Philips HQ 7415 Manual de usuario

ENGLISH 4

POLSKI 12

ROMÂNĂ 20

РУССКИЙ 28

ČESKY 37

MAGYAR 45

SLOVENSKY 53

УКРАЇНСЬКІЙ 61

HRVATSKI 69

EESTI 76

LATVISKI 83

LIETUVIŠKAI 91

SLOVENŠČINA 98

БЪЛГАРСКИ 106

SRPSKI 115

HQ7415

ENGLISH4

Important

Read these instructions for use carefully before

using the appliance and save them for future

reference.

◗Only use the powerplug supplied to connect

the appliance to the mains.

◗The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with

another plug, as this will cause a hazardous

situation.

◗If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order

to avoid a hazard.

◗Store and use the appliance at a temperature

between 5cC and 35cC.

◗Make sure the powerplug does not get wet.

◗Noise level: Lc= 57.5 dB [A]

C◗Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.

C◗The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations

and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

Using the appliance

C1Put the appliance plug in the shaver.

2Put the powerplug in the wall socket.

Shaving

1Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C2Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular

movements.

Shaving on a dry face gives the best results.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips system.

3Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C4Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C1Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is

running.

ENGLISH 5

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

The easiest and most hygienic way to clean the

appliance is to rinse the shaving unit and the hair

chamber with hot water every time you have

used the appliance.

When you clean the appliance, it is not necessary

to take the shaving heads (cutters and guards)

apart. If you want to take them apart, be sure not

to mix up the cutters and guards, since grinding of

the cutters in the guards only guarantees optimal

performance for each matching set. If you

accidentally mix up the sets, it could take several

weeks before optimal shaving performance is

restored.

Every day: shaving unit

1Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

C2Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

ENGLISH6

C3Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap

for some time.

4Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue

as this may damage the shaving heads.

C5Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without

water by using the brush supplied.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

C2Clean the trimmer with the brush

supplied.

C3Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH 7

Storage

C1Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

2The appliance can be stored in the pouch

supplied.

Replacement

Replace the shaving heads every 2 years for

optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with

HQ6 Philips Quadra shaving heads only.

1Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

C2Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

C3Turn the wheel anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C4Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit in such a way that

the parts with the small holes point

towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving

heads fit exactly into the recesses.

ENGLISH8

C5Put the retaining frame back into the

shaving unit, press the wheel (1) and turn it

clockwise (2).

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8000 powerplug.

- HQ6 Philips Quadra shaving heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaner

(shaving head cleaning spray).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please visit the Philips Web site at

www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Centre in your country (you will find its

phone number in the worldwide guarantee

leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or

contact the Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Troubleshooting

1Reduced shaving performance

BCause 1: the shaving heads are dirty.The shaver

has not been rinsed long enough or the water

used was not hot enough.

◗Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see chapter 'Cleaning and

maintenance').

BCause 2: long hairs are obstructing the shaving

heads.

C◗Remove the retaining frame from the shaving

unit by turning the wheel anticlockwise.

◗Remove the shaving heads from the shaving

unit.

C◗Remove the hairs from the cutters and guards

with the brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard at

a time, since they are all matching sets. If you

accidentally mix up the cutters and guards, it may

take several weeks before optimal shaving

performance is restored.

◗Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the

shaving unit, press the wheel and turn it

clockwise.

BCause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗Remove the retaining frame.

ENGLISH10

◗Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.

Damaged or worn shaving heads (cutters and

guards) may only be replaced with original HQ6

Philips Quadra shaving heads.

◗Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel and turn it clockwise.

2The shaving unit has come off the shaver.

C◗If the shaving unit becomes detached from the

shaver, check whether the hinge spring is still

properly attached, i.e. has not come loose and

does not show any cracks or damage. If the

hinge spring is still properly attached, the

shaving unit can be easily put back on the

shaver again. However, if the hinge spring has

come loose, is cracked or damaged, contact

your Philips dealer or the nearest Philips

service centre to have the hinge spring

replaced in order to avoid damage to your

shaver.

ENGLISH 11

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na

przyszłość, do ewentualnej konsultacji

◗Używaj wyłącznie przewodu zasilającego, w

który zostało wyposażone urządzenie

◗Zasilacz przekształca napięcie 100- 40 V na

bezpieczne niskie napięcie niższe niż 4 V.

◗Wtyczka zasilacza zawiera transformator.

Odcięcie wtyczki celem wymiany jej na nową

może spowodować niebezpieczeństwo.

◗Jeśli uszkodzona jest wtyczka przewodu

zasilającego, wówczas, aby uniknąć

niebezpieczeństwa należy zawsze zastąpić ją

wtyczką oryginalną

◗Przechowuj urządzenie w temperaturze

pomiędzy 5cC oraz 35cC.

◗Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego

nie jest wilgotna

◗Poziom hałasu: Lc= 57,5 dB [A]

C◗Zanim zaczniesz czyścić golarkę pod kranem,

zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

C◗Niniejsze urządzenie spełnia międzynarodowe,

zatwierdzone normy bezpieczeństwa IEC i

można je myć pod kranem.

Postępuj ostrożnie z gorącą wodą Zawsze

sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia

dla kontaktu z rękami

POLSKI12

Otros manuales para HQ 7415

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Rasuradora eléctrica de Philips

Philips

Philips HQ6889/01 Manual de usuario

Philips

Philips BT9280 Manual de usuario

Philips

Philips MG7715 Manual de usuario

Philips

Philips NORELCO S7371 Manual de usuario

Philips

Philips AquaTouch AT751 Manual de usuario

Philips

Philips QG 3080 Manual de usuario

Philips

Philips HQ9190 Manual de usuario

Philips

Philips HQ6990/16 Manual de usuario

Philips

Philips 6613X Manual de usuario

Philips

Philips HQ6730 Manual de usuario

Philips

Philips Norelco SmartTouch-XL 9170XLCC Manual de usuario

Philips

Philips HQ6894 Manual de usuario

Philips

Philips QG3150 Manual de usuario

Philips

Philips HQ5826/16 Manual de usuario

Philips

Philips HQ6715/16 Manual de usuario

Philips

Philips Ladyshave HP6342 Manual de usuario

Philips

Philips BRL140 Manual de usuario

Philips

Philips HQ8160CC Manual de usuario

Philips

Philips 7310XL Manual de usuario

Philips

Philips NORELCO 7700 Series Manual de usuario

Philips

Philips Norelco QG3330 Manual de usuario

Philips

Philips AT941 Manual de usuario

Philips

Philips SS572/90 Manual de usuario

Philips

Philips HQ8290 Manual de usuario

Manuales populares de Rasuradora eléctrica de otras marcas

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manual de usuario

Braun

Braun WaterFlex WF2s Manual de usuario

Daga

Daga MT-400 Manual

Remington

Remington BHT100 Manual de usuario

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manual de usuario

Remington

Remington BHT6100 Manual de usuario

MIA

MIA Aqua Body Manual de usuario

Matheo

Matheo MLR 15 Manual de usuario

CTC Union

CTC Union Clatronic HSM 3441 NE Manual de usuario

Remington

Remington XR7000 Manual de usuario

Eldom

Eldom G47 Manual de usuario

Braun

Braun silk-epil 5 Manual de usuario

SEVERIN

SEVERIN SÉRIE E700 0533 Guía del usuario

Remington

Remington PR1355 Manual de usuario

Aurora

Aurora AU 3543 Manual de usuario

Braun

Braun InterFace 3614 Manual de usuario

Wahl

Wahl 8061 5-STAR Manual de usuario

Norelco

Norelco 4404LC Manual de usuario