Philips SBCSC201/00 Manual de usuario

ENGLISH 1

Digital Babyfood Thermometer

SBC SC201

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 8

Modo de empleo

Español 12

Bedienungsanleitung

Deutsch 16

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 20

Istruzioni per l’uso

Italiano 24

Instruções de uso

Português 28

 

 32

Bruksanvisning

Svenska 36

Vejledning

Dansk 40

Bruksanvisning

Norsk 44

Käyttöohje

Suomi 48

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 1

HELPLINE2

ENGLISH

Helpline - www.p4c.philips.com

België & Luxemburg/

Belgien & Luxemburg/

Belgique & Luxembourg....................070 222303

Danmark ..............................................808 82814

France....................................................08 25 88 97 89

Deutschland ........................................0180 53 56 767

 ...............................................00800 3122 1280

Ireland....................................................01-7640292

Italia ......................................................800 820026

Nederland ...........................................0900 8406

Norge ...................................................2274 8250

Österreich ...........................................0810 001203

Portugal.................................................021 416 3063

España ..................................................902 11 33 84

Schweiz/ Suisse/ Svizzera ..................0844 800 544

Suomi ...................................................09 615 80 250

Sverige...................................................08 598 522 50

UK (United Kingdom).......................0870 9009070

USA (United States of America).....1-800-5310039

☎

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 2

Using the digital food thermometer

1Press the button (5) to switch on the

thermometer.

> After a few seconds the display shows a

blinking ºC or ºF.

The thermometer is now ready for use.

2Insert the sensor stem (2) into your baby’s

food.Adjust the rubber collar (3) so that the

sensor (4) is positioned approximately in the

center of the milk or food.

• Stir the food or milk while measuring.

> After approximately 25 seconds ºC or ºF stops

blinking and the current temperature of the

food is shown.

3Press the button (5) to switch off the

thermometer.

Notes:

– If the display shows E,the connection between

measurement unit and sensor stem is not correct. In

this case see ‘Cleaning the digital food thermometer’.

– When not used for about 10 minutes, the

thermometer will switch off automatically.

ENGLISH 5

Your digital food thermometer

SBC SC201

This digital food thermometer allows you to easily

check whether baby’s food is at the desired

temperature.The thermometer fits onto all types of

bottles and jars and the parts that come into

contact with the food can be cleaned in a sterilizer

or boiled.

PHILIPS BABY CARE – TAKING CARE

TOGETHER

Important information

• Baby’s food should be around 37ºC/98ºF.

If the temperature is too high, your baby’s

mouth may get burned.

• Make sure the food is stirred well before

measuring.

• Please read this User Guide carefully, before you

use the product. Please keep this User Guide

and packaging, as they contain important

information.

ENGLISH4

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 4

Important information

– Only use batteries of the same type.

– Dispose of the batteries in an environmentally

friendly way.

– Do not mix old and new batteries.

– Do not mix different types of batteries: alkaline,

standaard or rechargeable batteries.

– If the thermometer is not used for a long period,

remove the batteries. Leakage can cause damage

of the product.

– Do not recharge non-rechargeable batteries.

– Empty batteries need to be removed from the

product.

– Do not short-cut the battery connection points.

– Install all batteries correctly, + and – as marked on

the unit.

– Do not mix old and new batteries or carbon and

alkaline, etc.

– Remove batteries when the unit is not used for a

long time.

– Batteries contain chemical substances, so they

should be disposed of properly.

ENGLISH 7

Cleaning the digital food thermometer

1Pull off the measurement unit (1) from the

sensor stem.

The sensor stem and the rubber collar (3) can

now be sterilized or boiled.

Clean the measurement unit (1) with a moist

cloth.

2Click the measurement unit (1) into the sensor

stem (2). Press until you hear a clicking sound.

Do not put the sensor stem into a microwave

sterilizer,as the stem contains metal parts.

Replacing the battery

1Make sure the thermometer is switched off.

2Open the battery compartment (6) by turning

the coinslot counter-clock-wise.

Approx. 1/4 turn. For this use a coin.

3Remove the empty cell. See illustration inner

cover.

4Insert a new LR44 battery. Pay attention to the

polarity of the battery.

5Put the battery door back in place and close by

turning the coin slot clock-wise.

Approx. 1/4 turn. For this use a coin.

ENGLISH6

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 6

Utilisation de votre thermomètre

alimentaire numérique

1Appuyez sur le bouton (5) pour allumer le

thermomètre.

> Au bout de quelques secondes les caractères

°C ou °F clignoteront sur l’affichage. Le thermo-

mètre est maintenant prêt à être utilisé.

2Insérez la tige du capteur (2) dans l’aliment pour

bébé. Réglez la collerette en caoutchouc (3)

pour que le capteur (4) soit placé environ au

milieu du lait ou de l’aliment.

• Mélangez l’aliment ou le lait pendant que vous

mesurez sa température.

> Après environ 25 secondes, les caractères °C

ou °F cesseront de clignoter et la température

actuelle de l’aliment s’affichera.

3Appuyez sur le bouton (5) pour éteindre

le thermomètre.

Remarques:

– Si E,apparaît sur l’affichage, l’appareil de mesure est

mal connecté à la tige du capteur.

Si cela se produit, reportez-vous à

‘Nettoyage du thermomètre alimentaire numérique’.

– S’il reste inutilisé pendant environ 10 minutes,

le thermomètre s’éteindra automatiquement.

FRANÇAIS 9

Votre thermomètre alimentaire numérique

SBC SC201

Le thermomètre alimentaire numérique vous

permet de vérifier facilement si les aliments pour

bébé sont à la bonne température. Ce

thermomètre s’adapte sur tous les types de

bouteilles et de bocaux et la partie qui entre en

contact avec les aliments peut être nettoyée dans

un stérilisateur ou dans de l’eau bouillante.

PROTECTION POUR BÉBÉS PHILIPS,

PROTÉGER ENSEMBLE

Informations importantes

• Les aliments pour bébés doivent être à environ

37°C/98°F. Si leur température est trop élevée,

ils risquent de brûler la bouche de votre bébé.

• Veillez à ce que les aliments soient bien

mélangés avant de mesurer leur température.

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser ce produit. Conservez ce mode

d’emploi et l’emballage, car ils contiennent des

informations importantes.

FRANÇAIS8

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 8

Informations importantes

– Utilisez seulement des piles du même type.

– Jetez les piles en respectant l’environnement.

– Ne mélangez pas des piles neuves et utilisées.

– Ne mélangez pas des piles de types différents:

alcaline, standard ou rechargeables.

– Si vous n’utilisez pas le thermomètre pendant une

longue période, retirez la pile. En effet, elle risque

de fuir et d’endommager le produit.

– Ne rechargez pas les piles non rechargeables.

– Les piles déchargées doivent être retirées du

produit.

– Ne court-circuitez pas les points de connexion de

la pile.

– Installez la pile correctement, en respectant les

signes + et –.

– Ne mélangez pas des piles neuves et déjà utilisées,

ou des piles au carbone, alcalines, etc.

– Retirez la pile de l’appareil si celui-ci doit rester

inutilisé longtemps.

– Les piles renferment des substances chimiques et

doivent donc être éliminées correctement.

FRANÇAIS 11

Nettoyage du thermomètre alimentaire

numérique

1Enlevez l’appareil de mesure (1) de la tige du

capteur.

La tige du capteur et la collerette en

caoutchouc (3) peuvent maintenant être

stérilisés ou nettoyés dans de l’eau bouillante.

Nettoyez l’appareil de mesure (1) à l’aide d’un

tissu humide.

2Enfoncez l’appareil de mesure (1) dans la tige du

capteur (2).Appuyez jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Ne mettez pas la tige du capteur dans un

stérilisateur pour micro-ondes, car la tige contient

des parties métalliques.

Remplacement de la pile

1 Vérifiez que le thermomètre est éteint.

2 Ouvrez le compartiment de la pile (6) en faisant

tourner la rainure de 1/4 de tour vers la gauche.

Pour cela, utilisez une pièce.

3 Enlevez la pile déchargée. Reportez-vous à

l’illustration située sous le couvercle.

4 Insérez une nouvelle pile LR44.

Faites attention à la polarité de la pile.

5 Replacez le couvercle du compartiment de la

pile en faisant tourner la rainure de 1/4 de tour

vers la droite. Pour cela, utilisez une pièce.

FRANÇAIS10

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 10

Utilización del termómetro digital

para alimentos

1Pulse el botón (5) para activar el

termómetro.

> Después de unos segundos, el visor muestra un

ºC o ºF parpadeante.

El termómetro está listo para utilizarse.

2Introduzca el tubo sensor (2) en la comida del

bebé.Ajuste el collarín de goma (3) de forma

que el sensor (4) esté posicionado

aproximadamente en el centro de la leche o la

comida.

• Remueva la comida o la leche mientras toma la

temperatura.

> Después de unos 25 segundos, ºC o ºF deja de

parpadear y aparece la temperatura actual de

la comida.

3Pulse el botón (5) para desactivar el

termómetro.

Notas:

– Si el visor muestra E, la conexión entre la unidad de

medición y el tubo sensor no es correcta.

En este caso, consulte 'Limpieza del termómetro

digital para alimentos'.

– Cuando no se utiliza durante unos 10 minutos,

el termómetro se desactiva automáticamente.

ESPAÑOL 13

Su termómetro digital para alimentos

SBC SC201

Este termómetro digital para alimentos le permite

comprobar fácilmente si la comida de su bebé tiene

la temperatura deseada. El termómetro puede

introducirse en todo tipo de botellas y tarros y las

partes que entran en contacto con los alimentos

pueden limpiarse en un esterilizador o hervirse.

CUIDADO DEL BEBÉ POR PHILIPS,

CUIDÁNDOLO JUNTOS

Información importante

• La comida del bebé debe tener una temperatura

de alrededor de 37º C/98º F. Si la temperatura

es demasiado alta, la comida puede quemar la

boca del bebé.

• Asegurése de que la comida esté bien removida

antes de tomar la temperatura.

• Lea esta guía de usuario cuidadosamente antes

de utilizar el producto. Guarde esta guía de

usuario y el material de empaquetamiento, ya

que contienen información importante.

ESPAÑOL12

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 12

Información importante

– Utilice solamente pilas del mismo tipo.

– Deseche las pilas de una forma inocua para el

medio ambiente.

– No mezcle pilas viejas y nuevas.

– No mezcle diferentes tipos de pilas: pilas alcalinas,

estándares o recargables.

– Si el termómetro no va a utilizarse durante un

periodo largo, retire la pila. Una fuga en la pila

puede dañar el producto.

– No recargue pilas no recargables.

– Las pilas agotadas deben retirarse del producto.

– No cortecircuite los puntos de conexión de la

pila.

– Instale todas las pilas correctamente, + y – de la

forma marcada en la unidad.

– No mezcle pilas viejas y nuevas o pilas de carbón

y alcalinas, etc.

– Si la unidad no va a utilizarse durante un periodo

largo, retire la pila.

– Las pilas contienen sustancias químicas, por lo

tanto deben desecharse correctamente.

ESPAÑOL 15

Limpieza del termómetro digital

para alimentos

1Tirando, retire la unidad de medición (1) del

tubo sensor.

Ahora el tubo sensor y el collarín de goma (3)

pueden esterilizarse o servirse.

Limpie la unidad de medición (1) con un paño

húmedo.

2Acople la unidad de medición e (1) en el tubo

sensor (2). Presione hasta que oiga un clic.

No coloque el tubo sensor en un esterilizador

microondas, ya que el tubo contiene piezas metálicas.

Cambio de la pila

1Asegúrese de que el termómetro esté desactivado.

2Abra el compartimiento de las pilas (6) girando

la ranura de moneda en sentido contrario de las

agujas del reloj.Aproximadamente 1/4 de vuelta.

Para ello, utilice una moneda.

3Retire la célula vacía.

Vea la ilustración de la cubierta interna.

4Inserte una nueva pila LR44.

Preste atención a la polaridad de la pila.

5Vuelva colocar la tapa de la pila y ciérrela

girando la ranura de moneda en sentido de las

agujas del reloj.Aproximadamente 1/4 de vuelta.

Para ello, utilice una moneda.

ESPAÑOL14

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 14

Benutzung des digitalen

Speisenthermometers

1Drücken Sie dieTaste (5), um das

Thermometer einzuschalten.

> Nach ein paar Sekunden blinkt ºC oder ºF in der

Anzeige. Das Thermometer ist jetzt einsatzbereit.

2Führen Sie den Sensorschaft (2) in die Babynahrung

ein. Stellen Sie den Gummiring (3) so ein, dass der

Sensor (4) ungefähr in der Mitte der Milch oder

Nahrung positioniert ist.

• Rühren Sie die Nahrung oder Milch während der

Messung um.

> Nach etwa 25 Sekunden hört ºC oder ºF zu

blinken auf, und die derzeitigeTemperatur der

Nahrung wird angezeigt.

3Drücken Sie dieTaste (5), um das

Thermometer abzuschalten.

Hinweise:

– Wenn E,in der Anzeige erscheint, dann stimmt die

Verbindung zwischen Messwerk und Sensorschaft nicht.

Für diesen Fall wird auf ‚Reinigung des digitalen

Speisenthermometers‘ verwiesen.

– Bei etwa 10-minütigem Nichtgebrauch schaltet sich

das Thermometer automatisch ab.

DEUTSCH 17

Ihr digitales Speisenthermometer

SBC SC201

Mit diesem digitalen Speisenthermometer können Sie

problemlos überprüfen, ob Babynahrung die

gewünschte Temperatur aufweist. Das Thermometer ist

für Flaschen und Gläser aller Art passend, und die mit

der Nahrung in Kontakt kommenden Teile können in

einem Sterilisator gereinigt oder gekocht werden

PHILIPS BABY CARE – UNSER

GEMEINSAMES ANLIEGEN

Wichtige Informationen

• Babynahrung sollte eine Temperatur von etwa

37ºC/98ºF aufweisen. Bei zu hoher Temperatur

könnte sich Ihr Baby den Mund verbrennen.

• Achten Sie darauf, dass die Nahrung vor der

Messung gut umgerührt wird.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt benutzen.

Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung und

Verpackung auf, da hierin wichtige Informationen

enthalten sind.

DEUTSCH16

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 16

Wichtige Informationen

– Benutzen Sie ausschließlich Batterien desselben Typs.

– Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche

Weise.

– Von der Kombination alter und neuer Batterien wird

abgeraten.

– Von der Kombination unterschiedlicher Batterietypen

(Alkali-, Standard- oder wiederaufladbare Batterien)

wird abgeraten.

– Falls das Thermometer längere Zeit nicht benutzt

wird, ist die Batterie herauszunehmen. Auslaufende

Batterien können das Produkt beschädigen.

– Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht

wiederaufgeladen werden.

– Leere Batterien müssen aus dem Produkt

herausgenommen werden.

– Die Batterieanschlusspunkte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

– Alle Batterien sind richtig herum (siehe + und – am

Gerät) einzulegen.

– Von der Kombination alter und neuer Batterien bzw.

von Kohle- und Alkalibatterien usw. wird abgeraten.

– Batterien sind herauszunehmen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird.

– Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

DEUTSCH 19

Reinigung des digitalen

Speisenthermometers

1Ziehen Sie das Messwerk (1) vom Sensorschaft ab.

Der Sensorschaft und der Gummiring (3) können

jetzt sterilisiert oder gekocht werden. Reinigen Sie

das Messwerk (1) mit einem feuchten Tuch.

2Lassen Sie das Messwerk (1) in den Sensorschaft

(2) einrasten. Drücken Sie, bis Sie ein Klicken

hören.

Geben Sie den Sensorschaft nicht in einen Mikrowellen-

Sterilisator,weil der Schaft Metallteile enthält.

Batteriewechsel

1Vergewissern Sie sich, dass das Thermometer

abgeschaltet ist.

2Öffnen Sie das Batteriefach (6), indem Sie den

Münzschlitz gegen den Uhrzeigersinn drehen (ca.

1/4 Drehung). Benutzen Sie hierfür eine Münze.

3Nehmen Sie die leere Zelle heraus. Siehe Abbildung

auf der inneren Umschlagseite.

4Legen Sie eine neue LR44-Batterie ein. Beachten Sie

die Polung der Batterie.

5Bringen Sie die Batteriefachtür wieder an und

schließen Sie sie durch Drehen des Münzschlitzes

im Uhrzeigersinn (ca. 1/4 Drehung). Benutzen Sie

hierfür eine Münze.

DEUTSCH18

XP SBC SC 201 14-02-2003 15:04 Pagina 18

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para bebés de Philips

Philips

Philips AVENT SCF66 Series Manual de usuario

Philips

Philips Avent SCF603/25 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF555 Manual de usuario

Philips

Philips magic mirror SBCSC910 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF660 Manual de usuario

Philips

Philips Ultra Air Manual de usuario

Philips

Philips 326134816 Manual de usuario

Philips

Philips SCF736 Manual de usuario

Philips

Philips SBCSC225 Manual de usuario

Philips

Philips Avent SCF680/04 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF666 Manual de usuario

Philips

Philips SBCSC605/00 Manual de usuario

Philips

Philips Avent AirFree SCF810/24 Manual de usuario

Philips

Philips Avent SCF782 Manual de usuario

Philips

Philips SCF 710 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF663 Manual de usuario

Philips

Philips Avent SCF643/71 Manual de usuario

Philips

Philips Magic Cup SCF608 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF640/12 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF262 Manual de usuario

Philips

Philips SCF287 Manual de usuario

Philips

Philips Avent SCF603/25 Manual

Philips

Philips magic mirror SBCSC910 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF563 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para bebés de otras marcas

Britax

Britax JETTA Manual de usuario

Affinity

Affinity ROOKIE Manual de usuario

BEBE CONFORT

BEBE CONFORT BabyFix Manual de usuario

Childcare

Childcare Galaxy Manual de usuario

Fisher-Price

Fisher-Price H8096 Manual de usuario

Beaba

Beaba SterilExpress Manual de usuario

Baninni

Baninni BABYWALKER PIO BNBW009 Manual de usuario

MONTESSORI ROOM

MONTESSORI ROOM Waldorf Rocker Manual de usuario

osann

osann Marty Klimax Manual de usuario

Swereco

Swereco 144971 Manual

Leander

Leander Cradle Manual de usuario

nuVita

nuVita 7530 Manual de usuario

Fisher-Price

Fisher-Price R4743 Manual de usuario

Fisher-Price

Fisher-Price G8684 Manual de usuario

bbluv

bbluv Glüv Manual de usuario

bbluv

bbluv Glüv Manual de usuario

bbluv

bbluv Glüv Manual de usuario

bbluv

bbluv Näj Manual de usuario