Pepperl+Fuchs Ecom Lite-Ex PL 10e Manual de usuario
1
Operating Instructions | Bedienungsanleitung
Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso | Manual de instruçoes
Intrinsically Safe LED Flashlight Lite-Ex®PL 10e
Zone 0 / 20
2
English.....................................................Page ............... 3
Deutsch ...................................................Seite ............. 11
Français ...................................................Page ............. 20
Italiano.....................................................Page ............ 29
Español....................................................Página ......... 37
Português ................................................Sida .............. 46
3
Note:
The current operating instructions, the EU Declaration of
Conformity can be downloaded from the relevant product
page at www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com
or alternatively they can be requested directly from the
manufacturer.
Content
1. Safety instructions .........................................................4
2. Technical specifications .................................................4
3. Functional description / operating instructions ...............4
3.1 Assembly of the Lite-Ex PL 10e...................................5
3.2 Getting started.............................................................5
3.3 Battery replacement ....................................................5
3.4 Cleaning the ring switch...............................................6
3.5 LED replacement.........................................................6
3.6 Replacing the protective disc.......................................7
3.7 Assembling the belt clip...............................................8
4. Repairs..........................................................................8
5. Cleaning, maintenance and storage...............................8
6. Disposal ........................................................................9
7. Warranty and liability....................................................10
8. EU Declaration of Conformity.......................................10
9. EU-type examination certificate....................................10
4
1. Safety instructions
Caution! Strong light may blind other people.
• Do not look directly into the light.
•
Do not shine the light directly into the eyes of other people.
2. Technical specifications
Ambient temperature Ta: -20 °C ... +50 °C
Storage temperature: -30 °C ... +60 °C
Batteries / power supply: 3 x LR03 (see Ex-Safety
Manual, table with approved
batteries)
Lamp: High performance LED:
3000 lx
Luminosity: 3000 lx (at a distance of 1 m)
Luminous flux: 64 lumens
Operating time: approx. 55 hours
Dimensions: 147 x 36 x 36 mm
Weight: approx. 120g
(with batteries)
IP protection class: IP 65/67
(according to IEC 60529)
ESD protection: Anti-static housing
CE-designation:
‡
0102
3. Functional description / operating instructions
Please read these operating instructions carefully so
that you are familiar with, and are able to use, all of the
functions of your Lite-Ex PL 10e. For your own safety and
information please read the instructions on the following
pages carefully!
5
3.1 Assembly of the Lite-Ex PL 10e
Thread-forming screw for
plastic 20 x 10 T6
Belt clip
Flashlight body
Ring switch
Sealing ring 22.8 x 1.5
LED housing
Sealing ring 22.76 x 2
Disc
Lamp head
Fig. 1
3.2 Getting started
The supplied batteries must be inserted to begin with
(outside the Ex-area). In order to be able to use the
flashlight in the Ex-area it must be ensured that the lamp
head and the body of the flashlight are screwed together
tightly. The flashlight can then be switched on by lightly
rotating the yellow ring switch clockwise.
3.3 Battery replacement
The batteries should be replaced if the level of luminance
is no longer deemed to be satisfactory. It is advisable
to change all 3 batteries at the same time. Only the
appropriate, approved types of batteries may be used (see
Ex-Safety Manual, table with approved batteries).
To replace the batteries grasp the lamp head firmly, twist
the body of the flashlight (incl. ring switch) anti-clockwise
and then remove it. The batteries can then be removed
from the battery compartment and exchanged.
6
After inserting the new batteries (observe the correct
polarity) the body of the flashlight can be screwed back
on. Please make sure the flashlight has been screwed
together completely before switching it on again.
Battery replacement
• Only use type-tested batteries
(see Ex-Safety Manual, table in section 6)
• Always replace all batteries simultaneously.
• Pay attention to the correct polarity.
• Dispose of depleted batteries in an appropriate and
environmentally friendly manner!
• When changing the batteries examine the threads and
seals for cleanliness and signs of damage.
3.4 Cleaning the ring switch
A non-contacting ring switch is used to switch on the
Lite-Ex PL 10e (see description above). Dirt and moisture
do not impair the switching function. The ring switch
is easy to clean if excessive amounts of dirt and grime
have made it dicult to turn. Start by unscrewing the
lamp head. (See point 3.3 Battery replacement). The ring
switch can now be removed and cleaned. When it has
been cleaned replace the ring switch and rotate it until it
engages firmly in place (magnet must be positioned on
the shaft - P+F address side). The lamp head can then be
screwed back onto the flashlight.
3.5 LED replacement
The Lite-Ex PL 10e is equipped with a long-life LED bulb.
Under normal conditions it is not necessary to change the
LED. If, however, the torch is defective or the brightness
of the torch has diminished, it should be sent to ecom
instruments for inspection or repair. The LED housing
should not be opened!
7
Manipulating the torch head or LED on your own poses
a risk to the safety of the flashlight and is not permitted.
3.6 Replacing the protective disc
The LED housing is protected by the surrounding housing
head and an additional protective disc, which is located
over the opening where the beam is emitted. The disc is
made of high-quality material. Should, however, the disc
break, it is possible to replace it. To do this grasp the body
of the Lite-Ex PL 10e and the ring switch and then carefully
unscrew the lamp head by turning it anti-clockwise. To
unscrew the lamp head from the LED housing use an Allen
key (AF4) to secure the LED housing in place (see Fig. 2)
and unscrew the lamp head. The protective disc can now
be replaced (only use original ecom protective disc). The
LED housing should then be cleaned thoroughly (Please
observe point 5) and the sealing ring checked for signs of
damage. If the sealing ring exhibits any damage, it should
also be replaced (the sealing ring is set in a groove under
the protective disc). When replacing the lamp head on
the LED housing make sure the seal and disc are seated
properly. After assembly no part of the seal should be
visible through the opening where the beam is emitted. If
the LED housing or lens has been damaged, the flashlight
should be sent to the manufacturer for repair.
(Fig. 2)
8
3.7 Assembling the belt clip
Remove the belt clip from the plastic bag and attach it to
the side of the company logo using the screw provided
(see Fig. 3).
(Fig. 3)
4. Repairs
Repairs are to be conducted by ECOM Instruments GmbH
or service centres authorised by ECOM Instruments
GmbH, because the safety of the unit needs to be tested
after repairs are implemented.
5. Cleaning, maintenance and storage
• Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit.
• Do not use any solvents or abrasive cleaning agents
when cleaning.
• We recommended having the operation and lumen
output of the device checked by the manufacturer
every two years.
• The batteries should be taken out of the unit if it is to
be stored for extended periods.
• The storage temperature should be within the
permitted range of -30 °C to +60 °C.
9
• It should be observed that the electrical performance
of specific types of Zinc-Manganese Dioxide (Zn/
MnO2) batteries are limited to ambient temperatures
below the product specified ambient temperature
range. The datasheets for the specific manufacturer
and type of battery used should be consulted to see
what the recommended ambient temperature range of
use is to achieve maximum battery performance.
6. Disposal
Old electrical devices by ECOM Instruments GmbH
will be directed to disposal at our expense and disposed
of free of charge in accordance with European Directive
2012/19/EC. Please follow local regulations for the
disposal of electronic products. The costs associated with
returning devices to ECOM Instruments GmbH are to be
borne by the sender.
Old electrical devices should not be disposed of along
with normal or household waste.
Dispose of batteries in accordance with European
Directive 2006/66/EC. Batteries should not be disposed of
with normal or household waste. Disposal can be done via
appropriate collection points in your country.
Note: The battery used in this unit poses a fire hazard and
can cause chemical injuries if it is used improperly. Neither
the batteries nor the battery cells should be opened or
disassembled and they should not be burned or exposed
to temperatures exceeding 60 °C. In case of disposal,
the battery can be removed as described in the Ex safety
manual under point 6. The disposal regulations specified
above are also applicable for old devices.
10
7. Warranty and liability
Under the general terms and conditions of business,
Pepperl+Fuchs SE oers a two-year warranty for
function and materials on this product when used under
the specified operating and maintenance conditions.
Batteries, LED/Lamps and working parts are considered
consumable parts and are not covered under the
warranty. More detailed information regarding the
General Conditions of Delivery and Payment of
ECOM Instruments GmbH are available at www.ecom-ex.
com or can alternatively be requested directly from the
manufacturer.
8. EU Declaration of Conformity
The EU Declaration of Conformity is enclosed with the
sales packaging as a separate document. The current
EU Declaration of Conformity can be downloaded from
the relevant product page at www.ecom-ex.com, www.
pepperl-fuchs.com or alternatively be requested directly
from the manufacturer.
9. EU-type examination certificate
The current EU-type examination certificate can be
downloaded from the relevant product page at
www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com or
alternatively be requested directly from the manufacturer.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Flash de Pepperl+Fuchs
