‘Cleaning and maintenance’, section
‘Calc-Clean System’).
The SmartLight
pulsates slowly.
The Safety Auto-off mode is
active. The iron has switched
to standby mode (see chapter
‘Safety Auto-off’).
Move the iron to reactivate it. The iron
starts heating up again. Start ironing again
only when the SmartLight lights up steadily.
Dirty water and
impurities come out
of the soleplate during
ironing.
Hard water with impurities or
chemicals has formed akes
inside the soleplate.
Use the Calc-Clean function one or
more times (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’, section ‘Calc-Clean System’).
The iron is plugged
in, but the soleplate is
cold.
There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and the
wall socket.
ENGLISH12
Este manual sirve para los siguientes modelos
8
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hierro de Philips
Philips
Philips Premium GC4440 Manual de usuario
Philips
Philips Azur Performer Plus GC4521/21 Manual de usuario
Philips
Philips GC7240 Manual de usuario
Philips
Philips GC4430 Manual de usuario
Philips
Philips Mistral GC2225 Manual de usuario
Philips
Philips GC7600 series Manual de usuario
Philips
Philips GC9620 Manual de usuario
Philips
Philips Azur 4200 GC4218 Manual de usuario
Philips
Philips GC4820 Manual de usuario
Philips
Philips Powerlife GC2910/20 Manual de usuario
Philips
Philips GC6613/27 Manual de usuario
Philips
Philips COMFORT GC1115 Manual de usuario
Philips
Philips GC8700 series Manual de usuario
Philips
Philips Mistral GC2105 Manual de usuario
Philips
Philips GC4400 series Manual de usuario
Philips
Philips HI152/22 Manual de usuario
Philips
Philips Perfective AQUARIUS HV-SOLG-FU Manual de usuario
Philips
Philips GC7705/30 Manual de usuario
Philips
Philips FC7010 Manual de usuario
Philips
Philips GC7320 Manual de usuario
