Parkside PLHLA 20-Li A1 Manual de usuario

IAN 361690_2010

Akku-LED-Handlampe 20 V / Cordless LED Work

Light 20 V / Lampe torche LED sans ﬁl 20 V

PLHLA 20-Li A1

Akku-LED-Handlampe 20 V / Cordless LED Work

Akku-LED-Handlampe 20 V

Originalbetriebsanleitung

Lampe torche LED sans ﬁl 20 V

Traduction des instructions d‘origine

Accu-LED-handlamp 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku ruční LED reﬂektor 20 V

Překlad originálního provozního návodu

Cordless LED Work Light 20 V

Translation of the original instructions

Akumulatorowa lampa ręczna LED

20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorový LED ručný

reﬂektor 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Batteridreven LED håndlampe 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Lámpara de mano led recargable

20 V

Traducción del manual de instrucciones original

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie-

ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się

z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarí-

cese

con todas las funciones del dispositivo.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XX

ES Traducción del manual de instrucciones original Página XX

AT CHDE

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum

Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie

haben sich damit für ein hoch-

wertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während

der Produktion auf Qualität

geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfä-

higkeit Ihres Gerätes ist somit

sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist

Bestandteil dieses

Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der

Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Gerät nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie

die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die leisttungsstarke Akku-LED-

Handlampe mit hellem, gleich-

mäßigem Arbeitslicht eignet sich

zum Ausleuchten trockener,

schlecht beleuchteter Innen-

bereiche, wie zum Beispiel

Hobbywerkstätten. Die Hand-

Inhalt

Einleitung............................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung........................ 4

Allgemeine Beschreibung ....5

Lieferumfang ...........................5

Funktionsbeschreibung..............5

Übersicht ................................5

Technische Daten.................5

Sicherheitshinweise.............6

Symbole und Bildzeichen..........6

Sicherheitshinweise für

Akku-Lampen...........................6

Service................................7

Spezielle Sicherheitshin

weise

für Akkugeräte ...................7

Betrieb................................8

Akku entnehmen / einsetzen .....8

Ladezustand des Akkus prüfen...8

Ein-/Ausschalten......................8

Arbeitshinweise ..................8

Akku-LED-Handlampe

schwenken..............................8

Akku-LED-Handlampe

aufhängen ..............................8

Wartung .............................8

Reinigung ...........................9

Lagerung ............................9

Entsorgung /

Umweltschutz .....................9

Zubehör..............................9

Garantie ...........................10

Reparatur-Service .............11

Service-Center...................12

Importeur .........................12

Original-

EG-Konformitätserklärung 84

Explosionszeichnung.........93

AT CHDE

lampe dient nicht zur Raumbe-

leuchtung.

Die Akku-LED-Handlampe ist

ein Spezialprodukt und hält

bauartbedingt ebenso wie der

eingebaute Akku extremen phy-

sikalischen Beanspruchungen

(1,0 m2/s3; 200 - 2000 Hz)

in Form von Erschütterungen

stand. Das Gerät ist nur für den

normalen Betrieb im Innenraum

geeignet. Dieses Gerät ist nicht

zur gewerblichen Nutzung

geeignet.

Das Gerät ist Teil der Serie

Parkside X20VTEAM und

kann mit Akkus der Parkside

X20VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen

nur mit Ladegeräten der Serie

Parkside X20VTEAM geladen

werden.

Die Akku-LED-Handlam-

pe ist nur für den nor-

malen Betrieb geeignet

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen

nden Sie auf der

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und

kontrollieren Sie, ob es vollstän-

dig ist.

- Akku-LED-Handlampe

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungs-

material ordnungsgemäß.

Akku und Ladegerät

sind nicht im Lieferum-

fang enthalten.

Funktionsbeschreibung

Die Funktion der Bedienteile

entnehmen Sie bitte den nach-

folgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Leuchtkopf

2 drehbarer Haken

3 Taste zur Ladezustandsan-

zeige

4 LED-Ladezustandsanzeige

5 Akku

6 Entriegelungstaste

7 Ein-/Ausschalter

Technische Daten

Akku-LED-

Handlampe ......PLHLA 20-Li A1

Nennspannung U....... 20 V

Strom.................... ca. 0,15 A

Bemessungsleistung Pmax ... 3 W

Anzahl der

Lampen (LED).............1 x 3 W

Lichtstrom....................280 lm

Schutzklasse................... III III

Schutzart ....................... IP20

Achtung! Eine aktuelle

Liste der Akkukompati-

bilität nden Sie unter:

www.lidl.de/akku

AT CHDE

Sicherheitshinweise

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen auf dem

Gerät:

Elektrogeräte ge-

hören nicht in den

Hausmüll.

III

Schutzklasse III

Gleichspannung

Dieses Gerät

ist Teil des

Parkside

X20VTEAM.

Nicht in die aktive

Lichtquelle starren

Symbole in der

Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

oder Sachschäden

Hinweiszeichen mit

Informationen zum

besseren Umgang

mit dem Gerät

Symbole auf der

Verpackung

Bitte entsorgen Sie

Verpackung und

Produkt umwelt-

schonend.

Recyclingsymbol:

Wellpappe

Sicherheitshinweise

für Akku-Lampen

• Decken Sie das Gerät

während des Betriebs

nicht ab. Das Gerät er-

wärmt sich während des

Betriebs und es kann zu

Verbrennungen führen.

• Blicken Sie nicht in den

Lichtstrahl. Richten Sie

den Lichtstrahl nicht auf

Personen oder Tiere.

• Kinder unter 14 Jahren

dürfen die Lampe nicht

benutzen

• Lassen Sie Kinder das

Gerät nicht benutzen.

Sie könnten andere Per-

AT CHDE

sonen oder sich selbst

unbeabsichtigt blenden.

• Prüfen Sie eine dauer-

hafte Haltbarkeit der

Gerätbefestigung. Es be-

steht Verletzungsgefahr

durch Herunterfallen

des Geräts.

• Die Lichtquelle dieses

Geräts ist nicht ersetz-

bar. Wenn die Licht-

quelle ihr Lebensdau-

erende erreicht hat, ist

das gesamte Gerät zu

ersetzen.

• Das Leuchtengehäuse

schützt vor der unbe-

absichtigten Berührung

aktiver Teile. Öffnen Sie

das Gehäuse nicht.

Service

• Lassen Sie lhr Elek-

trowerkzeug nur von

qualiziertem Fach-

personal und nur mit

Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshin-

weise für Akkugeräte

• Stellen Sie sicher, dass

das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einset-

zen eines Akkus in ein

Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann

zu Unfällen führen.

• Verwenden Sie kein

Zubehör, welches nicht

von PARKSIDE empfoh-

len wurde. Dies kann

zu elektrischem Schlag

oder Feuer führen.

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise

und Hinweise zum

Auaden und der kor-

rekten Verwendung, die

in der Betriebsanleitung

Ihres Akkus und Ladege-

räts der Serie Parkside

X20VTEAM gegeben

sind. Eine detaillierte

Beschreibung zum Lade-

vorgang und weitere In-

formationen nden Sie in

dieser separaten Bedie-

nungsanleitung.

AT CHDE

Betrieb

Akku entnehmen /

einsetzen

1. Zum Einsetzen des Akkus (5)

schieben Sie den Akku ent-

lang der Führungsschiene in

das Gerät. Er rastet hörbar

ein.

2. Zum Herausnehmen des

Akkus (5) aus dem Gerät

drücken Sie die Entriege-

lungstasten (6) am Akku und

ziehen den Akku heraus.

Ladezustand des

Akkus prüfen

Die Ladezustandsanzeige (4)

signalisiert den Ladezustand

des Akkus (5).

Drücken Sie die Taste zur Lade-

zustandsanzeige (3) am Akku.

Der Ladezustand des Akkus

wird durch Aueuchten der

entsprechenden LED-Leuchte

angezeigt.

rot-gelb-grün

=> Akku vollgeladen

rot-gelb

=> Akku ca. zur Hälfte geladen

rot =>

Akku muss geladen werden

Ein-/Ausschalten

1. Zum Einschalten drücken

Sie den Ein-/Ausschalter (7).

2. Zum Ausschalten drücken

Sie den Ein-/Ausschalter (7).

Arbeitshinweise

Nicht in die Lichtquelle

blicken.

Akku-LED-

Handlampe

schwenken

Der neigbare Leuchtkopf (1)

kann in 12 verschiedene

Beleuchtungswinkel eingestellt

werden.

Akku-LED-

Handlampe

aufhängen

Mit Hilfe des drehbaren

Hakens (2) können Sie das Ak-

ku-LED-Handlicht an Ösen oder

Stangen aufhängen.

Klappen Sie hierzu den drehba-

ren Haken (2) aus.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

AT CHDE

Reinigung

Schalten Sie das Gerät

vor der Reinigung aus

und nehmen Sie den

Akku aus dem Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät mit

einem trockenen, weichen

Tuch, um die LED-Licht-Ab-

deckung nicht zu verkratzen

und einem Pinsel für die

Spalten am Gerät.

• Verwenden Sie keine

scharfen Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten

das Gerät damit irreparabel

beschädigen.

• Verwenden Sie kein Wasser

oder metallische Hilfsmittel.

Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Lagerung

Nehmen Sie den Akku vor

einer längeren Lagerung aus

dem Gerät und laden Sie ihn

vollständig auf.

Entsorgung /

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem

Gerät und führen Sie Gerät und

Verpackung einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zu.

Entsorgungshinweise zum Akku

finden Sie in der seperaten

Betriebsanleitung.

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät und

das Ladegerät an einer

Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und

Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer

Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu

unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer de-

fekten, eingesendeten Geräte

führen wir kostenlos durch.

Zubehör

Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem

Bestellvorgang haben, verwen-

den Sie bitte das Kontaktformu-

lar. Bei weiteren Fragen wenden

Sie sich an das „Service-Center“

(siehe Seite 12).

AT CHDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf diesen

Artikel 3Jahre Garantie ab

Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese ge-

setzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit

dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren

ab dem Kaufdatum dieses Pro-

dukts ein Material- oder Fabrika-

tionsfehler auf, wird das Produkt

von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der

Drei-Jahres-Frist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer

Garantie gedeckt ist, erhalten

Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit

Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Ga-

rantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetz-

liche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die

Gewährleistung nicht verlän-

gert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen

sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Re-

paraturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt

ausschließlich für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht

auf die normale Abnutzung

von Verschleißteilen. Diese

Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder nicht

gewartet wurde. Ebenso für

Schäden durch Wasser, Frost,

Blitz und Feuer oder falschen

Transport. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind

alle in der Betriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Luz de trabajo de Parkside

Parkside

Parkside PAL 2200 A2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAL 2200 A3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAL 2200 A3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAL 2200 A2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAL 2200 A2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAS 10 A4 Instrucciones originales

Parkside

Parkside PAL 2200 A2 Instrucciones originales

Parkside

Parkside PATC 2 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PASL 4000 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAL 2200 A3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAS 1500 LM A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAS 2800 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAS 1500 LM A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAAL 6000 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAL 5.200 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAS 2800 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PLSA 20-Li A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAL 2200 A3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAS 10 A4 Instrucciones originales

Parkside

Parkside PASS 50 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAL 2200 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAS 2800 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside 391286 2201 Manual de usuario

Parkside

Parkside PTSA 12 A1 Manual de usuario

Manuales populares de Luz de trabajo de otras marcas

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manual de usuario

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manual de usuario

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manual de usuario

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manual de usuario

Goobay

Goobay 30450 Manual de usuario

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manual de usuario

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manual de usuario

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manual de usuario

Bosch

Bosch GLI 18 V Manual de usuario

Bayco

Bayco SL-1514 Manual de usuario

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DCL510 Manual de usuario

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manual de usuario

MaxLite

MaxLite 73683 Manual de usuario

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manual de usuario

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manual de usuario

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manual de usuario