Patriot PV0900 Manual de usuario
1
PV0900
PŘÍKLEPOVÁ VRTAČ
KA
NÁVOD K POUŽITÍ
PRÍKLEPOVÁ VŔTAČ
KA
NÁVOD NA POUŽITIE
IMPACT DRILL
USERS MANUAL
Pozor: Pře použitím nářa í si pozorně přečtěte tento návo k použití!
Pozor: Pre použitím tohto nára ia si pozorne prečítajte tento návo na použitie!
Warning: Rea carefully operating instructions before using this tool!
Mountfiel a.s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
08/2020 – No.725F
2
3
CZ Původní návod k použití
CZ - OBSAH
Úvod ............................................................................................................................................. 3
Použití ........................................................................................................................................... 3
Popis p íklepové vrtačky ............................................................................................................... 4
Použité bezpečnostní symboly ..................................................................................................... 4
Bezpečnostní pokyny .................................................................................................................... 5
Sestavení a p íprava ..................................................................................................................... 8
Obsluha ......................................................................................................................................... 9
Péče, údržba a skladování .......................................................................................................... 11
Řešení problémů ........................................................................................................................ 11
Technické údaje .......................................................................................................................... 12
Likvidace ..................................................................................................................................... 12
Záruční podmínky ....................................................................................................................... 13
EU prohlášení o shodě ................................................................................................................ 13
ÚVOD
Děkujeme, že jste se rozhodli pro tuto p íklepovou vrtačku a vě íme, že vám bude dob e sloužit. P ístroj
splňuje náročné požadavky na elektrické ná adí a jedná se o neocenitelného pomocníka.
Tento návod k použití slouží k poznání elektrického ná adí a jeho vlastností, a popisuje
určený způsob použití a nebezpečí spojená s jeho použitím. Návod k obsluze obsahuje
důležité informace, jak ná adí odborně a hospodárně využívat, a tím se vyvarovat úrazům,
vyhnout se opravám a zvýšit spolehlivost a životnost ná adí.
Návod k použití musí být vždy k dispozici v místě použití ná adí. Uchovávejte tento návod k použití vždy
spolu s p íklepovou vrtačkou. Vrtačku půjčujte pouze osobám, které jsou seznámeny s jejím použitím, a
současně s vrtačkou p edejte také návod k použití. Návod k použití si musí p ečíst a dodržovat každá
osoba, která pracuje s tímto ná adím.
Poznámka:
Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou závazné a mohou se od dodaného výrobku lišit.
Zobrazené nebo popsané p íslušenství nemusí být součástí dodávky p ístroje.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění změn ve smyslu dalšího vývoje bez p edchozího upozornění.
POUŽITÍ
P ístroj je určen pro p íklepové vrtání do zdiva, betonu a kamene a také vrtání bez p íklepu do d eva,
kovu, plastu a keramiky. Je také vhodný pro šroubování.
Dodržujte pokyny k typům vrtáků. P ístroj je vybaven sklíčidlem s ozubeným věncem pro vrtáky
s válcovou stopkou.
P ístroj je určen pro soukromé použití v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava p ístroje
p edstavují závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou p i použití v rozporu s určením, nenese
výrobce odpovědnost.
4
POPIS PŘÍKLEPOVÉ VRTAČKY
1
Sklíčidlo
2 Klíč
3 P ídavná rukojeť
4 P epínač vrtání / vrtání s p íklepem
5 Aretační tlačítko
6 Napájecí kabel
7 Poutko pro klíč
8 Očko pro zavěšení
9 Spínač
10 Omezovač rychlosti
11 P epínač levého / pravého chodu
Pří avná rukojeť
(
Obrázek A
)
a1. Hloubkový doraz
a2. Zajištění hloubkového dorazu
a3. Objímka rukojeti
a4. Madlo
a5. Krytka
Poznámka: vrtáky nejsou součástí balení.
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používejte prachovou masku!
P ečtěte si návod k použití!
Používejte ochranu sluchu!
Noste pracovní ochranné rukavice!
Používejte ochranu očí!
5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářa í
Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při o ržování
těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým prou em, ke
vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte si všechny pokyny a návo pro bu oucí použití.
V těchto bezpečnostních upozorněních používaný pojem „elektrické ná adí“ se vztahuje na elektrické
ná adí napájené ze sítě (se síťovými kabely) a na elektrické ná adí napájené akumulátory (bez síťových
kabelů).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) U ržujte svoje pracoviště čisté a obře osvětlené. Nepo ádek nebo neosvětlené pracoviště mohou
zap íčinit nehody.
b) S elektrickým nářa ím nepracujte v prostře í s nebezpečím výbuchu, ve kterém se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické ná adí vytvá í jiskry, které mohou prach nebo páry
zapálit.
c) Dbejte na to, aby při práci s elektrickým nářa ím byly ěti a jiné osoby v bezpečné vz álenosti.
V p ípadě odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vi lice přívo u elektrického nářa í musí konstrukcí o poví at síťové zásuvce. Vi lici přívo u
v žá ném přípa ě neupravujte. Nepoužívejte žá né zásuvkové a aptéry společně s nářa ím, které
má ochranný vo ič. Neupravené vidlice a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.
b) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. potrubí, tělesa ústře ního
topení, sporáky a chla ničky. V p ípadě, že je tělo uzemněno, je riziko úrazu elektrickým proudem
vyšší.
c) Elektrické nářa í nevystavujte ešti nebo mokrému prostře í. Vniknutí vody do elektrického ná adí
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte přívo ní kabel k jiným účelům. Nik y nenoste ani netahejte elektrické nářa í za
přívo ní kabel, ani za něj nářa í nezavěšujte. Nevytahujte vi lici ze zásuvky tahem za kabel.
Chraňte kabel pře vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi nářa í.
Poškozené nebo pokroucené kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Poku s elektrickým nářa ím pracujete venku, používejte pouze takové pro lužovací kabely, které
jsou určené k použití venku. Použití kabelu určeného k použití venku snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
f) Poku se ne á vyhnout použití elektrického nářa í ve vlhkém prostře í, používejte napájení
chráněné prou ovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářa í buďte pozorní, ávejte pozor na to, co ěláte, přistupujte k práci
s elektrickým nářa ím s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářa í, jste-li unaveni nebo jste-li po
vlivem rog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti p i práci s elektrickým ná adím může mít za
následek vážná zranění.
b) Používejte osobní ochranné prostře ky. Vž y noste ochranné pracovní rukavice a ochranu očí.
Používání osobního ochranných prost edků jako je maska proti prachu, protismyková bezpečnostní
obuv, ochranná p ilba nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického
ná adí, snižuje riziko zranění.
6
c) Pře cházejte náho nému uve ení nářa í o provozu. Zkontrolujte, z a je elektrické nářa í
vypnuté říve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete.
P enášení ná adí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem může
být p íčinou nehod.
d) Pře zapnutím nářa í o straňte z jeho blízkosti všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj
nebo klíč, který se nachází v rotující části ná adí, může způsobit zranění.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně osáhnete. Vyhýbejte se nezvyklému ržení těla. Dbejte na
stabilní postoj a vž ycky u ržujte rovnováhu. Budete tak elektrické ná adí lépe kontrolovat
v nečekaných situacích.
f) Noste vho né oblečení. Nenoste volné oblečení nebo oz oby. Dbejte, aby vaše vlasy, o ěv a
rukavice byly v bezpečné vz álenosti o pohyblivých ílů. Volné oblečení, ozdoby nebo dlouhé vlasy
se mohou do pohyblivých dílů zachytit.
g) Poku je možné použít zařízení k o sávání prachu a záchytná zařízení, zkontrolujte, z a jsou tato
zapojená a správně použitá. Použití za ízení k odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
h) Obsluha nesmí opustit, aby se kvůli rutině, která vychází z častého používání nářa í, stala
samolibou a začala ignorovat zása y bezpečnosti nářa í. Neopatrná činnost může ve zlomku vte iny
způsobit závažné poranění.
4) Používání a ošetřování elektrického nářa í
a) Nářa í nepřetěžujte. Ke své práci používejte vž y k tomu určené elektrické nářa í. Správně zvolené
elektrické ná adí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářa í, které se ne á zapnout nebo vypnout spínačem. Elektrické ná adí,
které se nedá ovládat spínačem, je nebezpečné a je zapot ebí ho nechat opravit.
c) Vytáhněte vi lici ze zásuvky anebo vyjměte akumulátor pře tím, než bu ete prová ět nastavení
elektrického nářa í, vyměňovat příslušenství nebo nářa í o ložíte. Toto bezpečnostní opat ení
zabraňuje neúmyslnému spuštění ná adí.
d) Nepoužívané elektrické nářa í uchovávejte mimo osah ětí. Ne ovolte pracovat s nářa ím
osoby, které nejsou s ním seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické ná adí je
nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby.
e) O nářa í se pečlivě starejte. Kontrolujte, z a pohyblivé části bezchybně fungují a nezasekávají se.
Soustřeďte se na praskliny nebo poškození, které mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického
nářa í. Poškozené íly nechte pře použitím nářa í vyměnit. Mnohé nehody mají svou p íčinu v
nedostatečně udržovaném elektrickém ná adí.
f) Řezné nástroje u ržujte ostré a čisté. Pozorně ošet ované ezné nástroje s ostrými eznými hranami
se méně zasekávají a lehčeji se vedou.
g) Používejte elektrické nářa í, příslušenství, pracovní nástroje at . po le těchto pokynů a tak, jako
je to pro tento speciální typ nářa í pře epsané. Přitom zohle něte pracovní po mínky a
prová ěnou činnost. Používání elektrického ná adí na jiné než určené účely může vést
k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopové povrchy je nutno u ržovat suché, čisté a bez mastnot. Kluzké rukojeti a
úchopové povrchy neumožňují v neočekávaných situacích bezpečné držení a kontrolu ná adí.
5) Servis
a) Opravy svého elektrické nářa í svěřte pouze kvalifikované osobě, která bu e používat originální
náhra ní íly. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná stejná úroveň bezpečnosti elektrického ná adí jako
p ed opravou.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTAČKY
1) Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti
7
Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Kvůli hluku může dojít ke ztrátě sluchu.
S přístrojem používejte o ávané pomocné rukojeti. Ztratíte-li nad p ístrojem kontrolu, může dojít ke
zraněním.
Při práci ržte přístroj na izolovaných úchopných plochách, může-li ojít k tomu, že použitý nástroj
zasáhne skrytá napěťová ve ení nebo vlastní síťový kabel. P i kontaktu s napěťovým vedením mohou
být kovové součásti p ístroje vystaveny elektrickému proudu, a může proto dojít k úrazu elektrickým
proudem.
Používejte vho ná vyhle ávací zařízení, pomocí nichž vyhle áte skryté napájecí kabely, nebo
konzultuje místní energetickou společnost. P i kontaktu s elektrickým vedením může dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo požáru, u plynového vedení pak k explozi. P i poškození vodovodního vedení
může dojít k poškození majetku nebo úrazu elektrickým proudem.
Ruce u ržujte v bezpečné vz álenosti o otáčejících se součástí. Pře o ložením přístroje počkejte, než
se nástroj úplně zastaví. Hrozí nebezpečí poranění.
Přístroje ani obrobku se ne otýkejte bezprostře ně po prove ení prací. Součásti mohou být ještě
horké, a může proto dojít k popáleninám.
Elektrický přístroj ihne vypněte, jakmile oj e k zablokování nástroje kvůli přetížení či jeho zkroucení
v obrobku. Očekávejte náhlý točivý moment jako možnou reakci přístroje. Ztratíte-li nad p ístrojem
kontrolu, může dojít ke zraněním.
Pohyblivé obrobky zajistěte pomocí upínacích přípravků. Budete-li obrobek p idržovat rukou, může
obrobek vyklouznout a ohrozit vaši bezpečnost.
Při práci s přístrojem jej ržte pevně oběma rukama a zaujměte pevný postoj. P i použití obou rukou je
p ístroj vedený bezpečněji.
2) Bezpečnostní pokyny v přípa ě použití louhých vrtáků
Nik y nepoužívejte stroj na vyšší otáčky, než jsou maximální jmenovité otáčky vrtáku. P i vyšších
otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne, jestliže se nechá točit volně, niž by byl v kontaktu s
obrobkem, což může vést k poranění osob.
Na začátku vrtání je nutno mít vž y nízké otáčky a špička vrtáku se musí otýkat obrobku. P i vyšších
otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne, jestliže se nechá točit volně, aniž by byl v kontaktu s
obrobkem, což může vést k poranění osob.
Je nutno tlačit pouze v přímém směru s vrtákem a nesmí se působit na měrným tlakem. Vrtáky se
mohou ohnout, a mohou prasknout nebo způsobit ztrátu kontroly, což může vést k poranění osob.
8
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA
Pozor! Nebezpečí zranění. Pře prová ěním jakékoli operace vytáhněte vi lici
přívo ního kabelu ze zásuvky!
Pří avná rukojeť (viz Obrázek A)
Vždy používejte p ídavnou rukojeť (3). Rukojeť poskytuje dodatečný úchytný bod a zvyšuje bezpečí. Je
vhodná pro leváky i praváky.
• Uvolněte objímku rukojeti (a3) otáčením spodního madla (a4) proti směru hodinových ručiček.
• Navlečte objímku p es sklíčidlo (1) až na krk vrtačky a natočte rukojeť do vyhovující polohy. Rukojeť
může být na krku nasazena libovolně tak, aby vyhovovala pravákům i levákům.
• Zajistěte rukojeť utažením madla (4a) po směru hodinových ručiček.
Hloubkový oraz (viz Obrázek A)
• Uvolněte zajištění dorazu (a2) a do otvoru zasuňte hloubkový doraz (a1).
• Hloubku vrtání nastavíte jako rozdíl mezi špičkou vrtáku a koncem hloubkového dorazu.
• Zatlačte na zajištění dorazu (a2), tím se hloubkový doraz znehybní.
Informace k vrtákům
P ístroj používá výměnné vrtáky s válcovou stopkou o průměru 1,5-13 mm a je vybaven sklíčidlem
s ozubeným věncem. Lze použít i vrtáky se šestihrannou ¼” stopkou (6,35 mm). Vždy používejte vrták
určený pro typ opracovávaného materiálu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Při výměně vrtáku používejte rukavice. Vrták a sklíči lo se
mohou silně zahřát, zejména při életrvajícím příklepovém vrtání.
Upnutí vrtáku
• Uvolněte sklíčidlo (1) nasazením klíče (2) do jednoho z otvorů po obvodu sklíčidla a otáčením klíče
proti směru hodinových ručiček. Čelisti sklíčidla se rozev ou.
• Vložte vrták do čelistí a sklíčidlo rovnoměrně utáhněte otáčením klíče (2) po směru hodinových
ručiček. Sklíčidlo pevně dotáhněte a ujistěte se, že je vrták uprost ed čelistí.
• Umístěte klíč do očka (7) na kabelu, aby byl vždy po ruce. Nikdy nenechávejte klíč ve sklíčidle!
Poznámka: P ed vrtáním proveďte krátký test, abyste se ujistili, že vrták je vyst eděný a p ímý.
Nepoužívejte a vy aďte vrtáky, které jsou ohnuté nebo poškozené.
9
OBSLUHA
Ochranné pracovní pomůcky
• Noste ochranné pracovní rukavice.
• Používejte ochranné brýle. Odlétávající t ísky mohou způsobit zranění.
• Používejte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku během práce.
• Používejte prachovou masku proti jemnému prachu.
Zkontrolujte, zda typ vidlice odpovídá typu zásuvky.
Údaje na štítku p ístroje musí souhlasit se skutečným napětím zdroje proudu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Pře připojením vi lice se ujistěte, že spínač (9) není stlačený
nebo blokovaný aretačním tlačítkem (5) v zapnuté poloze. Během práce zamezte zakrytí
nebo ucpání větracích otvorů motoru.
Zapnutí
Stiskněte spínač (9) a držte jej. Počet otáček závisí na tlaku na spínač a poloze omezovače rychlosti (10) –
mírný tlak znamená nízké otáčky, silnější tlak znamená vyšší otáčky.
Vypnutí
Uvolněte spínač (9).
Zapnutí stálého cho u
Stiskněte spínač (9) nadoraz, zatlačte aretační tlačítko (5) a spínač uvolněte. Tím se spínač zablokuje
v zapnuté poloze. Aretace je možná pouze p i pravém chodu (vrtání).
Vypnutí stálého cho u
Opětovně stiskněte spínač (9) a uvolněte jej. P ístroj se zastaví.
Pozor! Nebezpečí zranění. Poku vrtačka vypa ne z rukou během stálého cho u,
zůstane zapnutá. Abyste ji bezpečně vypnuli, vytáhněte vi lici ze zásuvky.
Volba otáček
Maximální otáčky lze p ednastavit otáčením kolečka omezovače rychlosti (10). Spínač (9) pak může být
stlačen jen po nastavené maximum.
Směr otáčení R / L
P ístroj umožňuje chod vpravo i vlevo. Směr otáčení sklíčidla lze p epnout p epínačem (11) umístěným
nad hlavním spínačem. P ed změnou nastavení směru chodu vždy počkejte, až se p ístroj zastaví.
• Pravý chod: pro vrtání a zašroubování.
• Levý chod: pouze pro vyšroubování.
Poznámka: P i použití levého chodu je t eba sklíčidlo zvlášť pevně utáhnout, aby se zamezilo jeho
uvolnění. Levý chod nepoužívejte p i vrtání, protože by došlo k poškození vrtáku.
10
Vrtání / příklepové vrtání
P ístroj může vrtat buď s p íklepem, nebo bez něj. P íklepové vrtání je doporučeno pro beton, zdivo a
kámen a to vždy p i pravém chodu. P ed vypnutím nebo zapnutím p íklepu vždy počkejte, až se p ístroj
zastaví.
• Vrtání: p esuňte p epínač (4) do polohy označené symbolem „vrták“ .
• P íklepové vrtání: p esuňte p epínač (4) do polohy označené symbolem “kladivo” .
Pracovní pokyny:
• Vždy vyberte vhodný typ vrtáku pro opracovávaný materiál.
• Pro ocel použijte bezvadně naost ené vrtáky z rychlo ezné oceli.
• Zabraňte p eh átí vrtáku tím, že budete dělat p estávky pro ochlazení.
• Do obkladaček vrtejte nejd íve bez p íklepu a až po provrtání pokračujte s p íklepem.
• Pro šroubování používejte pouze nízké otáčky a režim vrtání.
• P i vrtání velkých otvorů je vhodné je p edvrtat menším vrtákem.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Perforar de Patriot
