Pelgrim PSK984 Manual de usuario

manual

handleiding - notice d'utilisation - anleitung

PSK984

88020311

inhoud

uw schouwkap

beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

veiligheid

waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

gebruik

afvoersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

onderhoud

filterrooster verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

koolstoffilters vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

lampen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

installatie

verpakking en toestel afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

montage van de schouwkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

inhoud

handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 11

manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 – 21

notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 – 31

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – 41

gebruike pictogrammen - pictograms used

pictogrammes utilisés - benutzte Piktogramme

belangrijk om te weten - important information

important à savoir - Wissenswertes

tip - tip - conseil - Tipp

uw schouwkap

Inleiding

Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van alle

mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en

over het onderhoud van het toestel.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift. Een eventueel

volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen.

uw schouwkap

Beschrijving

a. verlichting

b. ventilator stand 1

c. aan/uit indicatielampje

d. ventilator stand 2

e. ventilator stand 3

123

ab cde

PSK984

Afvoersystemen

De afzuigkap kan op twee manieren worden aangesloten:

■Op een afvoerkanaal.

De aangezogen kookdampen worden naar buiten afgevoerd, nadat de

vetdeeltjes gefilterd zijn. Dit is de beste manier! De afzuigkap wordt aan de

bovenzijde, met behulp van het bijgesloten aansluitpijpmondje, op het

afvoerkanaal aangesloten.

■Als circulatiekap.

De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen worden gefilterd.

De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd maar circuleert via roosters in de

bovenzijde van de schouwkap terug in de keuken. U moet dan wel een

koolstoffilter plaatsen.

Bediening

Verlichting in- en uitschakelen

Druk op de toets voor de verlichting .

De verlichting gaat branden.

Druk nogmaals op de toets en de verlichting gaat uit.

Ventilator inschakelen

Druk op toets , of .

De afzuigkap schakelt in op de gekozen stand. Het aan/uitlampje in het midden

van de toetsen licht op.

321

gebruik

veiligheid

Waar u op moet letten

■Laat het toestel aansluiten door een erkend installateur (zie hoofdstuk

"Installatie").

■Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet het toestel stroomloos gemaakt

worden. Neem de stekker uit het stopcontact of draai de schakelaar in de

meterkast op nul.

■Bij koken of braden wordt de kookplaat heet. Kinderen moeten dus altijd uit

de buurt worden gehouden.

■Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar. Blijf in de buurt tijdens het

bereiden van gerechten.

■Schakel, voordat u met koken begint, de afzuigkap in. Laat na het koken de

afzuigkap nog ca. 5 minuten aan staan.

■Een met vet verzadigd filter is brandbaar. Flambeer nooit onder de afzuigkap

en maak het filter op tijd schoon.

■Maak eerst het toestel stroomloos als u de lampen wilt vervangen! Gebruik

uitsluitend dezelfde lampen met aangegeven wattage.

■In verband met eventuele scherpe randen aan de ombouwkoker adviseren wij

u tijdens de montage van de koker werkhandschoenen te gebruiken.

123

onderhoud

Lampen vervangen

Maak de afzuigkap spanningsloos en verwijder de vetfilters. Draai de defecte

lamp uit de fitting en draai een nieuwe lamp in de fitting. Gebruik uitsluitend

lampen van een gelijke afmeting en wattage.

Reinigen

Afzuigkap

De afzuigkap kunt u schoonmaken met een sopje en een zachte doek, daarna

met schoon water nabehandelen. Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda. Het lakwerk van de afzuigkap

blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft.

Roestvrijstalen schouwkappen

Niet behandelen met schuursponsjes of andere schuurmiddelen. Nabehandelen

met Stahlfix en met de structuur van het roestvrijstaal meepoetsen.

Filters

Aluminiumfilters elke week reinigen in een sopje. Het aluminiumfilter wordt

door de reinigingsmiddelen dof. Dit is normaal.

onderhoud

Filterrooster verwijderen

Schakel de netspanning uit! Neem de stekker uit

het stopcontact of zet de schakelaar in de

meterkast op nul. Trek het rooster naar u toe en

kantel het naar voren toe omlaag.

Koolstoffilters

Het koolstoffilter moet worden toegepast als de afzuigkap niet op een

afvoerkanaal wordt aangesloten (zie Afvoersystemen, blz. 7).

Let op:

■Het koolstoffilter moet minimaal 2x per jaar worden vervangen, afhankelijk

van het gebruik van de afzuigkap.

■Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik.

■Verzadigd koolstof is niet milieuvriendelijk. Vervang het filter tijdig.

Koolstoffilter aanbrengen

Plaats de koolstoffilters (A) op de motoren en draai ze een slag om ze te

bevestigen.

De afzuigkap moet éénmalig op de recirculatiestand gezet worden door de

2 knoppen (B) een slag te draaien.

installatie

Montage van de schouwkap aan de muur

■Bepaal eerst plaats en afstand met

betrekking tot de ophangbeugel.

Teken de te boren gaten af op de

wand en boor de gaten.

■Bevestig de beugel (A) aan de wand

met behulp van de pluggen en de

schroeven.

■Schroef de kap op de muur met

behulp van de 4 pluggen en de

4 schroeven (B).

■Stel de kap waterpas door de

schroeven (C) aan de binnenzijde

van de kap te verstellen.

■Sluit de afvoerpijp aan (niet bij

recirculatie).

■Bevestig de korte koker aan de

bevestigingsbeugel (A) en trek de

lange koker tot op de bovenzijde

van de schouwkap.

■Schuif de onderste koker om de

bevestigingsbeugels boven op de kap.

installatie

Afvoeren verpakking en toestel

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt zijn:

– karton

– poly-ethyleenfolie (PE)

– CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)

– polypropyleen banden om de doos

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen

afvoeren.

De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze

afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten.

Algemeen

De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet moet worden uitgevoerd door

een erkend installateur, die de juiste veiligheidsvoor-schriften kent en toepast.

Het apparaat voldoet aan de Europese voorschriften CEE 89/336 EMC en CEE

73/23; 93/68 LVD.

Belangrijk om te weten:

■Als de afzuigkap wordt aangesloten op een bestaand afvoerkanaal, mogen

geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn (zoals een geiser of

kachel).

■Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking tot de

beluchting van gasapparaten.

■Monteer de afzuigkap altijd boven het kookgedeelte met een minimale

afstand van 650 mm.

■Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten, des te beter is de werking

van de afzuigkap.

■Controleer voordat u met boren begint of er geen installatieleiding(en)

aanwezig is (zijn).

■Het aansluitpijpmondje van de schouwkap heeft een diameter van 125 mm.

Het beste is de afvoerpijp ook met deze diameter uit te voeren.

contents

12 13

your canopy hood

description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

safety

precautions you must take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

use

extraction systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

maintenance

removing the filter panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

replacing carbon filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

changing the light bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

installation

disposal of packaging and appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

mounting the canopy hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage van de schouwkap onder een kast

■Bepaal (eventueel) de plaats van de

afvoerbuis en maak een opening in

de kast waar de afvoerbuis

doorheen kan.

■Schroef de kap onder de kast met

behulp van de schroeven (A).

■Sluit de afvoerpijp aan (niet bij

recirculatie).

Technische gegevens

Zie gegevensplaatje voor technische gegevens.

your canopy hood

Introduction

When you have read these instructions for use, you will quickly be aware of all

the facilities the appliance can offer you. You can read about safety and how

you should look after the appliance.

Keep the instructions for use and the installation instructions. Any later user of

this appliance could benefit from them.

your canopy hood

Description

a. ligthing

b. fan setting 1

c. on/off indicator light

d. fan setting 2

e. fan setting 3

123

ab cde

PSK984

Extraction systems

Depending on the type, the cooker hood can be connected in one of two ways:

■To a duct.

To a duct, the cooking vapours extracted by suction are carried outside, once

the grease particles have been filtered. This is the best method. The cooker

hood is connected to the duct at the top using the outlet flange supplied.

■Recirculation hood.

As a recirculation hood, the grease particles and the smell in the extracted

vapours are filtered. The extracted air is not expelled but circulates back into

the kitchen via grills in the upper side of the hood. In this case, you must fit a

carbon filter.

Controls

switching lighting on and off

Press the lighting button .

The lighting comes on.

Press the button again and the lighting goes out.

switching on the fan

Press the , or button.

The extractor hood comes on at the setting selected. The control light in the

middle of the buttons lights up.

321

use

123

safety

Precautions you must take

■Have the appliance connected by a qualified fitter (see section "Installation").

■The power supply must be disconnected before the appliance is cleaned or

repaired. Remove the plug from the socket or switch the electricity off at the

mains.

■When cooking, the hob becomes hot, children should always be kept at a

distance.

■Fats and oils become inflammable on overheating. Never leave such foods

unattended during preparation.

■We advise you to switch the cooker hood on before you start cooking. Leave

the cooker hood on for another 5 minutes or so after you have finished

cooking.

■A grease-saturated filter mat is inflammable, so never flambé under the

cooker hood, and clean the filter regularly.

■Switch off the electricity before replacing the light bulbs! Only use the same

sort of light bulbs with the same Wattage.

■In view of possible sharp edges on the chimney we advise you to wear

working gloves when fitting the chimney.

maintenance

Changing the light bulbs

Disconnect the extraction hood from the electricity and remove the fat filters.

Unscrew the defect bulb from the fitting and screw a new bulb into the fitting.

Only use bulbs of the same dimensions and wattage.

Cleaning

Cooker hood

Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth, then wipe with clean

water to rinse. Do not use aggressive cleaning agents such as soda.

The cooker hood paintwork will stay looking nice if you wax it occasionally.

Stainless steel canopy hoods

Do not use any sort of scourer. Treat with Stahlfix (supermarket) and polish with

the structure of the stainless steel.

Filters

Wash aluminium filters every week in soapy water. The cleaning agents will

make the aluminium filter turn dull, this is normal.

maintenance

Removing the filter panel

Switch off the electricity! Remove the plug from

the socket or switch the electricity off at the

mains. Pull the grille towards you and tilt it

downwards at the front.

Carbon filters

The carbon filter must be used if the cooker hood is not connected to a duct

(see extraction systems on page 17).

Note:

■The carbon filter must be replaced at least twice a year, depending on how

much the cooker hood is used.

■Carbon filters cannot be cleaned to use again.

■Saturated carbon is harmful to the environment, replace the filter regularly.

Fitting the carbon filter

Fit the carbon filters (A) to the motors and rotate them once fully to secure

them.

The extraction hood must be set to the recirculation setting by rotating the

2 knobs (B) once.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de Pelgrim

Pelgrim

Pelgrim BKE950 Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim ISWA0961 Series Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim DSGA990 Series Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim ISW1000 Series Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim OSWA0980 Series Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim WA101WIT Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim RKE980LRVS Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim PSK625RVS Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim PSK620RVS Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim BSK662RVS Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim BEGA970MAT Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim MWA105KOR Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim BKE951 Series Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim SLK635RVS/P01 Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim MSL610ERVS Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim PSK660RVS Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim BSK950 Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim ISWA0960WIT Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim WA200 Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim ISW650 Series Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim RSK860 Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim DSG880 Series Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim MSK600ERVS Manual de usuario

Pelgrim

Pelgrim MSK630 Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario