Pelgrim EKV 500 Manual de usuario
elektrische
kookplaat
electric hob
table de cuisson
électrique
Elektro Kochfeld
EKB / EKV
Handleiding
Manual
Notice
d’utilisation
Anleitung
Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les
pièces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de
déplacement ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de
construction ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Nom et adresse de l'installateur:
Date d'achat:
Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.
Name und Adresse Installateur:
Ankaufdatum:
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIEZERTIFIKAT
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7- 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 - 18
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 - 24
Doelmatig en Stijlvol
1
2
3
4
5
Fig. 2 EKB 550Fig. 1 EKV 500
Fig. 3
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fig. 4
6
5
4
3
2
1
0
Fig. 5
1
23
4
L L L
1 2 3 4 1 2 3 4
L L N
1N
2
Fig. 6
556
580
510
40
40
Fig. 7
30 mm 40 mm
Fig. 8
480 (EKB 550)
190 (EKV 500)
560
40
40
1INHOUD
3930 | 2210 | 9713
Introductie
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent
u snel op de hoogte van alle mogelijkheden
die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor
uw veiligheid en over het onderhoud van het
toestel. Verder vindt u milieutips en
aanwijzingen om energie te besparen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Veel kookplezier!
Inhoud
■Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Waarop u moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4
Het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Toestelinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pannen zijn belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . .3
De 11-standen schakelaar . . . . . . . . . . . . .4
De 7-standen schakelaar . . . . . . . . . . . . . .4
■Afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . .5
■Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Reiniging en bescherming . . . . . . . . . . . . .5
■Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Toestelbeschrijving
Fig. 1
1 snelkookplaat 180 mm
2 snelkookplaat 145 mm
3 snelkookplaat 180 mm
4 snelkookplaat 145 mm
Fig. 2
1 bedieningsknop kookzone rechtsachter
2 bedieningsknop kookzone linksachter
3 bedieningsknop kookzone linksvoor
4 bedieningsknop kookzone rechtsvoor
5 kontrolelampje kookzone
2VEILIGHEID
Waar u op moet letten
■Dit toestel mag alleen door een erkend
installateur worden aangesloten (zie
elektrische aansluiting).
■Maak het toestel spanningsloos voordat
met reparatie of schoonmaken wordt
gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het
stopcontact te halen of de schakelaar in de
meterkast op nul te zetten.
■Vet en olie zijn bij oververhitting
ontvlambaar. Blijf in de buurt tijdens het
bereiden van gerechten.
■Bij koken of braden wordt de kookplaat
heet, kinderen moeten dus altijd uit de
buurt worden gehouden.
■Snoeren van elektrische apparaten – zoals
van een mixer – kunnen terecht komen op
hete kookzones.
■Een pan met frituurolie verhitten moet altijd
goed in de gaten worden gehouden, omdat
bij een te hoge temperatuur de olie tot
zelfontbranding kan komen.
■De kookzones mogen niet zonder pan(nen)
worden gebruikt. Nooit aluminium folie
direkt op de kookzone leggen!
■Geen licht ontvlambare of vervormbare
voorwerpen direkt onder de kookplaat
zetten.
■Direkt schoonmaken. Gemorste
suikerhoudende gerechten of
vruchtesappen, zoals pruimenat of
rabarber, kunnen de kleur van het emaille
of roestvrijstaal aantasten. Dat moet u dus
direkt schoonmaken.
■Vocht op de kookelementen kan roest
veroorzaken.
BEDIENING
3
Het eerste gebruik
■Kookplaat inschakelen
Voordat u de kookplaat definitief in gebruik
gaat nemen dient elk element gedurende 3
à 4 minuten op de hoogste stand te worden
ingeschakeld zonder dat er een pan op
wordt geplaatst.
Elk kookelement is door de fabrikant
voorzien van een speciale roestwerende
laag. Als de kookplaat voor de eerste maal
sterk verhit wordt, zult u een schroeilucht
waarnemen. Dit is normaal.
Toestelinformatie
De kookelementen zijn vervaardigd van
gietijzer. De warmte wordt verkregen door
gloeispiralen die ringsgewijs in het element
liggen.
De warmte wordt door direkte geleiding aan
de panbodem afgegeven. Elk element is gevat
in een roestvrijstalen afsluitrand.
Bij gebruik van een of meerdere kookplaten
gaat op het bedieningspaneel de kontrolelamp
aan.
Pannen zijn belangrijk(Fig. 3)
De beste bodemdikte is:
Bij roestvrijstalen pannen
4 - 6 mm.
Bij staal-emaille pannen
2 - 3 mm.
■De diameter van de panbodem moet de
kookzone volledig afdekken.
■De bodem van de koude pan moet
enigszins naar binnen getrokken zijn, want
bij verhitting van de pan volgt uitzetting van
de bodem en sluit de pan goed aan op de
kookplaat. Op deze wijze wordt de warmte
optimaal doorgegeven.
Pannen waarmee reeds eerder op een
gaskookplaat is gekookt, zijn niet meer
geschikt voor elektrisch koken. Zorg dat de
panbodem én kookplaat droog zijn. Gebruik
altijd een deksel tijdens het koken i.v.m.
energieverlies.
4BEDIENING
De 11-standen schakelaar (Fig. 4)
Stand 11
Aan de kook brengen van alle gerechten.
Slinken van bladgroenten.
Aanbraden van vlees.
Bakken van biefstuk, vis en aardappelen.
Stand 10 - 9
Bakken van flensjes.
Wentelfeefjes, frituren.
Stand 8 - 7
Bakken van pannenkoeken, drie in de pan.
Stand 6-5
Doorbakken van vis en klein vlees.
Doorbraden van groot vlees, uien fruiten.
Stand 4-3
Doorkoken van gerechten met een kooktijd
van meer 10 minuten.
Smoren van groenten.
Ontdooien van diepgevroren bladgroenten.
Stand 2-1
Tekken van bouillon, vlees stoven,
warmhouden van gerechten, doorkoken van
kleine hoeveelheden.
Stand 0
Doorkoken van gerechten met een kooktijd
korter dan 10 minuten, nadat het gerecht eerst
op een hogere stand aan de kook is gebracht.
De 7-standen schakelaar (Fig. 5)
Stand 6
Aan de kook brengen van alle gerechten.
Slinken van bladgroenten.
Aanbraden van vlees.
Bakken van biefstuk, vis en aardappelen.
Stand 5
Bakken van flensjes.
Wentelfeefjes, frituren.
Stand 4
Bakken van pannenkoeken, drie in de pan.
Stand 3
Doorbakken van vis en klein vlees.
Doorbraden van groot vlees, uien fruiten.
Stand 2
Doorkoken van gerechten met een kooktijd
van meer 10 minuten.
Smoren van groenten.
Ontdooien van diepgevroren bladgroenten.
Stand 1
Trekken van bouillon, vlees stoven,
warmhouden van gerechten, doorkoken van
kleine hoeveelheden.
Stand 0
Op deze stand is het element uitgeschakeld.
Doorkoken van gerechten met een kooktijd
korter dan 10 minuten, nadat het gerecht eerst
op een hogere stand aan de kook is gebracht.
ONDERHOUD
5
Opmerking
De tabel is uitsluitend bedoeld als leidraad,
omdat de instelwaarde afhankelijk is van de
hoeveelheid, samenstelling van het gerecht
en de pan.
Afvoeren verpakking en toestel
De verpakking van het toestel is recyclebaar.
Gebruikt zijn:
– karton
– poly-ethyleenfolie (PE)
– CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)
– polypropyleen banden om de doos
Deze materialen op verantwoorde wijze en
conform de overheidsbepalingen afvoeren.
De overheid kan u ook informatie verschaffen
over het op verantwoorde wijze afvoeren van
afgedankte huishoudelijke apparaten.
Dit toestel voldoet aan de voorschriften van
de richtlijn 89/336/EEG inzake
elektromagnetische compatibiliteit.
Reiniging en bescherming
■De kookplaten reinigen kunt u het beste
met een vochtige doek of keukenpapier.
Verwijder overkooksel zo snel mogelijk.
Vooral rode kool, rabarber en appelmoes
werken in op emaille of roestvrijstaal.
■Hardnekkige resten kan men behandelen
met b.v. Vim, Ata, Scotch Brite, wel goed
afnemen met schoon water.
■De roestvrijstalen rand kunt u reinigen met
een vloeibaar schuurmiddel. Na het
schoonmaken de zeepresten verwijderen,
vooral tussen rand en kookplaat.
■Na het reinigen de kookplaten even
inschakelen om het vocht te laten
verdampen.
■Onderhoud van de kookplaten. Van tijd tot
tijd de platen inwrijven met zuurvrije olie
(naaimachine olie) of met een
onderhoudsmiddel Collo Elektrol
(drogisterij).
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Quemador de Pelgrim
Pelgrim
Pelgrim IK2064F Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IDK584 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim CK3084R Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IDK714 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IKR2083RVS/P02 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IDK465ONY Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IDK835 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim GKB410 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IDK894ONY Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim PKK154WIT Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IKR3073F/P02 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim GKB255 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim GK975 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim GK299 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim GKB 299 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim GKT814 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim PKI154MAT Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim GK417 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IDK5104 Manual de usuario
Pelgrim
Pelgrim IKR3073F/P01 Manual de usuario
