Parkside PFS 710 E4 Manual de usuario

145 mm 140 mm

SABRE SAW

PFS 710 E4

145 mm 140 mm

IAN 336330_1907

SABRE SAW

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

KARDFŰRÉSZ

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

SABLJASTA ŽAGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod izvirnih navodil

PILA OCASKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

CHVOSTOVÁ PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

SÄBELSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

140 mm

GB Operation and safety notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 22

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 56

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 73

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 90

140 mm

6 82 3 41

7 9

14 1013 11

2.2.

1. 2.

D1 D2

5GB

Warnings and symbols used .......................................... Page 6

Introduction............................................................ Page 6

Intended use............................................................ Page 6

Scope of delivery........................................................ Page 7

Parts description......................................................... Page 7

Technical data .......................................................... Page 7

Safety instructions..................................................... Page 8

General power tool safety warnings ......................................... Page 8

Reciprocating saws safety warnings ......................................... Page 11

Vibration and noise reduction .............................................. Page 13

Behaviour in emergency situations........................................... Page 13

Residual risks ........................................................... Page 13

Before ﬁrst use......................................................... Page 14

Accessories ............................................................ Page 14

Operation.............................................................. Page 14

Adjusting the base plate................................................... Page 14

Turning the rear handle ................................................... Page 14

Selecting a saw blade .................................................... Page 15

Inserting/removing the saw blade ........................................... Page 15

Switching on and oﬀ ..................................................... Page 16

Selecting the stroke rate................................................... Page 16

LED work light .......................................................... Page 16

Trial run ............................................................... Page 16

Working instructions .................................................. Page 17

Cleaning and care ..................................................... Page 18

Cleaning............................................................... Page 18

Maintenance ........................................................... Page 18

Repair................................................................. Page 18

Storage ............................................................... Page 18

Transportation .......................................................... Page 19

Disposal................................................................ Page 19

Warranty .............................................................. Page 19

EC declaration of conformity .......................................... Page 21

6 GB

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating label:

Read the instruction manual.

Switch oﬀ the product and disconnect

it from the mains before making any

adjustments, performing maintenance,

cleaning and when the product is not

in use.

Follow the warnings and safety notes! Protection class II (double insulation)

Risk of electric shock! Wear protective gloves!

Use in dry indoor rooms only.

Wear hearing protection!

Wear eye protection!

Wear a dust mask!

Wear protective, slip-resistant

footwear! Alternating current

Lock Unlock

SABRE SAW

PFS 710 E4

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This sabre saw (hereinafter “product” or “power

tool”) is designed for light and medium sawing

through wood, chip board, plastic, metal, and

plaster board.

The product is not intended to handle heavy

sawing work, such as in stones or in workpieces

exceeding the maximum cutting capacity

(see “Technical data”).

7GB

Always use the correct saw blades

according to the intended use! Observe

the technical requirements of this product

(see “Technical data“) when purchasing and

using saw blades!

The LED work light 2on this product is intended

to illuminate the immediate work area.

Any other use or modiﬁcation of the product

are considered improper use and can result in

hazards such as death, life-threatening injuries

and damage. The manufacturer is not liable

for any damages caused by improper use. The

product is exclusively intended for domestic use.

The product is not intended for commercial use or

for any other use.

Scope of delivery

m WARNING!

uThe product and the packaging are not

children’s toys! Children must not play with

plastic bags, sheets and small parts! There

is a danger of choking and suﬀocation!

1x Sabre saw PFS 710 E4

1x Metal saw blade

(156 mm / Material: Bi-metal)

1x Wood saw blade

(152 mm / Material: HCS high carbon steel)

1x Carrying case

1x Instruction manual

Parts description

Figure A:

1Locking lever (base plate)

2LED work light

3Chuck ring

4Saw blade holder

5Base plate

6Cover for carbon brushes

7Position arrow

8Lock button (handle)

9Rear handle

Power cord with power plug

Switch lock

On/oﬀ switch

Adjusting wheel (stroke rate)

Front handle

Metal saw blade

Wood saw blade

Not illustrated:

Carrying case

Technical data

Sabre saw PFS 710 E4

Rated voltage: 230 V~, 50 Hz

Rated power consumption: 710 W

Stroke rate: 0 – 2800 min–1

Stroke length: 20 mm

Saw blade intake: Standard

(½" | 12.7 mm)

Protection class: II /

Maximum cutting capacity:

Wood: 160 mm

Aluminium: 18 mm

Metal: 8 mm

8 GB

Noise emission value

The measured values have been determined in

accordance with EN 62841. The A-rated noise

level of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level LpA : 88.4 dB(A)

Uncertainty KpA :3 dB

Sound power level LWA : 99.4 dB(A)

Uncertainty KWA : 3 dB

Vibration emission value

Vibration total values (triaxial vector sum)

determined according to EN 62841:

Cutting boards

Handle (max.):

Hand/arm vibration ah,B : 11.696 m/s2

Uncertainty K: :1.5 m/s2

Cutting wooden beams

Handle (max.):

Hand/arm vibration ah,WB : 12.131 m/s2

Uncertainty K : 1.5 m/s2

m WARNING!

Wear ear protection!

NOTE

uThe declared vibration total values and

the declared noise emission values have

been measured in accordance with a

standard test method and may be used for

comparing one tool with another.

uThe declared total vibration values and the

declared noise emission values may also

be used for a preliminary assessment of

exposure.

m WARNING!

uThe vibration and noise emissions during

actual use of the power tool can diﬀer

from the declared values depending on

the manner in which the tool is used,

especially what kind of workpiece is

processed.

Try to minimise exposure to vibration and

noise. Examples of measures to reduce

vibration include wearing gloves when

using the tool and limiting working time. All

parts of the operating cycle must be taken

into account (e.g. times when the power

tool is switched oﬀ and when it is running

idle in addition to the trigger time).

Safety instructions

General power tool safety

warnings

m WARNING!

uRead all safety warnings,

instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with

this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

9GB

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

1) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of ﬂammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

1) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

2) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

3) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric

shock.

4) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

5) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

6) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

10 GB

Personal safety

1) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

2) Use personal protective

equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

3) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the oﬀ-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch

on invites accidents.

4) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

5) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

6) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related

hazards.

8) Do not let familiarity gained from

frequent use of tools allow you to

become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a

second.

Power tool use and care

1) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sierra de Parkside

Parkside

Parkside PMB 1100 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PTS 500 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHKS 1300 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PFS 710 D3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHKSZ 190 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PFS 710 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PFS 710 A - MANUAL 3 Manual de usuario

Parkside

Parkside 102787 Guía rápida

Parkside

Parkside 352048 2007 Manual de usuario

Parkside

Parkside PTK 1700 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PMB 1100 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PMTS 210 A1 Guía rápida

Parkside

Parkside PTS 500 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHKSA 20-Li A2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDKS 120 B3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PTKS 1800 Guía rápida

Parkside

Parkside SABRE SAW PFS 710 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PZKS 2000 A1 Guía rápida

Parkside

Parkside SABRE SAW PFS 710 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PTS 450 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PHKS 1350 C2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAHKS 18V Guía rápida

Parkside

Parkside PHKS 1350 C2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PTKS 1800 SE Manual de usuario

Manuales populares de Sierra de otras marcas

RIDGID

RIDGID BS1400 Manual de usuario

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manual de usuario

RGC

RGC FS20 Manual de usuario

Makita

Makita M2300 Manual de usuario

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manual de usuario

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manual de usuario

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manual de usuario

Makita

Makita BPB180 Manual de usuario

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manual de usuario

AEG

AEG TS 250 K Manual de usuario

Meec tools

Meec tools 004665 Manual de usuario

Makita

Makita LS1018L Manual de usuario

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DCS391 Manual de usuario

Sealey

Sealey SA72 Manual de usuario

skilsaw

skilsaw SPT88 Instrucciones de montaje

Urrea

Urrea SI810 Dimensiones y guía de instalación

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manual de usuario