Parkside PTPS 1100 A1 Manual de usuario

Schmutzwasser-Tauchpumpe

Originalbetriebsanleitung Submersible Dirty Water Pump

Translation of the original instructions

Pompe immergée pour

eaux chargées

Traduction des instructions d‘origine

Vuilwater-dompelpomp

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Ponorné kalové čerpadlo

Překlad originálního provozního návodu

Schmutzwasser-Tauchpumpe/Submersible Dirty Water

Pump / Pompe immergée pour eaux chargées PTPS 1100 A1

Pompa zanurzeniowa do

pompowania brudnej wody

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Ponorné čerpadlo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 316236_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4GB / IE Translation of the original instructions Page 17FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 29NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 42PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 55CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 68SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 80











213

7 m

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist

nicht auszuschließen, dass sich in Einzel-

fällen am oder im Gerät bzw. in Schlauch-

leitungen Restmengen von Wasser oder

Schmierstoffen benden. Dies ist kein

Mangel oder Defekt und kein Grund zur

Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Inhalt

Einleitung.....................................4

Besondere Anweisungen

zum sicheren Betrieb....................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung................................5

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang...................................6

Übersicht........................................6

Funktionsbeschreibung .....................6

Technische Daten..........................6

Leistungsdaten.................................7

Sicherheitshinweise......................7

Bildzeichen

auf dem Gerät ................................7

Bildzeichen in der Betriebsanleitung...7

Allgemeine Sicherheitshinweise.........7

Inbetriebnahme ...........................9

Aufstellen/Aufhängen ......................9

Netzanschluss...............................10

Anschluss der Leitung.....................10

Funktion des

Schwimmschalters prüfen................10

Manueller Betrieb..........................11

Prüfungen vor Inbetriebnahme.........11

Reinigung/Wartung/Lagerung ...12

Allgemeine Reinigungsarbeiten .......12

Pumpenfuß reinigen .......................12

Lagerung......................................13

Entsorgung/Umweltschutz..........13

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................15

Service-Center............................15

Importeur ..................................15

Fehlersuche................................16

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................92

CHATDE

• Verschmutzung der Förderüs-

sigkeit könnte durch Ausießen

von Schmiermitteln auftreten.

• Beachten Sie die weiteren Hin-

weise im Kapitel „Reinigung/

Wartung/Lagerung“.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Schmutzwasser-Tauchpumpe (im

folgenden Pumpe genannt) ist eine Ent-

wässerungspumpe und zur Förderung von

Wasser und Schmutzwasser (max. Partikel-

größe 35 mm) bis zu einer Temperatur von

max. 35°C bestimmt.

Sie ist z.B. geeignet zum Um- und Aus-

pumpen von Becken und Behältern,

zum Auspumpen überuteter Keller und

zur Wasserentnahme aus Brunnen und

Schächten.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Le-

bensdauer und reduziert die Garantiezeit.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Besondere

Anweisungen zum

sicheren Betrieb

• Benden sich Personen im Was-

ser, so darf das Gerät nicht be-

trieben werden. Es besteht Ge-

fahr durch elektrischen Schlag.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose mit RCD (Residu-

al Current Device) mit einem Be-

messungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30mA an; Sicherung

mind. 6Ampere.

• Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst, oder

eine ähnliche, qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Diese Geräte können von Kin-

dern ab 8Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei

denn sie werden beaufsichtigt.

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Fertig montierte Schmutzwasser-

Tauchpumpe

- Quick-Connect-Adapter

- Winkeladapter mit Quick-Connect-An-

schluss

- Reduzierstück

- 8 m Nylon-Zugseil

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Griff

2 Schwimmschalter-

Höhenverstellung

3 Schwimmschalter

4 Netzanschlussleitung

5 Pumpenfuß

6 Pumpenausgang

7 Pumpengehäuse

8 Quick-Connect-Adapter

9 Winkeladapter mit Quick-

Connect-Anschluss

10 Reduzierstück

11 8 m Nylon-Zugseil

12 Schwimmschalter-Kabel

13 Hebel,

Schwimmschalter-Höhenverstellung

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt ein Edelstahl-Gehäuse,

einen stabilen Ansaugfuß und eine rost-

freie Motorwelle. Die Pumpe ist mit einer

Schwimmerschaltung ausgestattet, die das

Gerät wasserstandsabhängig automatisch

ein- oder ausschaltet.

Ein Thermoschutzschalter schützt den Mo-

tor vor Überlastung.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-

gen.

Technische Daten

Schmutzwasser-

Tauchpumpe .............PTPS 1100 A1

Bemessungsspannung....... 230 V~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) .....................110 0 W

Maximale Fördermenge

(Q max)................................ 20000 l/h

Maximale Förderhöhe (H max) .......... 9 m

Maximale Tauchtiefe ........................ 7 m

Maximale Wassertemperatur

(T max) ........................................ 35°C

Schlauchanschluss................1“, 1¼“, 1½“

Maximale Schwebstoffgröße .........35 mm

Schaltpunkthöhe „Ein“ ...........ca. 520 mm

Schaltpunkthöhe „Aus“ ..........ca. 230 mm

Länge Netzanschlussleitung............. 10 m

Gewicht (incl. Zubehör) ...............5,65 kg

Schutzklasse.........................................I

Schutzart ........................................IPX8

Die Messung der maximalen Leistung er-

folgt bei geradem, direktem Ausgang.

Der Winkeladapter kann die Leistung

reduzieren.

CHATDE

Leistungsdaten

Fördermenge (l/h)

Förderhöhe (m)

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit der Pumpe.

Bildzeichen

auf dem Gerät

Achtung! Nicht für reines

Sandwasser geeignet!

Achtung! Trockenlauf der

Pumpe vermeiden!

Überhitzungsgefahr!

Machen Sie sich vor der Ar-

beit mit allen Bedienelemen-

ten gut vertraut, insbesondere

mit Funktionen und Wirkungs-

weisen. Fragen Sie ggf. eine

Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die

zum Gerät gehörende Be-

triebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch-

schneiden der Netzanschluss-

leitung sofort den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Achtung! Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

7 m

Größtmögliche Tauchtiefe

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Netzstecker ziehen.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

• Personen, die mit der Betriebs-

anleitung nicht vertraut sind,

dürfen das Gerät nicht benut-

zen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Tragen Sie zum Schutz ge-

gen elektrischen Schlag festes

Schuhwerk.

• Ergreifen Sie geeignete Maß-

nahmen, um Kinder vom lau-

DE AT CH

„Inbetriebnahme“). Bei Nicht-

beachtung erlöschen Garantie-

und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die

Pumpe nicht zum Dauerbetrieb

(z.B. für Wasserläufe in Gar-

tenteichen) geeignet ist. Prüfen

Sie das Gerät regelmäßig auf

einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät

Schmiermittel zum Einsatz kom-

men, die u.U. durch Ausießen

Beschädigungen oder Verschmut-

zungen verursachen können.

Setzen Sie die Pumpe nicht in

Gartenteichen mit Fischbestand

oder wertvollen Panzen ein.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht an der Netzan-

schlussleitung oder am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor

Frost und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zu-

behör und führen Sie keine Um-

bauten am Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung/

Wartung/Lagerung“ bitte die

Hinweise in der Betriebsanleitung.

Alle darüber hinausgehenden

Maßnahmen, insbesondere das

Öffnen des Gerätes, sind von

einer Elektrofachkraft auszuführen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Bei Betrieb des Gerätes muss

nach dem Aufstellen der Netz-

stecker frei zugänglich sein.

fenden Gerät fernzuhalten. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell

daraus resultierende Perso-

nenschäden:

• Die Förderung von aggressiven,

abrasiven/schleifenden (z.B.

Sandwasser), ätzenden, brenn-

baren (z.B. Motorenkraftstoffe)

oder explosiven Flüssigkeiten,

Salzwasser, Reinigungsmitteln

und Lebensmitteln ist nicht ge-

stattet. Die Temperatur der För-

derüssigkeit darf 35°C nicht

überschreiten. Eine Nichtbeach-

tung kann zu Schäden am Ge-

rät führen und eine Gefahr für

den Benutzer darstellen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem be-

schädigten, unvollständigen oder

ohne die Zustimmung des Herstel-

lers umgebauten Gerät. Lassen

Sie vor Inbetriebnahme durch

einen Fachmann prüfen, dass die

geforderten elektrischen Schutz-

maßnahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät

während des Betriebs, um au-

tomatisches Abschalten oder

Trockenlaufen der Pumpe recht-

zeitig zu erkennen. Prüfen Sie

regelmäßig die Funktion des

Schwimmschalters (siehe Kapitel

CHATDE

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in

Betrieb nehmen, lassen Sie fach-

männisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-

schutzschaltung muss den Si-

cherheitsvorschriften der Ener-

gie-Versorgungsunternehmen

entsprechen und einwandfrei

funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steck-

verbindungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überu-

tungssicheren Bereich anbringen.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation

entsprechend der nationalen

Vorschriften aus.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Gerät, Netzanschlussleitung und

Netzstecker auf Beschädigun-

gen. Defekte Netzanschlusslei-

tungen dürfen nicht repariert

werden, sondern müssen gegen

neue ausgetauscht werden.

Lassen Sie Schäden an Ihrem

Gerät von einem autorisierten

Fachmann beseitigen.

• Benutzen Sie die Netzan-

schlussleitung nicht, um den

Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht an der Netzan-

schlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die spritzwasserge-

schützt und für den Gebrauch

im Freien bestimmt sind. Rollen

Sie eine Kabeltrommel vor

Gebrauch immer ganz ab.

Überprüfen Sie das Kabel auf

Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät, bei Undichtigkeiten

im Wassersystem, in Arbeitspau-

sen und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Verlängerungskabel dürfen

keinen geringeren Querschnitt

besitzen als Gummischlauch-

leitungen mit der Bezeichnung

H07RN8-F. Die Leitungslänge

muss 10 m betragen. Der Lit-

zenquerschnitt des Verlänge-

rungskabels muss mindestens

2,5mm2betragen.

• Führen Sie die Elektroinstallation

entsprechend den nationalen

Vorschriften aus.

Inbetriebnahme

Aufstellen/Aufhängen

• Der Pumpenschacht sollte min-

destens die Abmessungen von

40x40x50cm haben, damit sich

der Schwimmschalter ( 3) frei bewe-

gen kann.

• Das Gerät kann an dem Griff ( 1)

aufgehängt werden oder auf den

Schachtboden gestellt werden.

Zum Aufhängen und/oder Herauszie-

hen der Pumpe können Sie das im Lie-

ferumfang enthaltene Nylon-Zugseil

(11) verwenden.

Zur sicheren Aufhängung fädeln Sie

das Seil ( 11) durch den Griff ( 1)

siehe Bild .

Hängen Sie das Gerät niemals am

Schlauch auf.

DE AT CH

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall an der

Netzanschlussleitung zu

halten oder aufzuhängen.

Es besteht die Gefahr eines

Stromschlages durch be-

schädigte Netzanschluss-

leitungen.

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit

Schmutz und Sand ansammeln

kann, der die Pumpe beschädigen

könnte. Wir empfehlen, die Pumpe

auf einen Ziegelstein zu stellen.

Bei zu geringem Wasserspiegel

kann der im Schacht bendliche

Schlamm schnell eintrocknen und

die Pumpe am Anlaufen hindern.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits

mit einem Schutzkontaktstecker versehen.

Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss an

eine Steckdose mit RCD (Residual Current

Device) mit 230V~50Hz.

Anschluss der Leitung

Die Installation der Pumpe erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit exibler Schlauchleitung.

1. Schrauben Sie den Quick-Connect-Ad-

apter (8) auf den Pumpenausgang (6).

2. Drücken Sie die rote Entriegelungstaste

am Quick-Connect-Adapter (8) und

schieben Sie den Winkeladapter mit

Quick-Connect-Anschluss (9) in den

Quick-Connect-Adapter (8) ein. Lassen

Sie die rote Entriegelungstaste wieder

los.

3. Stülpen Sie den Schlauch über das Re-

duzierstück (10) und befestigen Sie ihn

mit einer Schlauchschelle. Oder ver-

wenden Sie eine Schraubverbindung

am Winkeladapter mit Quick-Connect-

Anschluss (9) bzw. am Reduzierstück

(10).

Ausgang mit 1½ "-Innengewinde

an der Pumpe zum Anschluss des

Quick-Connect-Adapters (8) oder zum

direkten Anschluss eines Schlauches

mit 1½ "-Außengewinde;

Ausgang mit 1½ "-Außengewinde

am Winkeladapter mit Quick-

Connect-Anschluss (9) zum Anschluss

des Reduzierstücks (10) oder einer

1½ "-Schraubverbindung;

Ausgang am Reduzierstück (10)

zum Anschluss eines 1¼ "- oder

1½ "-Schlauches als Klemmverbindung

(Befestigung mit Schlauchschelle);

Ausgang mit 1"-Außengewinde am

Reduzierstück (10) zum Anschluss einer

1"-Schraubverbindung;

Ausgang mit 1" am Reduzierstück (10)

zum Anschluss eines 1"-Schlauches

als Klemmverbindung (Befestigung mit

Schlauchschelle).

Achten Sie darauf, dass bei

Verwendung des Reduzierstückes

(Ausgang mit 1“) die Partikel-

größe max. 18mm betragen darf,

da ansonsten das Reduzierstück

und der Schlauch verstopfen

können.

Funktion des

Schwimmschalters prüfen

Der Schwimmschalter ( 3) ist so einge-

stellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme

möglich ist.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Parkside

Parkside

Parkside PKA 20-Li B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PGPS 1100 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PTPK 270 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PRP 400 B1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKZ 180 C5 Manual de usuario

Parkside

Parkside PBZS 5 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHWW 1200 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PALP 16 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHGA 1300 A1 Guía rápida

Parkside

Parkside PKZ 180 C5 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKZ 180 C5 Manual de usuario

Parkside

Parkside PALP 16 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PRPA 20-Li A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PTPS 1100 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PRP 400 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside KH 4125 DRILL-POWERED WATER PUMP Manual de usuario

Parkside

Parkside PBZS 5 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKZ 180 C5 Manual de usuario

Parkside

Parkside 363935 2010 Manual de usuario

Parkside

Parkside PGPS 1100 A1 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario