Parkside 291642 Manual de usuario
SET DESATASCADOR DE TUBOS / SONDA
STURATUBI PER IDROPULITRICE
ROHRREINIGUNGS-SET
Originalbetriebsanleitung
IAN 291642
SONDA STURATUBI PER
IDROPULITRICE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
SET DESATASCADOR DE TUBOS
Traducción del manual de instrucciones original
PIPE CLEANING SET
Translation of the original instructions
CONJUNTO PARA LAVAR TUBOS
Tradução do manual de instruções original
291642_par_Rohrreinigungsset_cover_ES_IT_PT.indd 2 18.08.17 10:41
ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT/ MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of the original instructions Page
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
291642_par_Rohrreinigungsset_cover_ES_IT_PT.indd 3 18.08.17 10:41
4
9
14
19
24
1
8
4
3
3
5
2
2
7
4
6
7
5
4 9 10
4
ES
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora!
Con ello se ha decidido por un producto
de suprema calidad.
Las instrucciones de servicio forman parte
de este producto. Éstas contienen impor-
tantes indicaciones para la seguridad, el
uso y la eliminación del aparato. Familiarí-
cese con todas las indicaciones de manejo
y seguridad antes de usar el producto.
Utilice el producto sólo como se describe y
para los campos de aplicación indicados.
Guarde bien estas instrucciones y entré-
gueselas al dar este producto a terceros.
Uso previsto
El set desatascador de tubos, desatasca
tubos, vertientes, desagües y lavabos.
El aparato está previsto para utilizarlo con
el PARKSIDE limpiador de alta presión
PHD100A1, PHD100B2, PHD100C2,
PHD100D2, PHD 100 E2, PHD110A1,
PHD150, PHD150A1, PHD150B2,
PHD150C2, PHD150D3, PHD150E4,
PHD150F4
con una presión de medición de máx.
110bar.
El aparato es adecuado para los siguien-
tes tubos:
- Ángulo K máx. 90°
- Diámetro D mín. 40 mm
- Radio R mín. 70 mm
min
D= 40mm
min
R= 70mm
K= 90°
max
El aparato no está destinado a ser usado de
forma profesional.
El operario o usuario del aparato es respon-
sable de los accidentes y desperfectos que
pudiera ocasionar a otras personas o a sus
propiedades.
El fabricante no se responsabiliza de los da-
ños ocasionados por un uso contrario a las
normas o por un manejo inadecuado.
Contenido
Introducción.................................4
Uso previsto.................................4
Descripción general...................... 5
Volumen de suministro ....................... 5
Descripción del funcionamiento .......... 5
Vista sinóptica .................................. 5
Datos técnicos ..............................5
Instrucciones de seguridad........... 6
Puesta en marcha ........................6
Conexión sin adaptador .................... 6
Conexión con adaptador................... 6
Manejo ........................................7
Limpieza/mantenimiento/
almacenaje ..................................7
Eliminación/protección del medio
ambiente .....................................7
Piezas de repuesto/Accesorios .....7
Garantía...................................... 8
Service-Center..............................8
Importador .................................. 8
5
ES
Descripción general
Las ilustraciones se encuentran en
la página abatible frontal.
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo:
- Set desatascador de tubos
- Adaptador
- Instrucciones de uso
Descripción del
funcionamiento
El set desatascador de tubos se compo-
ne del cabezal de la tobera y de una
manguera exible de 15 m de longitud,
que se puede conectar a un limpiador de
alta presión. Mediante los cuatro chorros
de alta presión dirigidos hacia atrás se
mueve la manguera a través del tubo y lo
desatasca con un chorro de agua.
El adaptador se puede utilizar para aco-
plarlo con limpiadores de alta presión de
otros fabricantes.
Vista sinóptica
1 Set desatascador de tubos
2 Anillo de marcaje
3 Manguera para limpiar tuberías
4 Pieza conectora
5 Cabezal de tobera
6 Escalado
7 Marca roja de seguridad
8 Pistola rociadora limpiadora de
alta presión (no incluida)
9 Adaptador
10 Tuerca de Unión
Datos técnicos
Set desatascador de tubos:
Temperatura de entrada
(T máx.) ........................... 60 °C/140 °F
Longitud........................................ 15 m
Utilice el producto sólo como se describe y
para los campos de aplicación indicados:
Presión de medición (p). 11 MPa / 110 bar
Presión admisible
(p max).......................16 MPa / 160 bar
Caudal máximo (Q máx.) ........... 450 l/h
Adaptador:
Temperatura de entrada
(T máx.) ........................... 60 °C/140 °F
Utilice el producto sólo como se describe y
para los campos de aplicación indicados:
Presión de medición (p) 11 MPa / 1595 psi
Presión admisible
(p max)......................16 MPa / 2320 psi
Caudal máximo (Q máx.) ........... 450 l/h
Queda reservada la aplicación de modi-
caciones técnicas y ópticas sin aviso pre-
vio en el marco del perfeccionamiento. Por
lo tanto, no se asume la responsabilidad
para las dimensiones, indicaciones y ob-
servaciones indicadas en estas instruccio-
nes de uso. Queda excluida la pretensión
de reclamaciones legales en base a estas
instrucciones de uso.
6
ES
Instrucciones de
seguridad
Tenga también en cuenta las ins-
trucciones de seguridad del limpia-
dor de alta presión.
Así evitará accidentes y daños
físicos: Los limpiadores de alta presión
pueden ser peligrosos si se
usan de forma inadecuada. El
chorro no debe dirigirse sobre
personas, animales, equipo
eléctrico activo ni el propio
aparato.
• Este aparato no está destinado a ser uti-
lizado por personas, inclusive niños, con
la capacidad física, sensorial o psíquica
limitada o que no tengan experiencia o
conocimientos respectivos, a no ser que
estén bajo la vigilancia de una persona
encargada de su seguridad, o bien ésta
les dé instrucciones de cómo se debe
utilizar el aparato.
• Se debe vigilar a los niños para asegu-
rar que no jueguen con el aparato.
• No está permitido que personas meno-
res de 16 años manejen este aparato.
• Al trabajar, lleve unas gafas protectoras
contra la suciedad disuelta.
• Use el aparato sólo en tubos y des-
agües que puedan presurizarse y sean
estancos para evitar daños y lesiones.
• No abandonar nunca sin vigilancia un
aparato listo para funcionar en el pues-
to de trabajo.
• Conecte el limpiador de alta presión
sólo cuando la manguera limpiadora
de tubos se encuentre dentro del tubo a
limpiar hasta la marca roja.
• No saque nunca la manguera una vez
introducida completamente del tubo
a limpiar cuando esté bajo alta presi-
ón. Se podría lesionar con los cuatro
chorros de alta presión dirigidos hacia
atrás.
• La temperatura máx. del agua no debe
superar los 60 °C (sino podría deteri-
orarse la manguera).
Puesta en marcha
Conexión sin adaptador
Conectar:
1. Coloque la pieza conectora (4)
sobre la pistola rociadora (9)
del limpiador de alta presión
PARKSIDE.
2. Gírelo la pieza conectora 90°
hasta que se enclave (cierre de
bayoneta).
Soltar:
3. Suelte la pieza de conexión (4)
presionando y girando 90° en
dirección contraria (cierre a ba-
yoneta).
Conexión con adaptador
Conectar:
1. Inserte el adaptador (9) sobre la
pieza de conexión (4) y gire 90°
hasta que encaje (cierre a bayo-
neta).
2. Conecte la pistola pulverizadora
(8) (cierre de bayoneta) y ator-
nille la tuerca de unión (10) del
adaptador (9) contra la pistola
pulverizadora.
7
ES
Soltar:
3 Suelte la tuerca de unión (10)
del adaptador (9).
4. Suelte los cierres presionando y
girando 90° en dirección contra-
ria (cierre a bayoneta).
Manejo
1. Deslice la manguera (3) como
mínimo hasta la marca roja de
seguridad (7) dentro del tubo a
limpiar.
Atención: La marca roja de segu-
ridad debe encontrarse en el tubo
antes de conectar el limpiador de
alta presión (se podría lesionar
con el chorro).
2. Conecte el limpiador de alta pre-
sión y presione la palanca de la
pistola pulverizadora ( 8).
3. Mientras el cabezal de la tobera
(5) se desplaza automáticamente
por el tubo, vaya introduciendo
con la mano la manguera limpia-
dora de tubos (3).
4. Para evitar atascos, pulse varias
veces seguidas la palanca y vuel-
va a soltarla.
5. Con el anillo de marcaje (2)
puede marcar el avance por la
tubería. Por medio de la escala
(6) impresa a distancias de
1m en la manguera, puede su-
pervisar el avance del proceso.
Limpieza/mantenimien-
to/almacenaje
Antes de manipular el aparato reti-
re el enchufe de la red eléctrica del
limpiador de alta presión.
Existe el peligro de descarga eléc-
trica.
• Limpie el aparato con un paño húmedo.
• El aparato carece de mantenimiento.
• Guarde el aparato en una cámara pro-
tegida de las heladas.
Eliminación/protección
del medio ambiente
El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com-
patible con el medio ambiente.
Entregue este aparato en una ocina de
recuperación.
Consulte nuestro Centro de Servicio para
mayor información.
Piezas de repuesto/
Accesorios
Encontrará las piezas de
repuesto y accesorios en
www.grizzly-service.eu
Si no tuviese acceso a Internet, póngase
en contacto telefónico con el Service-Cen-
ter (ver “Service-Center“ página 8). Tenga
a mano el número de pedido.
9 Adaptador .................30300505
8
ES
Garantía
Por este aparato se le concede una ga-
rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra.
Si dentro del plazo de tres años después de
la fecha de compra del aparato se detecta
un defecto de material o fabricación, según
nuestra elección, el producto será reparado
o sustituido gratuitamente. Esta prestación
de garantía presupone entregar el aparato
defectuoso y el comprobante de compra
(resguardo de caja) dentro del plazo de
los tres años, describiendo brevemente por
escrito en qué consiste el defecto y cuándo
se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re-
parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un desgas-
te natural y, por lo tanto, pueden ser con-
sideradas como piezas de desgaste (p. ej.
adaptador), o a daños en partes frágiles.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-
nipulaciones que no fueron efectuadas por
una lial de servicio autorizada.
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cumplir
exactamente todas las indicaciones conte-
nidas en las instrucciones de manejo. Se
tienen que evitar absolutamente nes de
aplicación y manejos, de los cuales desa-
consejan o advierten las instrucciones de
servicio.
Para todas las consultas, tenga preparado
por favor el resguardo de caja y el número
de artículo (IAN 291642) como prueba de
la compra.
Si surgen fallas en el funcionamiento o cu-
alquier defecto, contacte primeramente a
la sección de servicio indicada a continua-
ción por teléfono o vía E-Mail. Se le darán
otras informaciones acerca de la gestión
de su reclamación.
Service-Center
ES Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 291642
Importador
Por favor, observe que la siguiente direc-
ción no es una dirección de servicio. Con-
tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Alemania
www.grizzly-service.eu
9
MTIT
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto altamente pregiato.
Le istruzioni per l’uso costituiscono parte
integrante di questo prodotto. Contengono
indicazioni importanti per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del
prodotto, si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando e di
sicurezza. Usare il prodotto solo come de-
scritto e per i campi d’impiego specicati.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro
e consegnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
Uso previsto
La sonda sturatubi libera tubature, grondaie,
scarichi e water dagli intasamenti.
L’apparecchio è destinato all’uso con
PARKSIDE idropulitrici ad alta pressione
PHD100A1, PHD100B2, PHD100C2,
PHD100D2, PHD 100 E2, PHD110A1,
PHD150, PHD150A1, PHD150B2,
PHD150C2, PHD150D3, PHD150E4,
PHD150F4 con una pressione nominale
di max. 110 bar.
L’apparecchio è destinato per le seguenti
tubature:
- Curvatura K massimo 90°;
- Diametro D minimo 40 mm;
- Raggio R minimo 70 mm.
min
D= 40mm
min
R= 70mm
K= 90°
max
Il prodotto è destinato solo per i privati e
non per uso commerciale.
L’operatore o utilizzatore è responsabile per
infortuni o danni ad altre persone o alla pro-
prietà delle stesse.
Il produttore declina ogni responsabilità per
danni causati dall’uso improprio o dal co-
mando errato dell’apparecchio.
Indice
Introduzione ...............................9
Uso previsto.................................9
Descrizione generale..................10
Contenuto della confezione.............. 10
Descrizione delle funzionalità........... 10
Illustrazione.................................... 10
Dati tecnici .................................10
Norme di sicurezza ....................11
Messa in esercizio......................11
Collegamento senza adattatore ........ 11
Collegamento con adattatore............ 11
Comando...................................12
Pulizia/Manutenzione/
Stoccaggio .................................12
Smaltimento/
Tutela dell’ambiente................... 12
Pezzi di ricambio/Accessori........ 12
Garanzia ...................................13
Service-Center............................13
Importatore ...............................13
10
IT MT
Descrizione generale
Le immagini si trovano sulla parte
anteriore dell’apertura ribaltabile.
Contenuto della confezione
Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo:
- Sonda sturatubi
- Adattatore
- Istruzioni per l’uso
Descrizione delle
funzionalità
La sonda sturatubi è composto da una
testa dell‘ugello e un tubo essibile lungo
15 m che viene collegato al pulitore ad
alta pressione. Mediante i quattro getti ad
alta pressione orientati all‘indietro il tubo
essibile viene spinto attraverso la tubatura
e l‘intasamento viene liberato attraverso il
getto d‘acqua.
L’adattatore è idoneo al collegamento con
comuni idropulitrici di altri produttori.
Illustrazione
1 Sonda sturatubi
2 Anello di marcatura
3 Tubo essibile per la pulizia di
tubature
4 Raccordo
5 Testa dell‘ugello
6 Scala
7 Marcatura di sicurezza rossa
8 Pistola a spruzzo pulitore ad alta
pressione (non compresa nel vo-
lume di fornitura)
9 Adattatore
10 Dado a risvolto
Dati tecnici
Sonda sturatubi:
Temperatura di alimentazione
(T max)............................. 60 °C/140 °F
Lunghezza .................................... 15 m
Usare il prodotto solo come descritto e per
i campi d’impiego specicati:
Pressione di nominale
(p).............................11 MPa / 110 bar
Pressione ammessa
(p max)........................ 16 MPa / 160 bar
Portata max. (Q max) ................. 450 l/h
Adattatore:
Temperatura di alimentazione
(T max).............................. 60 °C/140 °F
Usare il prodotto solo come descritto e per
i campi d’impiego specicati:
Pressione di nominale
(p)............................11 MPa / 1595 psi
Pressione ammessa
(p max)......................16 MPa / 2320 psi
Portata max. (Q max) ................. 450 l/h
Modiche tecniche ed estetiche possono
essere apportate nel corso dello sviluppo
ulteriore di questo senza annuncio. Tutte
le misure, indicazioni e dati di queste
istruzioni per l’uso sono perciò senza ga-
ranzia. Le rivendicazioni di diritti, che si
dovessero far valere in base alle istruzioni
per l’uso, sono da ritenersi perciò non
valide.
Otros manuales para 291642
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Otro de Parkside
