Patek Philippe 5178G Manual de usuario

English

Français

English

Introduction

The self-winding Minute Repeater Reference 5178

is adorned with refined Rare Handcrafts show-

cased on the flinqué blue Grand Feu enamel dial.

The white gold dial plate is finely hand-guilloched

with a swirling pattern, before being coated with

translucent enamel. The two «cathedral» gongs,

twice as long as their traditional counterparts, give

the minute-repeater a particularly rich and deep

sound. The novelty is accompanied by two inter-

changeable straps – one in shiny peacock blue

alligator leather; the other in shiny orange alligator

leather, both secured by a white gold fold-over

clasp.

The “cathedral” gongs

The «cathedral» gong differs from classic gongs

in terms of its extraordinary length. «Cathedral»

gongs wrap around the movement with a length

equivalent to nearly two circumferences and are

thus twice as long as classic ones. The result is a

rich tone with a particularly long reverberation.

Reference 5178

Caliber R 27 PS

Self-winding wristwatch

with minute repeater.

The minute repeater

On demand, the minute repeater strikes the

hours, the quarter-hours, and then the minutes

that have elapsed since the last quarter-hour. The

first hammer strikes the hours on the low-pitched

gong with one strike for each hour. Subsequently,

each quarter-hour is sounded as an alternating

double strike by two hammers on both the high-

and low-pitched gongs. Finally, the second ham-

mer strikes the high-pitched gong to count the

number of minutes that have passed since the last

quarter-hour.

At 12:59, for instance, the melody consists of 12

low sounds, 3 double high/low sounds, and 14

high sounds (totaling the maximum of 32 strikes).

Settings

• Before you perform any corrections or settings, wind

the watch by hand (20 turns of the winding crown).

• Pull the crown out (1).

• Turn the hands forward.

• Push the winding crown home again (2).

Instructions

The strike sequence of the minute repeater must

be allowed to end completely before it is acti-

vated again. Caution: never actuate the win-

ding crown as long as the repeater is working

and for 30 seconds thereafter. Doing so could

cause damage to the repeating mechanism

which would not be covered by the warranty.

To activate the striking mechanism, push the slide

(3) all the way up.

Now release it completely – do not pull it down.

Two small hammers will now strike the hours, quar-

ter-hours, and minutes on two gongs of low and

high pitch. If the watch was set aside unwound for

an extended period of time, the minute repeater

might not indicate the correct time because the

oil may have thickened at some points inside the

mechanism. This is absolutely normal and has no

negative consequences. The striking mechanism

will function correctly again within one or two

hours after the watch has been rewound.

Recommendations

WATER RESISTANCE

Although your watch is equipped with a water-

resistant crown, it is not protected at all against

the ingress of moisture because of the slot for the

minute repeater slide.

Therefore, exercise care to ensure that liquid does

not come into contact with your watch.

SERVICE

We recommend that you have your watch ser-

viced at least once every three to five years. For

this purpose, we suggest you take it to an Autho-

rized Patek Philippe Retailer who will send it

to our Geneva manufacture, the only location

authorized to service watches with minute repea-

ters. You can then be assured that your watch will

be inspected and overhauled by a qualified mas-

ter watchmaker at Patek Philippe headquarters in

Geneva.

The master watchmaker will completely disas-

semble the movement and then inspect, clean,

and lubricate all the individual parts prior to reas-

sembly. All functions of the watch will also be

tested in detail and the escapement regulated if

necessary. Finally, its rate accuracy will be moni-

tored and precision-adjusted for a further period

of at least two weeks.

The case and the buckle will be polished as per

your instructions and your watch will be retur-

ned to you in mint condition. The entire process

will take several weeks because each watch must

undergo a complete series of tests to fulfill the

strict quality criteria of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the mainte-

nance of your watch, contact the Authorized Pa-

tek Philippe Retailer nearest to you or our Inter-

national Customer Service department in Geneva,

or visit www.patek.com.

WINDING

When it is on your wrist, your watch is wound

automatically by your arm movements. When

fully wound and off the wrist, you watch has a

power reserve of at least 43 hours. If your watch

stopped because you set it aside for an extended

period of time, you can wind it manually with

about 20 turns of the crown.

We advise you to wind the watch before you put

it on. This way, you can avoid lateral pressure

on the winding stem which, in the course of the

years, could damage the stem tube.

The same applies to handsetting. Please use your

fingernails to pull the crown out and turn it gently

between two fingertips.

CHANGING THE CASE BACK

Your watch comes with a sapphire-crystal case back

and a separate interchangeable solid metal back.

Only qualified master watchmakers at the Patek

Philippe workshops in Geneva are authorized to

exchange the backs.

PATEK PHILIPPE SEAL

The Patek Philippe Seal is a global emblem of qua-

lity that applies to the completed and fully cased

watch. It covers the movement, the case, the dial,

the hands, the pushers, the straps and bracelets,

the clasps, as well as all other components that

contribute to the accuracy and aesthetic appeal of

a watch. It takes technical, functional, and design-

related aspects into account and also covers the

visual appearance of the watch, its rate accuracy

and dependability, as well as the quality of the

customer service to which its owner is entitled. It

encompasses the entire know-how and the unique

facets that govern the development, production,

and long-term maintenance of an exceptional ti-

mepiece.

Movement technical data

CALIBER: R 27 PS

DIAMETER: 28 MM

HEIGHT: 5.05 MM

NUMBER OF PARTS: 342

NUMBER OF JEWELS: 39

POWER RESERVE: MIN. 43 HOURS - MAX. 48 HOURS

WINDING ROTOR: GUILLOCHED 22K GOLD MINIROTOR,

UNIDIRECTIONAL WINDING

BALANCE: GYROMAX®

FREQUENCY: 21,600 SEMI-OSCILLATIONS PER HOUR (3 HZ)

BALANCE SPRING: SPIROMAX®

HALLMARK: PATEK PHILIPPE SEAL

Français

Introduction

La répétition minutes à remontage automatique

référence 5178 se pare des raffinements du haut

artisanat avec un cadran en émail Grand Feu bleu

flinqué. La plaque de cadran en or gris est finement

guillochée à la main avec un motif tournoyant, avant

d’être recouverte d’émail translucide. Les deux

timbres « cathédrale », deux fois plus longs que les

timbres classiques, offrent à la répétition minutes

une sonorité particulièrement riche et profonde.

La nouveauté est accompagnée par deux bracelets

interchangeables, l’un en cuir d’alligator bleu paon

brillant, l’autre en alligator orange brillant, avec

boucle déployante en or gris.

Les timbres «cathédrale»

Les timbres dits « cathédrale » diffèrent des timbres

traditionnels par leur extraordinaire longueur. Ils

font presque deux fois le tour du mouvement et

sont ainsi deux fois plus longs que les timbres

classiques. Résultat : une sonorité riche et pleine

et un temps de résonance particulièrement long.

Référence 5178

Calibre R 27 PS

Montre-bracelet répétition minutes,

à remontage automatique.

La répétition minutes

La répétition minutes sonne, à la demande, les

heures, les quarts ainsi que les minutes écoulées

depuis le dernier quart. Le premier marteau sonne

les heures en frappant un coup par heure écoulée

sur le timbre grave. La sonnerie des quarts est

ensuite assurée par deux marteaux qui frappent

alternativement sur le timbre aigu puis sur le

timbre grave. Le deuxième marteau vient ensuite

frapper, sur le timbre aigu, le nombre de minutes

écoulées depuis le dernier quart.

12 coups graves, 3 doubles coups, 14 coups aigus

: ainsi se fait entendre le son mélodieux de

12 heures, 59 minutes (totalisant le maximum de

32 coups).

Réglages

Mode d’emploi

Veuillez attendre que la répétition ait fini de

sonner avant de l’actionner à nouveau.

Attention: veillez à ne manipuler en aucun

cas la couronne de remontoir pendant le fonc-

tionnement de la sonnerie, ainsi que pendant

les 30 secondes suivantes. Vous risqueriez

de causer au mécanisme de la sonnerie des

dommages qui ne seraient pas couverts par la

garantie.

Si vous désirez armer le mécanisme de sonnerie,

poussez le verrou de déclenchement (3) vers le

haut jusqu’à sa butée.

Relâchez-le sans le maintenir ni accompagner

son retour.

Deux petits marteaux sonneront sur deux timbres,

au son grave et aigu, les heures, les quarts et les minutes.

Après un arrêt prolongé du mouvement, il se peut

que la sonnerie n’indique pas l’heure juste. Il s’agit

d’un phénomène normal sans conséquences, les

huiles ayant pu figer certaines parties du mécanisme.

La sonnerie fonctionnera à nouveau correctement

au bout de quelques dizaines de minutes.

Recommandations

ETANCHÉITÉ

Même si votre montre est équipée d’une couronne

étanche, le mécanisme du verrou de sonnerie ne

permet aucune protection contre l’humidité.

Veillez donc à ce qu’aucun liquide n’entre en contact

avec votre montre.

ENTRETIEN

Nous vous recommandons de faire entretenir

votre montre au moins une fois tous les trois

à cinq ans. Nous vous suggérons pour cela de

la remettre à un agent agréé Patek Philippe qui

se chargera de l’envoyer à Genève où sont ex-

clusivement entretenus les montres à répétition

minutes. Vous serez ainsi assuré que votre montre

sera contrôlée par un maître horloger qualifié

chez Patek Philippe, à Genève.

• Effectuez un remontage manuel avant toute correction

ou manipulation (20 tours de couronne).

• Tirez la couronne de remontoir (1).

• Réglez l’heure vers l’avant.

• Repoussez la couronne de remontoir (2).

Le maître horloger démontera complètement le

mouvement, nettoiera tous ses composants, le

vérifiera et le lubrifiera lors de son remontage.

Après avoir testé le bon fonctionnement de la

montre et procédé, si nécessaire, au réglage de

l’échappement, il gardera la montre au moins

deux semaines supplémentaires afin d’en régler

la marche.

Le boîtier et la boucle seront polis à votre convenance

et votre montre vous sera retournée en parfait

état. L’ensemble du service prendra plusieurs

semaines, car il dépend de la procédure de tests

complète établie pour répondre aux normes de

qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de

votre montre, vous pouvez prendre contact avec

nos distributeurs, notre Service Clients International

à Genève, ou consulter notre site internet www.patek.com.

REMONTAGE

Ce sont les actions du poignet qui arment le système

de remontage de votre montre automatique. Hors

poignet et complètement remontée, elle bénéficie

d’une réserve de marche de 43 heures minimum.

Si, pour être restée trop longtemps au repos, votre

montre s’est arrêtée, il convient de la remonter

manuellement en donnant environ 20 tours de

couronne.

Il est préférable de remonter votre montre hors

poignet, afin de ne pas exercer sur la couronne

des pressions latérales qui, répétées au fil des

années, risqueraient d’endommager le tube de la

couronne de remontoir.

Il en est de même pour la mise à l’heure pour laquelle

nous vous recommandons de n’utiliser que deux

doigts et de faire levier avec l’ongle pour tirer la

couronne de remontoir.

CHANGEMENT DU FOND

Votre montre est livrée avec un fond en verre saphir

et un fond plein interchangeables. Seul un maître

horloger qualifié chez Patek Philippe à Genève

peut effectuer cette opération de changement.

POINÇON PATEK PHILIPPE

Label de qualité globale, le Poinçon Patek Philippe

s’applique à l’ensemble de la montre finie, en

englobant à la fois le mouvement, le boîtier, le

cadran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets,

les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments

concourant à la bonne marche ou à l’esthétique

d’un garde-temps. Couvrant à la fois les aspects

techniques, fonctionnels et esthétiques, il ne

met pas seulement en valeur la bienfacture de la

montre, mais aussi sa précision, sa fiabilité, ainsi

que la qualité du service. Il intègre par là même

tous les savoir-faire et signes distinctifs liés à la

conception, à la fabrication et à l’entretien à long

terme d’un garde-temps d’exception.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Mirar de Patek Philippe

Patek Philippe

Patek Philippe World Time Chronograph Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe CALIBER 31-260 PS QL Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5303 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5531 R 27 HU Manual de servicio

Patek Philippe

Patek Philippe ANNUAL CALENDAR TRAVEL TIME Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe CH 29-535 PS Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe CH 28-520 C FUS Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe CALIBER CH 28-520 QA 24H Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe ALIBER 324 S QA LU 24H Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe Reference 7040/250 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe CALIBER 324 S QA LU 24H/303 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5217 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe World Time Series Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5372 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5374 Caliber R 27 Q Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe Sky Moon Tourbillon Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5078 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5208 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5073 Caliber R 27 Q Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5531 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 240 Q Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 5339 Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe 324 S QA LU Manual de usuario

Patek Philippe

Patek Philippe NAUTILUS CH 28-520 C/522 Manual de usuario

Manuales populares de Mirar de otras marcas

Pandora

Pandora WATCH2 Manual de usuario

Casio

Casio QW-4343 Manual de usuario

Suunto

Suunto X6 Manual de usuario

Seiko

Seiko N830 Manual de usuario

MotionX

MotionX 365 Manual de usuario

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manual de usuario

QCY

QCY Watch GTC Manual de usuario

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manual de usuario

Esq

Esq Watches Guía de instalación

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manual de usuario

Timex

Timex W-214 Manual de usuario

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manual de usuario

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manual de usuario

LORUS

LORUS W590 Manual de usuario

STENLILLE

STENLILLE Actío Manual de usuario

Casio

Casio 5594 Manual de usuario

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manual de usuario

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manual de usuario